[回顧複習報導58]◆619人為財死.鳥為食亡(戲劇篇)　[課文一字一語(對照錄音)](修訂篇)

【記者廖金明／專欄報導】

◆本課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](22：21分)→ https://drive.google.com/file/d/13JZ8H9UCaoAlIEXxXha8cQcOvIQ6YMqA/view?usp=share_link

[回顧複習報導58]◆619人為財死.鳥為食亡(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)](修訂篇)：

[看地方消息報導.學客家語文] 廖金明客語文(四縣腔)報導(原文著作：2008/5/11)(2005/07/23)&(2021/8/25)

◆台灣客家電子報(本文)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/453738

◆人為財死.鳥為食亡課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](22：21分)→ https://drive.google.com/file/d/13JZ8H9UCaoAlIEXxXha8cQcOvIQ6YMqA/view?usp=share_link

1◆客家(四縣)白話語文運用(短篇連續戲劇)：人為財死.鳥為食亡(1)

阿廖伯提供：客家(四縣)白話語文班教材之一(原文著作：2008/5/11)

一.劇中人：員外,阿狗,阿流等三人。
二.劇文：
◇音樂：

◇旁白：以前有一個le好額ngiagˋ的ge大員外,家中請蓋goi多長工,田地有相當多贌piog分佃denˊ農耕,一年又到了veˇ,係收成siinˇ的ne時節了leˇ,員外朝zeuˊ晨siinˇ蓋早就[足亢]hong床,吩咐兩個家丁,準備愛去收租金。

員外：阿狗gieuˋ啊vaˇ！阿狗！

阿狗：員外！恁anˋ早有麼magˋ介ge吩funˊ咐fu係he 嗎？

員外：喊ham阿流來,員外有事愛交代dai！

阿狗：遵zunˊ命！阿流！員外有事sii喊ham你去！

阿流：噢oˋ！參見員外。

員外：阿狗！你去準備食糧,阿流你去準備換von的ne衫samˊ褲fu 同轎 kieu仔veˋ。

阿狗：好！好！員外！愛去奈nai 呢no？

阿流：係he 啊iaˇ！準備這兜deuˊ東西,係he 唔係me 愛出遠門。

員外：現下六月ngiad了leˇ,人家割禾voˇ收成siinˇ時期,命令你等兩人隨suiˇ𠊎共kiung下去南庄收租。

阿流：員外！愛去一久才nang 轉來呢？

阿狗：若naˊ係久,衫褲fu做得帶多一些xidˋ啊laˇ？

員外：去南庄zongˊ,來回一共大約數sii 愛有半隻月個期間。

阿流：恁anˋ地neˊ！𠊎知diˊ了ieˇ！𠊎等來去準備。

阿狗：員外！轎kieu仔veˋ同東西一切都準備好hoˋ了veˇ。

員外：準備好,𠊎等就做得好出發。

阿狗：員外！請上轎kieu。

旁白：經過了veˇ幾下日,員外同兩個nge長工已經來到南庄,今年仔neˋ佃denˊ農收成siinˇ特別好,佃農將租金一一交分員外,準備轉歸屋家的ve路上hong。

員外：阿狗！阿流！𠊎肚饗xiongˋ(笥sii ˋ)無爽快,停下來轉zonˋ擺baiˋ一下！

阿狗：好！好！阿流！轎仔停下來。

阿流：噢oˋ！噢！噢！

旁白：員外走到樹園肚裡去行通(屙oˊ屎siiˋ),阿狗就同阿流在樹頭下聊liau 涼,忽fudˋ然間,阿流貪圖tuˇ的ve念頭一時就湧iungˋ到心頭,同阿狗講：

