2024-10-16

[回顧複習報導63]◆624客家(四縣腔)聯音[聲母韻母與文字]結構分析　(本文一字一語對照錄音)(修訂版)

2024-10-16 0
[回顧複習報導63]◆624客家(四縣腔)聯音[聲母韻母與文字]結構分析　(本文一字一語對照錄音)(修訂版)
【記者廖金明／專欄報導】
 
1▲凡客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古,廣播等等]都必愛用[客家白話語文]

▲客家四縣腔聯音[語&文]結構分析說明：請點閱聽聯音結構聲母讀音→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
一.聯音[聲母與韻母以及文字]建構分析：
 聯音係指常用語音的[三個韻母a,e,o]與[八個聲母]組合成的客話語音,[(啊a,噢o)]→語音→(意：耳公聽)]&[(e音→實體字(文字)→(義：眼珠看)]又係客家白話[語&文]介重點；
(一).聯音[聲母](a,e,o,韻母公用)有八個[v(万),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]等如上圖[客語(四縣腔)聯音結構分析說明.聯音聲母來源詳如二聯音—(二)[聲母]變化]
(二).聯音[韻母]有三個[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]
(三).聯音介語意(用耳公聽→虛擬字)&文義(用目看→實體字)用字(如上圖中,文字介本音字,用法詳如二、聯音字【本音(e,i)字】用法與用字【表四】)
(四).聯音字共有11隻字,都係借用字,每隻字聲母變化都如上(一)相同,共各有九音,並兼顧借用字介(音,義,形)&文法(副詞,襯詞,嘆詞)詞類要件。
(五).高樹腔聯音韻母用( i ),因高樹腔將(zii,cii,sii)變成[ji(ㄐㄧ),qi(ㄑㄧ),xi(ㄒㄧ)]歸類變成[ i ]韻母,無空韻(ii),致使無(a,e,o)聯音介聲母單音。
(六).聯音(八個聲母與三個韻母)組合成客家白話常用語音：
1.a(ㄚ)音係虛擬用字[啊,也,抑]代表,與8個聲母音組合組合：(1)va(×ㄚ),(2)La(ㄌㄚ),(3)ia(ㄧㄚ),(4)ma(ㄇㄚ),5.na(ㄋㄚ),6.nga(ηㄚ),7.ga(ㄍㄚ),8.ba(ㄅㄚ)等 。餓ngo(ηㄛ),(η=ng)。
2.e(ㄝ)音實体借用字(分4個音調共八隻字),與8個聲母音組合：(1)ve(×ㄝ),(2)Le(ㄌㄝ),(3)ie(ㄧㄝ),(4)me(ㄇㄝ),5.ne(ㄋㄝ),6.nge(ηㄝ),7.ge(ㄍㄝ),8.be(ㄅㄝ)等 。
3.o(ㄛ)音係虛擬用字[噢]代表,與8個聲母音組合組合：(1)vo(×ㄛ),(2)Lo(ㄌㄛ),(3)io(ㄧㄛ),(4)mo(ㄇㄛ),5.no(ㄋㄛ),6.ngo(ㄛ),7.go(ㄍㄛ),8.bo(ㄅㄛ)等 。
4.聯音[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]三個[韻母]公用[v,L,i,m,n,ng,g,b]等8個[聲母]
5.語音韻尾音[v(万)無做尾音,L,i,m,n,ng,g,b]變做聯音[聲母]時,語音不同,像；乳nen,戇ngong,暗am&罵ma等等.聯音[聲母]讀法如下二。◆實例：客家平板(正統聯音)(賴碧霞唱 03：52分)→https://drive.google.com/file/d/1_4sKS0nTau0arFV4wM9id75697opzbq_/view?usp=sharing 
6◆客家白話(語&文)(教&學)的ge階段：(1)學習(learn)(初學者)→(2)研究(study)(有基礎者)→(3)運用(application)(本報導各篇講究在(3)語&文運用(含寫作 翻譯等等)以及愛有(闊度 深度 正確度)   。不同(國家 族群 地方)有不同(語音 語言 文字)介用法 故所不懂不知客家話 難以深入客家文化介創作&運用)。
 ===
 
