[回顧複習報導66]◆628賣檳榔介阿啼taiˇ妹 (客四縣戲劇篇) (本文一字一語對照錄音)
![[回顧複習報導66]◆628賣檳榔介阿啼taiˇ妹 (客四縣戲劇篇) (本文一字一語對照錄音)](https://pingtungtimes.com.tw/wp-content/uploads/unnamed-11.jpg "[回顧複習報導66]◆628賣檳榔介阿啼taiˇ妹 (客四縣戲劇篇) (本文一字一語對照錄音)")
【記者廖金明／專欄報導】
[本文一字一語對照錄音](37：32分分)→https://
◇一.戲中人：倈 lai 仔ieˋ,婦人家,老阿伯bagˋ等三人。
◇二.戲文：(老太太年約iogˋ65歲,
婦人家：各位聽眾zung！大家好！𠊎naiˇ來自我ngoˊ介
婦人家：各位聽眾zung！大家好！𠊎naiˇ來自我ngoˊ介
有一日認識上屋介阿興頭,同𠊎約會在檳榔樹下,當時𠊎等nenˊ
倈仔：(耕田人介身裝,手擐kuon等檳榔同一包東西歸來)
阿姆：阿姆meˊ就喊阿姆！喊麼介惹姆！
倈仔：人家隔gabˋ壁的ge該ge…該春來哥啊vaˇ！看到𠊎
倈仔：人家隔gabˋ壁的ge該ge…該春來哥啊vaˇ！看到𠊎
阿姆：人講你戇ngong就無爭zenˊ差caˊ,別人問你講：
倈仔：噢oˋ！𠊎知diˊ了ieˊ！惹ngiaˊ姆就係𠊎,𠊎就
阿姆：唉ai 噢ioˊ！戇倈仔！喊𠊎阿姆就好了veˇ,(惹姆)
倈仔：喊阿姆就好,係he嗎maˇ？
阿姆：係he啦 laˋ！係啦！(緊看倈仔擐kuan轉來的東西)阿雄！
倈仔：這個喲ioˋ！(指這包東西)有檳榔又搭dabˋ還有你…
阿姆：𠊎等屋家無人食檳榔,
倈仔：阿姆！𠊎等來做生senˊ理,賣檳榔賺錢愛嗎maˇ？
阿姆：你介意思,係做生理賣檳榔喲 ngoˋ？
倈仔：係he哪naˊ！(另外拿一身三點式的衫褲出來)阿姆！
倈仔：係he哪naˊ！(另外拿一身三點式的衫褲出來)阿姆！
阿姆：麼介衫嗎maˇ？
倈仔：(阿雄將乳絆pan仔neˋ比在阿姆胸前)阿姆…..
倈仔：(阿雄將乳絆pan仔neˋ比在阿姆胸前)阿姆…..
阿姆：(阿姆蓋goi 唔好意思)戇ngong倈仔！
倈仔：還有噢voˊ！等一下添(拿出三角褲),
阿姆：麼介褲啊vaˇ？
倈仔：汝看！靚jiangˊ！…靚又靚介三角褲！阿姆𠊎同妳換愛
倈仔：汝看！靚jiangˊ！…靚又靚介三角褲！阿姆𠊎同妳換愛
阿姆：嗄haˊ！嗄！戇倈仔你喊ham惹ngiaˊ姆著zogˋ
倈仔：係he啊iaˇ！唔單止ziiˋ靚又……
阿姆：𠊎看倈仔！汝ngˇ啊ngaˇ,
倈仔：𠊎恁有孝妳……妳又講𠊎有問題,阿姆！
阿姆：妳買這種衫褲分阿姆著,嗄haˊ！
倈仔：阿姆！𠊎等愛……愛做生理賣檳榔,
倈仔：阿姆！𠊎等愛……愛做生理賣檳榔,
阿姆：嗄haˊ！嗄！
倈仔：賣檳榔著恁地介衫褲,再加添(跳舞動做)
倈仔：賣檳榔著恁地介衫褲,再加添(跳舞動做)
阿姆：該ge 喲ioˇ！分人看到噢voˋ,
倈仔：阿姆！你講𠊎戇ngong,𠊎看你比…比𠊎還卡ka戇。
倈仔：阿姆！你講𠊎戇ngong,𠊎看你比…比𠊎還卡ka戇。
阿姆：樣ngiongˋ般講？
倈仔：恁anˋ地做…！做生理,係唔係比妳做…
倈仔：恁anˋ地做…！做生理,係唔係比妳做…
阿姆：(想來想去)唉eˋ！想起來又有影iang噢ngoˊ！
倈仔：噢oˋ！噢！阿姆！嘎ga…..嘎ga𠊎檳榔買maiˊ啊
倈仔：噢oˋ！噢！阿姆！嘎ga…..嘎ga𠊎檳榔買maiˊ啊
阿姆：嘎ga！嘎就tu 拿來擺地攤tanˊ仔neˋ賣。
倈仔：唉eˋ！(將檳榔放地泥下)阿姆！你在這賣,賣檳榔,𠊎再
倈仔：唉eˋ！(將檳榔放地泥下)阿姆！你在這賣,賣檳榔,𠊎再
阿姆：好！嘎ga就做zo妳去,遽giogˋ遽轉來喲io！
倈仔：好！好！(阿雄下台)
倈仔：好！好！(阿雄下台)
阿姆：檳榔longˇ噢ngoˊ！買檳榔,
——
◇音樂：
