[回顧複習報導62]◆623浪子回頭金不換 兄弟恩情手腳親(戲劇篇) [課文一字一語(四縣腔)(對照錄音)]
![[回顧複習報導62]◆623浪子回頭金不換 兄弟恩情手腳親(戲劇篇) [課文一字一語(四縣腔)(對照錄音)]](https://pingtungtimes.com.tw/wp-content/uploads/unnamed-6.jpg "[回顧複習報導62]◆623浪子回頭金不換 兄弟恩情手腳親(戲劇篇) [課文一字一語(四縣腔)(對照錄音)]")
【記者廖金明／專欄報導】
◆阿廖伯用客(四縣)白話語文四縣腔報導&白話語文班教材課文之
https://yuyuhakka.shop2000.
◆課文一字一語對照錄音(35：34分)：https://
◆課文一字一語對照錄音(35：34分)：https://
◆本文：
◇戲中人：阿丁伯(財主),阿光仔(浪子),阿財(大倈仔),
阿丁伯：𠊎後生sangˊ時節老實又勤儉kiam,
阿光仔：阿爸！𠊎同汝講了ngeˇ恁多擺了ieˇ,
阿丁伯：阿光仔！汝惦diamˊ惦聽阿爸講！
阿光仔：阿爸！𠊎同汝講了ngeˇ恁多擺了ieˇ,
阿丁伯：阿光仔！汝惦diamˊ惦聽阿爸講！
阿光仔：阿爸！𠊎無閒hanˇ了neˇ！𠊎愛出來去了ieˇ喲i
阿丁伯：唉唉唉ai！吂mangˇ亂！吂亂！
阿光仔：阿爸！失禮喲io！𠊎有蓋goi重要的ve事情愛做！𠊎
阿丁伯：唉唉唉ai！這隻細猴仔veˋ！講愛出去就出去！
阿 財：阿爸！這下工仔壞請,事se頭又多！𠊎自家一個le人做啊
阿丁伯：好！𠊎會喚vonˋ阿光仔同汝[捲ten]手！好啦！
阿光仔：聽是siiˇ有聽到,唔過𠊎同朋友約好勢se了ieˇ,
阿丁伯：頭滿manˊ若哥講,每日鑢luˋ佢鑢啊va會死,
阿光仔：阿爸！阿爸！汝分bunˊ錢分𠊎來去大陸投資ziiˊ啊
阿丁伯：恁anˋ地neˊ好！恁唔聽人講,隨在汝去啦！
阿光仔：𠊎介份啊naˇ！分bunˊ分哪na咧leˊ啊iaˇ！
阿丁伯：嘎ga！看這個樣式, 𠊎無分錢分汝,
阿光仔：唉aiˋ啊iaˇ！𠊎介朋友在該等denˋ等nenˋ了
阿丁伯：嚎hoˋ！嘎ga係汝恁地講！任im在汝去！
阿光仔：若係錢唔拿分𠊎,𠊎就愛跪kui啊ia在這裡,𠊎唔[
阿丁伯：好啦！好啦！天光日𠊎正準備分汝！[足亢]
阿光仔：做唔得等到天光日,
阿丁伯：無人恁anˋ地neˊ臨臨時講的nge呀iaˇ,
阿光仔：唔好moˋ啊vaˇ！唔好啊！𠊎這下就愛走了veˇ啊i
阿丁伯：做唔得！做唔得！天光日正zang去！
阿光仔：共快啊iaˇ！錢領領啊nga哪naˇ！錢無領分𠊎,𠊎
阿丁伯：好hoˋ！[足亢]hong起來！[足亢]
阿光仔：好！𠊎[足亢]hong起來了ieˇ喲io！阿爸！
阿丁伯：𠊎同汝講噢ngo！無恁遽giagˋ！
阿光仔：嘎ga！𠊎唔調diauˋ！𠊎今晡日就愛呢ne！
阿丁伯：今晡日領錢領唔掣cadˋ啊laˇ！樣恁[捲]
阿光仔：來來來！阿爸！𠊎帶汝來去！𠊎會帶汝來去啊！𠊎有辦法！
阿丁伯：做汝坐等nenˋ來！這等denˋ一下地veˊ！𠊎自家
——-
◇旁白：阿光仔得到其iaˊ爸無vuˇ奈的ie答應,
阿丁伯：唉aiˋ！𠊎這個倈仔啊iaˇ！
◇ 歌曲：浪子回頭歌曲(浪子回頭)◇作詞/作曲/唱： 陳志明(美濃下竹園人)(3：25分)youtube→ htt
◇旁白：雖然阿光仔去到大陸,開了ieˇ一間餐廳,
阿光仔：啊aˋ！𠊎有錢之時,𠊎會請這兜deuˊ朋友來大[
阿丁伯：唉aiˋ！𠊎啊iaˇ！𠊎每日在日頭落山臨暗的me時
阿光仔：阿爸阿爸阿爸！𠊎跪汝！𠊎跪汝！請汝原諒𠊎好嗎？
阿丁伯：噢oˋ！阿光仔係he嗎maˇ？汝樣一歸啊ia到屋家,
阿光仔：阿爸！阿爸！阿爸！……。
阿丁伯：樣淨緊喊阿爸,阿爸！到底係發生了neˇ麼介事情呢？