2▲客語(四縣腔)聯音結構分析說明：.聯音聲調與文字結構分析：[(啊a,噢o)→語→(意)&(e音→實體字→(義)]係客家白話語文介重點
二.聯音[聲母][v(万),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源,[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]三韻母所接用的聲母都相同,與聲調無關]：
(一)客家(四縣腔)語音由20個聲母與64個韻母構成語音,韻母分[單(10),雙(34),複(20)]韻母,一共有64個韻母(係以ㄅㄆㄇ注音符號來做分類)。
(二)聯音語音將這64個韻母尾音歸類成如下有18個尾音,變成聯音語音的[聯音聲母(8個]與聯音韻母(三個)(a,e,o)]做語音組合。
(三)聯音語音並唔係將[前一字韻母尾音]直接聯下來做[a,e,o三個韻母]介聲母,經研究需要做如下規則的變化,正係標準的[客家語音]；
1.v(万)聲母：前字韻母尾音[u(ㄨ),a(ㄚ),au(ㄠ),o(ㄛ)]等四個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,變成[L(v(万)]音,v(万)不出聲的[v},噦ve,哇va。
2.L(ㄌ)聲母：前字韻母尾音[d(t)(ㄊ)]等一個韻母尾音時,韻母尾音[d(t)(ㄊ)]轉變成聯音聲母時,變成[L(ㄌ)]音,菝pad仔leˋ(ㄌㄝˋ)。
3.i (ㄧ)聲母：前字韻母尾音[ai(ㄞ),i(ㄧ),e(ㄝ)]等三個韻母尾音時,韻母尾音[ai(ㄞ),i(ㄧ),e(ㄝ)]轉變成聯音聲母時,變成[i (ㄧ)]音,阿姊ze介ie,腳企kiˊ仔ieˋ。。
4.m(ㄇ)聲母：前字韻母尾音[m(ㄇ)]等一個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,變成[m(ㄇ)]音,暗am了meˇ(ㄇㄝˇ),唔mˇ啊maˇ(ㄇㄚˇ)。
5.n(ㄋ)聲母：前字韻母尾音[an(ㄢ),n(ㄣ),on(ㄛㄣ)]等三個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,變成[n(ㄋ)]音,看kon了neˇ(ㄋㄝˇ),看kon噢noˋ(ㄋㄛˋ)。
6.ng(η)聲母：前字韻母尾音[ang(ㄤ),ong(ㄥ),ung(ㄨㄥ),ng(η)]等四個韻母尾音時。[ng]非入聲字,[n&g]合音。戇ngong仔ngeˋ。
7.g(ㄍ)聲母：前字韻母尾音[k(ㄎ)]等一個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,k(ㄎ)變成[g(ㄍ)]音,确kogˋ,角gogˋ。
8.b(ㄅ)聲母：前字韻母尾音[p(ㄆ)]等一個韻母尾音時,轉變成聯音聲母時,[p(ㄆ)]成[b(ㄅ)]音變成[g(ㄍ)]音,呷gab啊ba呷gab地beˊ,合hab了beˇ。
9.本音字：前字係zii(ㄗ)cii(ㄘ)sii(ㄙ)單音時,[a,e,o]無聲母,就用[a,e,o]本音,如【表一(9)】但教育部所訂e韻母第一聲一概用(个)字&第二聲調字用(仔) (不符合)文字(音義形)介文法。
(四)聯音[聲母]&[韻母]介讀法：【表二】請點閱(義守大學白話語文班)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
◆舉例：[行啊行地,蓋像啊噢,又變啊恁地了啊噢],.
1.上句客語四縣腔注音：[行hangˇ啊nga行hangˇ地ngeˊ,蓋像qiong啊nga噢voˊ,又變bien啊na恁anˋ地neˊ了ieˇ啊ia噢voˊ],(紅色字係聯音字)。
2.上句字語都有聯音文法介結構,客語白話確實美妙！
3.華語：走啊走地,很像哦！又變成這樣地啦！
=========
1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)
 2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：07分)→聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15)
3◆客家白話語&文(教&學)的ge階段：(1)學習(learn)(初學者)→(2)研究(study)(有基礎者)→(3)運用(application)(本階段講究在(3)語&文運用(含寫作 翻譯等等) ：不懂不知客家話 難以深入客家文化)。
===
 