◇旁白：一個老伯年紀giˋ數sii大約有70歲,
老伯：賣檳榔介小姐jiˋ啊 iaˇ！請問！
婦人：(頭磬qinˋ磬在該ge切檳榔)
老伯：𠊎係伊介親戚。
——
◇音樂：
◇旁白：一個老伯年紀giˋ數sii大約有70歲,
老伯：賣檳榔介小姐jiˋ啊 iaˇ！請問！
婦人：(頭磬qinˋ磬在該ge切檳榔)
老伯：𠊎係伊介親戚。
婦人：親戚！麼介親戚qidˋ啊 laˇ？
老伯：唔ngˊ！這講話介聲音,
婦人：(蓋緊張喊)救命miang哦ngoˊ！救命哦！。
老伯：唔好moˋ喊hemˊ！唔好喊！
老伯：唔ngˊ！這講話介聲音,
婦人：(蓋緊張喊)救命miang哦ngoˊ！救命哦！。
老伯：唔好moˋ喊hemˊ！唔好喊！
婦人：(婦人看了neˇ一下)啊aˋ！
老伯：係he 哪 naˊ！𠊎就tu 係he 阿興頭！無moˇ爭ziinˊ差caˊ！
老伯：係he 哪 naˊ！𠊎就tu 係he 阿興頭！無moˇ爭ziinˊ差caˊ！
婦人：阿興頭！你還在coiˊ喲 ioˋ！𠊎覺goˋ到你死忒hedˋ了 leˇ呢ne！
老伯：阿啼taiˇ妹！(兩人攬lamˋ勒led一下)！
婦人：(將阿興頭推codˋ開,使saiˊ妮naiˊ的動作,
婦人：(將阿興頭推codˋ開,使saiˊ妮naiˊ的動作,
老伯：惜xiagˋ都來唔掣cadˋ了leˇ,𠊎樣ngiong
婦人：係真的ne！真的！𠊎唔係發夢mung 噢ngoˋ！嘎ga！你做zo麼介一走！就走到今,
老伯：以前𠊎識轉去麟洛老屋家盡多擺,去尋qimˇ妳,
婦人：因為該ge時節種的連霧恁無價,連工錢就唔罅 la,𠊎就將老屋賣忒hedˋ,來到這跡仔賣檳榔。
老伯：噢oˋ！實在辛苦汝ngˇ哦ngo！唔怕！唔怕！將來𠊎會
倈仔：阿姆[女哀oiˊ]喲 ioˊ！阿–阿姆！妳同契kie 哥係he 係meˇ？
老伯：啊a！啊！阿啼taiˇ妹！無成sangˇ妳,
婦人：亂講！𠊎嫁人！人家𠊎到今還唔mˇ曾qienˇ結婚呢ne
老伯：無moˇ結婚哪naˋ？
婦人：你愛我講係he 係meˇ？
老伯：當然愛講啊ngaˇ！
婦人：在30年前哪naˇ！𠊎等兩儕saˇ在檳榔樹下,𠊎講唔m
婦人：你愛我講係he 係meˇ？
老伯：當然愛講啊ngaˇ！
婦人：在30年前哪naˇ！𠊎等兩儕saˇ在檳榔樹下,𠊎講唔m
老伯：恁anˋ地neˊ講起來,阿雄就係𠊎介倈仔喲 io。
婦人：嘎ga無！係he石頭暴bau的ve係meˇ？
老伯：倈仔！過來！過來！
老伯：倈仔！過來！過來！
倈仔：𠊎— — –𠊎才nang 唔係汝介倈仔哪naˊ！無面無皮！濫lamˋ糝samˋ認人！
老伯：係he！係！𠊎就係汝介阿爸！汝就係𠊎介倈仔！
倈仔：正唔mˇ係me,吾ngaˊ爸去蘇州賣鴨卵了neˇ,
婦人：阿雄來！阿姆同你講！
倈仔：講麼介啦laˋ？
倈仔：講麼介啦laˋ？
婦人：無唔mˇ著cog！佢就係he若naˊ爸！
倈仔：𠊎— –𠊎唔相信！
倈仔：𠊎— –𠊎唔相信！
婦人：阿雄！你等一下。(入房裡拿一張相片出來)(
倈仔：𠊎— 𠊎看啊na 唔mˇ愛moiˊ看了neˇ,吾爸恁– 恁後生著cog 嗎？這隻人恁老,正唔係吾爸噢voˊ！
倈仔：𠊎— 𠊎看啊na 唔mˇ愛moiˊ看了neˇ,吾爸恁– 恁後生著cog 嗎？這隻人恁老,正唔係吾爸噢voˊ！
婦人：係he啦！以前若爸恁後生,經過了veˇ30年了neˇ,
倈仔：嗄haˊ！阿爸也– — -也會老噢voˋ？
倈仔：嗄haˊ！阿爸也– — -也會老噢voˋ？
老伯：當然會呢noˋ！過來！過來！阿爸看kon 啊na是sii！
婦人：看真ziinˊ啊na！
老伯：唔ngˋ！身材,個ge性有像,純種的無唔著！阿雄就係𠊎
婦人：看真ziinˊ啊na！
老伯：唔ngˋ！身材,個ge性有像,純種的無唔著！阿雄就係𠊎
倈仔：嘎就！𠊎愛喊你阿– -阿爸噢voˋ！阿姆𠊎— –𠊎同你講(鑽入阿姆身邊)。
婦人：講麼介？