阿光仔：阿爸！阿爸！𠊎實在係大不孝,當時唔聽阿爸介ve話,𠊎
阿丁伯：好了veˇ！好了！歸來就好了veˇ！
阿丁伯：好！好！人平安歸來就好了veˇ！𠊎原諒汝！
阿光仔：𠊎向阿爸行跪拜禮！從今以後𠊎一定會紮zadˋ志搭聽阿
阿丁伯：各位長工！𠊎ngaiˇ介倈仔阿光仔去大陸平安歸來了i
阿 財：唉ai喲io！𠊎屋家到底發生麼介好事啊aˇ！
工 人：阿財哥！汝唔知喲ioˋ！係汝介nge老弟,阿光仔歸來啦！
阿 財：唉唉唉aiˊ！唔係賺大錢歸來喲ioˋ！
阿丁伯：阿財！過來𠊎同汝講,若老弟對大陸平安歸來！
阿 財：好！阿爸恁地講！也係蓋有道理,𠊎入來去！
阿光仔： 阿哥！ 阿哥！請汝原諒！請汝原諒涯！老弟唔著了geˇ！
阿 財：老弟taiˊ！老弟！唔好噭gieu啊va恁痛腸,
阿光仔：唉ai喲io噢oˇ！阿哥！汝樣會恁惜xiagˋ涯呢？
阿 財：自家的老弟唔惜,愛惜麼manˋ人啊naˇ？老實講：
阿光仔：阿哥講的話,非常有道理,
阿丁伯：今晡日阿光仔歸來,𠊎看到汝等兩兄弟有[真情惜情]
阿財,阿光仔：阿爸！汝放心,𠊎等兩兄弟會遵照辦理,承蒙阿爸！
◇ 歌 曲：◇本本係英雄(劉平芳唱 02：44分)：https://drive.google.
◇旁 白：
◇旁 白：
◇阿光仔(弟)：浪子知回頭,生鹵鐵仔也會變成黃金。 <鹵luˊ>。
◇阿丁伯(父)：惡虎不食子,天下父母心。
◇阿 財(兄)：仁義值千金,兄弟手腳親,家和萬事興。
◆[本文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](35：34分)：
== 劇 終 ==
◇三.本文客語(四縣)注解：
1.今晡buˊ日：今天。天光日：明天,昨coˊ暗晡：
◆錢錢錢(陳志胡唱 03：05分)(客語)→https://drive.
◆流浪找頭路(葉啟田唱 03：12分 )(河洛)→https://drive.google.
◆老子有錢(愛慧娜唱 02：09分)(華語)→https://drive.
◆在客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,
◆在客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,
◆客家(四縣)歌詞當有客家傳統韻味mi緒xi,
◆通俗流利入味戲劇表演愛綜合：客家白話語文中的(客家白話,
◆[本文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](35：34分)：
◆[本文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](35：34分)：
————
1▲阿光仔在這種困境無奈之下,姑goˊ不而將下街做討食！
2▲阿光仔！好了veˇ！好了！歸來就好了veˇ！
3◆浪子回頭(陳志明唱 03:15分)→https://drive.google.
4◆本本係英雄(林展逸唱 03:09分)→https://drive.google.
4◆本本係英雄(林展逸唱 03:09分)→https://drive.google.
===
1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]
2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：
2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：
3◆客(南四縣)細分韻母：[美濃(e) 高樹(i) 大路關(i不加聲母)]腔主要在(e音聯音字)語音不同。