3▲以上客語聯音[聲母]與[韻母]介上下組合成[客家白話常用語音]：
1.v(万)聲母[va(×ㄚ),ve(万ㄝ),vo(万ㄛ)]。
2.L聲母[la(ㄌㄚ),le(ㄌㄝ),lo(ㄌㄛ)],但屏東六堆地區L聲母,改用[d(ㄉ)聲母,成[da(ㄉㄚ),de(ㄉㄝ),do(ㄉㄛ)]介語音。
3.i聲母[ia(一ㄚ),ie(一ㄝ),io(一ㄛ)]。
4.m聲母[ma(ㄇㄚ),me(ㄇㄝ),mo(ㄇㄛ)]。
5.n聲母[na(ㄋㄚ),ne(ㄋㄝ),no(ㄋㄛ)]。
6.ng聲母[nga(ηㄚ),nge(ηㄝ),ngo(ηㄛ)]。
7.g聲母[ga(ㄍㄚ),ge(ㄍㄝ),go(ㄍㄛ)]。
8.b聲母[ba(ㄅㄚ),be(ㄅㄝ),bo(ㄅㄛ)]組合。
9.聯音前若係單音語詞[zii(ㄗ)cii(ㄘ)sii(ㄙ)]時,聯音保持[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]單音。
以上語音,左右組合成(va,la,ia,ma,na,nga,ga,ba,–)&上下組合成(va,ve,vo—)【表三】
(客家白話常用語音,表三),同日本語&大悲咒zu音非常相像qiong,高樹腔韻母將(e)改成( i )。
===
肆、聯音文字用法與用字說明：
(一)[本音(e,i)用字]文字用法與用字說明,[本音(e,i)]係依[音義形&用字文法]介實體文字【表四】

4▲[a.e,o]聯音代用文字(聯音字連本音)各共有九音,所用文字都係[借用字]並依[音,義,形]與[用字文法]規則：
(二)[a.o]聯音代用文字(聯音字連本音共有九音,所用文字都係[借用字]並依[音,義,形]與[用字文法]規則：
1.a(ㄚ)音字：有[啊,也,抑]等三個聯音文字,其中[也,抑]只有用在第二聲中,如下(5)第二聲[抑iaˊ]介聯音。
(1)第一聲[啊]：用在句中當[襯詞或副詞]用,客家山歌常用,像；打扮ban啊na(ㄋㄚ)劉三妹,好hoˋ啊va愛唔得,痛tung啊nga會死,——。
(2)第二&三聲[啊]：表示同意與要求。
(3)第四聲[啊]表示不同意。
(4)第二聲[也,抑]介聯音：食siid也laˊ(ㄌㄚˊ)好,看也naˊ好,讀tug也gaˊ(ㄍㄚˊ)好。[也iaˊ係he→同樣是,抑iaˊ(ㄧㄚˊ)係he→或者是]。
(5)第二聲[抑iaˊ]介聯音：[抑iaˊ(ㄧㄚˊ)係he→或者是]。
你看的ne係；
A.[白pag抑gaˊ烏vuˊ啊vaˇ?],
B.[烏vuˊ抑vaˊ白pag啊gaˇ?],
C.[長congˇ抑ngaˊ短donˋ啊naˇ?
D.[短donˋ抑naˊ長congˇ啊ngaˇ?]
===
 ===[客家(海陸腔)白話語文功能結構圖-4]===
 
▲聯音文字用法(4)-1(四縣腔比海陸腔多兩聲調 四縣又比

◇歌聲萬里揚(葉步達唱 楊梅腔) 03：31分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/1DwYsteRAh-UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view?usp=sharing
◇[本音]係指韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音),如[仔][本音]只注(e音) [語音：韻母+聲母音]有八個音 例(凳den仔neˋ)
◆客家白話(語&文)(教&學)的ge階段：(1)學習(learn)(初學者)→(2)研究(study)(有基礎者)→(3)運用(application)(本報導各篇講究在(3)語&文運用(含寫作 翻譯等等)以及愛有(闊度 深度 正確度)   。不同(國家 族群 地方)有不同(語音 語言 文字)介用法 故所不懂不知客家話 難以深入客家文化介創作&運用)。
◇本文一字一語對照錄音(55：41分)(64個韻母音另錄網址在圖表五下)→https://drive.google.com/file/d/11Ily0FE5Plnt1TUktStA8slyMZqqpJ7y/view?usp=sharing
◇[回顧複習63]◇624客四縣64個韻母拼音對照錄音(23：30分)→https://drive.google.com/file/d/11jQ0VrTvgQJX0p0z7V660OcwCXeIbldC/view?usp=sharing 

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *