[回顧複習報導65]◆627賢妻馴精通古董老公介功夫記　(本文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導】

[本文一字一語對照錄音](14：15分)：https://drive.google.com/file/d/1txp9lG51VKqVhzZ3LMv3D43naHEiuVVi/view?usp=sharing

聽講；頭擺有一位發bodˋ萬富的ve古董大頭家,精通古(骨)董商品買賣,佢giˇ對古董品質好壞的ie鑑定,經過手一摸miaˊ,即時就做得論断古董商品介ne真假與好壞。但係好色與歪格難改,看到心舅身材面貌迷人,這位美貌可愛的心舅介老公在外無在coiˊ屋家,這位歪格家官登常偷入心舅間房,手來脚來,並口中高度讚美心舅身材面貌迷人等等。

這位心舅已經幾下擺baiˋ聽到看到家官恁anˋ歪格,就偷偷地veˊ向家娘訴苦。家娘聽了ngeˇ心舅介ve訴苦以後,就安慰心舅同時同心舅商量講：暗晡buˊ夜你睡壁角,𠊎ngaiˇ 睡眠床唇口,同時兩儕用大領被掩塞sadˋ塞,頭脚莫走出來,看啊na家官入來會變麽magˋ介猴？同時間房門莫鎖,留一個細縫pung仔ngeˋ餳xiangˇ佢入來,同時家娘替事向家官講：𠊎ngaiˇ愛出外去尋朋友聊liau,較go夜正會歸來！身材迷人的心舅聽了ngeˇ家娘一說,照計行事。

該ge暗晡仔veˋ這隻歪格的le家官聽了ngeˇ老猴嫲maˇ講：愛出外去尋朋友,較go夜兜deuˊ地veˊ正會歸來！心肝肚裡暗中大喜！當無看到老猴嫲maˇ在屋家時,這隻歪格的le家官就食一些xidˋ酒來壯zong壯膽,又看到心舅入房睡目,同時間房門無關無鎖,這隻歪格的le家官此景此情就帶有酒意,嘴笑目笑,輕手輕脚行入心舅暗摸摸moˊ的ve間房,同時心中暗想老猴嫲maˇ無在屋家,這下是siiˇ好勢se了ieˊ！安啦！該ge時節行兼到眠床邊一眼看到doˋ心舅用被piˊ掩到do暴塞sadˋ,又面向內側zedˋ側睡,就伸手對背囊longˇ輕輕地ngeˊ緊摸miaˊ緊挲soˊ,嘴上hong又搭dabˋ細聲讚嘆講：樣ngiongˋ會恁anˋ好摸的ve嫩皮嫩肉！比惹ngiaˊ家娘幼秀多了veˊ！

該ge時節掩amˊ啊ma暴塞sadˋ蓋等被的ie家娘,聽到這句話與動作,一時忍耐唔住hed 被piˊ一踢就現形大聲駡講：做麽介精通古(骨)董商品買賣啊iaˇ,麽介ge手一摸miaˊ就知得古(骨)董商品的ne真假,這下摸到doˋ[𠊎ngaiˇ三四十年介ne舊陋leu的ve老家伙],還摸唔出來！做麽magˋ介古(骨)董商啊ngaˇ！古(骨)董商一聽啊nga到doˋ事情洩xiabˋ漏,當壞faiˋ勢se連爬帶滾走歸老房間詐za睡,(好加在賢良又聰明的ne家娘&心舅為了liauˋ家中壞名聲不外揚,倆人將本案約定終身封存保密40年不得公開莫敗壞家中名聲&洩xia衰老公介面子)。
——-

╬本文注解：1頭擺baiˋ：很久以前。2佢giˇ：他。3摸miaˊ：眼看手碰,摸moˊ：未看手碰。4歪vaiˊ格：品行不佳(了liauˋ肖seu)。5心ximˊ舅kiuˊ：媳婦。6幾下擺baiˋ：好幾次。7家官：老公的爸爸。8暗晡buˊ夜：今晚。9細縫pung仔ngeˋ：小縫隙。10餳xiangˇ：引誘。11替ti事：假裝。12較go夜：比較晚。13該ge暗晡仔veˋ：那個晚上。14兜deuˊ地veˊ：一些。15又搭dabˋ：而且。16樣ngiongˋ會：意想不到。17惹ngiaˊ：你的。18側zedˋ側睡：側睡。19幼秀：不粗造。20緊挲soˊ：動摸。21好勢se了ieˊ！：妥當。22暴塞sadˋ：緊閉。23暴塞sedˋ：雜草叢生。24麽介ge：什麽。25壞faiˋ勢se：不好意思。26詐za睡：假裝睡。27馴(sunˇ)：教乖。28恅lauˋ到doˋ：以為。

[本文一字一語對照錄音](14：15分)：https://drive.google.com/file/d/1txp9lG51VKqVhzZ3LMv3D43naHEiuVVi/view?usp=sharing

===

1牛車&鐵扒

2風車

3竹笪dadˋ眠床

4三輪車

5花轎

6古董花瓶

7犁頭犁壁

8牛車鐵扒

9美濃荖濃溪祭河川98/9月

10◆阿廖伯在1890年9月在成功大學游泳池背次女阿琳騎竹筒表演

◇戇戇過一生(澎澎唱 03：20分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/15lEhw1oNb1PySeu4YhBr4m3yiNvYmJTr/view?usp=sharing

◇沉重的腳步(葉啟田唱 04：00分 )(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1uCa7_Tx7sy6xJsJUoBlbOqvjEpyKEEun/view?usp=sharing

◇負心的人(蔡幸娟唱 02：22分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/1nL7YdJSmONiFv6fMuF5jVt10H3IgAZI1/view?usp=sharing

◇入聲字尾音係(b d g：通用拼音p t k)等斷音韻母像[(合hab) (拔pad) (學hog)]等等短斷音若係歌唱愛拉長音必加襯詞[(啊a)抑係(噢o)]等聯音例：[(竹zugˋ)擔dam桿]會變[猪zuˊ膽damˋ乾]少了(g=k)音(聯音入聲只有5&6聲調)

◇[本音]係指韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音),如[仔][本音]只注(e音) [語音：韻母+聲母+聲調音]有八個音例(凳den仔neˋ)[(語音)萬萬不可當做(本音)來做口語會變成鴃(結)舌音)]

◇[本意]：原本意思例：[百花綻can開(放)：多花緊綻can緊開] [涵意]：比喻意思(花開茂盛)

◆客家白話(語&文)(教&學)的ge階段：(1)學習(learn)(初學者)→(2)研究(study)(有基礎者)→(3)運用(application)(本報導各篇講究在(3)語&文運用(含寫作翻譯等等)以及愛有(闊度深度正確度) 。不同(國家族群地方)有不同(語音語言文字)介用法故所不懂不知客家話難以深入客家文化介創作&運用)。

◆[本文一字一語對照錄音](14：15分)：https://drive.google.com/file/d/1txp9lG51VKqVhzZ3LMv3D43naHEiuVVi/view?usp=sharing