阿流：阿狗！汝介耳公借涯一下！

阿狗：有麼介秘bi 密med的le話,愛𠊎將耳公借分汝呢？

阿流：較go 細聲一些xidˋ,等下分人聽到時siiˇ,事情就大條了veˇ喲 io！

阿狗：反正ziin這也無別儕saˇ人,淨qiang 淨係𠊎同你,員外又走到樹園肚裡去了ieˇ,也無moˇ恁遽giagˋ倒 do 轉zonˋ來。

阿流：阿狗！自𠊎等來員外家肚裡做長工,一共做了veˇ一多年了neˇ呢no？

阿狗：算算son啊na地 veˊ,也有30年了neˇ！

阿流：30年了,你有麼介感想無？

阿狗：感想！就係做長工唔會出頭啊vaˇ！

三.本文客家(四縣腔)注解：
1好額ngiagˋ：有錢。2蓋goi多：很多。3贌piog：田埔出租。4佃denˊ農：向人租田埔的農夫。5收成siinˇ：收割。6朝zeuˊ晨siinˇ：早上。7[足亢]hong床：起床。8家丁denˊ：長年工人。9吩funˊ咐fu係he 嗎？：交代是嗎？10去奈nai 呢no？：去那裡呢？11係he 唔係me：是不是。12共kiung下ha：一同。13一(幾)久giuˋ：多久。14大約iogˋ數sii ：大約。15恁anˋ地neˊ：這樣。16肚饗xiongˋ(笥sii ˋ)：胃腸。17轉zonˋ擺baiˋ：休息。18行通(屙oˊ屎siiˋ)：大便。19大條tiauˇ了veˇ喲 io：鬧大了。20反fanˋ正ziin：不管反或正都一橡樣。21別ped儕saˇ人：别人。22算算son啊na地 veˊ：算一算。23本文中(啊,懊噢,的,個,了,地,介,仔)都係聯音字。

◆各不同族群有不同(語音語言文字詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法&咬字用語等等)比較&研究&欣賞：

◆人心不足蛇吞象(劉平芳唱 03：06分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/10-nmGWI2-eW8UcGeiIjILkf1l63hZEES/view?usp=sharing

◆錢什路用(尤雅唱 3：46分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1cXexKhyfgHu8liYcPbIjELq_cBwkDUzR/view?usp=sharing

◆心聲淚痕(姚蘇蓉唱03：54分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/1OG-OWpJN5eoCgH2k3IIbFNZcIyecGssL/view?usp=sharing

◆歌聲萬里揚(葉步達唱楊梅腔) 03：31分)→https://drive.google.com/file/d/1DwYsteRAh-UFfrq_JRTiOK7ijyAxLXTv/view?usp=sharing

◆依順序[客家白話語文]→作[歌詞(押韻&聯音)]→編(歌曲)→依(曲拍)編(舞曲:探戈華爾兹恰恰阿哥哥) 不懂客語難寫作客家(白話語文歌詞歌曲舞曲) (當前客家作曲編曲(前奏間奏終奏)人才缺乏!

===

四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞：

1◆客家歌曲：人生舞台(陳志明唱 03：53分)→https://drive.google.com/file/d/1X2ZrFs5QxFrhsSbtIbxo6vnQbu7H5fWQ/view?usp=sharing
2◆華語歌曲：幾時再回頭◇演唱：鄧麗君(3：41分)→https://drive.google.com/file/d/1USZ0wzn-LmToHbteZtDuGvCdq0unVmu-/view?usp=sharing
3◇河洛歌曲：錢什路用(尤雅唱 3：46分)→https://drive.google.com/file/d/1cXexKhyfgHu8liYcPbIjELq_cBwkDUzR/view?usp=sharing

===

2◆客家(四縣)白話語文運用(短篇連續戲劇)：人為財死.鳥為食亡(2)

阿廖伯提供：客家(四縣)白話語文班教材之一(原文：2008/5/11)

◆人為財死.鳥為食亡課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](22：21分)→ https://drive.google.com/file/d/13JZ8H9UCaoAlIEXxXha8cQcOvIQ6YMqA/view?usp=share_link

一.劇中人：員外,阿狗,阿流等三人。

二.劇文：
◇音樂：

◇旁白：

阿狗：感想！就係做長工唔會出頭teuˇ啊vaˇ！

阿流：30年了neˇ,你有麼介感想無moˇ？

阿狗：感想！就係做長工唔mˇ會出頭teuˇ啊vaˇ！

阿流：係he 啊iaˇ！一日到暗還愛分bunˊ人指揮,任im在cai人家使siiˋ上使siiˋ下。

阿狗：阿流！你介nge感想同𠊎內心ximˊ的me感覺gogˋ又係me 完全相同。

阿流：阿狗！想唔到𠊎等還係臭cu 味mi 相同。

阿狗：就係恁anˋ地neˊ講哩liˋ！

阿流：汝有看到嗎？員外今年收租的ve收入比往年較go 大包bauˊ噢voˊ！

阿狗：𠊎正zang 想！若naˊ係he𠊎等有這兜deuˊ錢,一生senˊ人[食著zogˋ]兩隻字就唔使愁seuˇ了veˇ！

阿流：阿狗！你有想愛遽giagˋ遽發橫vangˇ財coiˇ嗎？

阿狗：除非將員外該ge包錢偷到手來。

阿流：奈nai有恁anˋ簡單將該ge包錢偷到手,員外等下倒do 轉zonˋ來,若naˊ係發現到無在coiˊ,會喊人來捉𠊎等兩人,無分伊打死,才nang係奇怪guai的ie事。