倈仔： 你– -你代𠊎喊ham,𠊎— –𠊎唔曉hiauˋ喊ham。
倈仔： 你– -你代𠊎喊ham,𠊎— –𠊎唔曉hiauˋ喊ham。
婦人：莫mog恁三八badˋ啊 laˇ！阿爸係你喊的me,又唔係me𠊎喊的呀！
倈仔：噢oˋ！愛– -愛喊ham噢moˋ！
婦人：喊ham 啊maˇ！喊啊！
倈仔：阿– -阿– 阿。(喊唔出嘴,<匝biang>在阿姆的後背,緊偷看阿爸)！
倈仔：阿– -阿– 阿。(喊唔出嘴,<匝biang>在阿姆的後背,緊偷看阿爸)！
老伯：倈仔來！來來來！來來來！
婦人：喊啊maˇ！[匝]biang麼介呢？(匝biang：
倈仔：恁– -見– -笑seu。
倈仔：恁– -見– -笑seu。
婦人：早慢都愛喊的me！有麼介好見笑seu？共快喊嗎maˇ！
倈仔：阿– 阿– 阿爸！
倈仔：阿– 阿– 阿爸！
婦人：著cog了geˇ哪naˊ！著了哪！著了哪！
老伯：哈哈哈！今下ga檳榔莫賣了ieˇ𠊎帶你等兩子[女哀]
倈仔：阿爸！你–你結婚愛記得著這領丁字褲fu 噢voˊ。
老伯：麼介褲啊vaˇ？拿來𠊎看(看了一下)！好！好！好！
[本文一字一語對照錄音](37：32分)→https://
——-
◇三.本文客家四縣語文注解：
1.檳榔longˇ樹：又稱菁qiangˊ仔ngeˋ樹。2.
◇三.本文客家四縣語文注解：
1.檳榔longˇ樹：又稱菁qiangˊ仔ngeˋ樹。2.
===
1▲賣檳榔介阿啼taiˇ妹想阿興頭！佢講佢會負責jidˋ到底
2▲賣檳榔介阿啼taiˇ妹,想阿興頭！佢講佢會負責jidˋ到
3▲一個老伯年紀giˋ數sii大約有70歲,
===
1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]
2◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,
3◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)
4◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)
5◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：
5◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：
6◆客(南四縣)細分在韻母：[美濃(e) 高樹(i) 大路關(i但為單音不用聲母))腔主要在(e音聯音字)
7◆(e音聯音文字)愛用實體字(望文生義)
8◇入聲字尾音係(b d g：通用拼音p t k)等斷音韻母 像[(合hab) (拔pad) (學hog)]等等短斷音 若係歌唱愛拉長音 必加襯詞[(啊a)抑係(噢o)]等聯音 例：[(竹zugˋ)擔dam桿]會變[猪zuˊ膽damˋ乾]
9◇[本音]係指韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音),如[
◇不同族群有不同(語音 語言 文字 詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法&咬字用語等等)比較&研究&
◇將舊的皮箱(彭鈺雯唱 03：37分)(客語)→https://drive.
◇流到到台北(黃西田唱 03：28分)(河洛)→https://drive.
◇採檳榔(鳳飛飛 02：51)(華語)→https://drive.
※聯音語音比較[例：仔(韻母]：金gimˊ仔maˋ(河洛腔) 金gimˊ仔meˋ(美濃腔)金gimˊ仔miˋ(高樹腔)
※不同族群[語音]真像[面型 體型 眼珠 膚色]各有差別 但也有混合 這就係遺傳&演變的結果
※不同族群[語音]真像[面型 體型 眼珠 膚色]各有差別 但也有混合 這就係遺傳&演變的結果