阿狗：嘎ga無moˇ！愛樣ngiongˋ般banˊ較go好？

阿流：一不做,二不休hiuˊ。

阿狗：你介nge意思,係……？

阿流：等員外屙oˊ屎行通倒do轉zonˋ來時,用大石頭將伊介腦之背boi敲kau落log去,就有打算…….？

阿狗：恁anˋ地neˊ！員外唔係me就無moˇ命miang了ngeˇ嗄haˋ！恁地唔會忒tedˋ惡毒嗄haˋ？

阿流：無vuˇ毒不budˋ大丈夫！

阿狗：好hoˋ！𠊎來尋qimˇ大石頭。

旁白：員外因為食壞fai肚笥siiˋ,去樹園肚裡經過go了veˇ論半點鐘才轉來,阿狗心肚裡驚giangˊ驚,驚到do全身緊惇zunˊ(發抖),阿流看到阿狗無膽量,現下若naˊ係唔mˇ下ha手,就會失siidˋ忒hedˋ機會,所以伊想唔mˇ當dong自家一個人來做下去,當時伊就拿起一粒大石頭,[目甫]pu到doˋ員外—無注意時,就在伊介頭上hong大力敲kau 落log去,員外一時分伊打昏橫vang 倒doˋ在地,緊呻ciinˊ！緊蹶kiad命！

阿流：阿狗！你驚麼介？還唔共快幫忙mongˇ啊ngaˇ！

阿狗：愛…愛樣地ngeˊ幫忙mongˇ啊ngaˇ？

阿流：扛gongˊ到崩benˊ崗gongˊ崁kam唇掉tiauˋ下去,反正這下山頂高也無人會來,也無人會知diˊ！
阿狗：阿流！𠊎想為了帶念員外平常時節對𠊎等恁anˋ好,應該愛在樹頭下挖iadˋ一個窟fudˋ仔leˋ將員外埋在地泥底下,埋較go好勢se啊iaˋ正zang好！

阿流：乜me好！乜me好！

三.本文客家(四縣腔)注解：

24出頭teuˇ啊vaˇ：出息。25係he 啊iaˇ：是啊。26任im在cai：隨便。27使siiˋ上使siiˋ下：隨意指使。28又係me：又是。29就係恁anˋ地neˊ：就是這橡樣。30正zang 想：正在想。31一生senˊ人：終生。32橫vangˇ財coiˇ：不勞而獲之財。33食siid著zogˋ：吃穿。34遽giagˋ遽：快快。35倒do 轉zonˋ來：回來。36嘎ga無moˇ：若沒有。37樣ngiongˋ般banˊ：怎樣。38腦noˋ之背boi：後腦袋。39敲kau落log去：敲打下去。40恁anˋ地neˊ：這樣。41無命miang了ngeˇ嗄haˋ：沒命了嗎。42忒tedˋ惡毒嗄haˋ？：太惡毒嗎？43無vuˇ毒不budˋ大丈夫：不惡毒不是大丈夫。44現下ha：現在。45失siidˋ忒hedˋ：失去。46唔mˇ當dong：不如。47[目甫]pu到doˋ：趁机。48緊ginˋ呻ciinˊ：一慘叫。49緊蹶kiad命：抽搐生命。50樣ngiongˋ地ngeˊ：怎樣地。51崩benˊ崗gongˊ崁kam唇(脣)：山崖邊。52窟fudˋ仔leˋ：洞穴。53乜me好：也好。

54本文中(啊,噢,的,個,了,地,介,仔)都係聯音字。

—–

四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞：

1◆客家歌曲：愛情的賊仔leˋ(林于雲唱 03：11分)→https://drive.google.com/file/d/1hHrBOic-2NVptV_WLbMcNWoDfUh43ge8/view?usp=sharing
2◆河洛歌曲：給無良心的人(尤雅唱 02：47分)→https://drive.google.com/file/d/1cRaaB48dkLL8BuH-OZpiAdXC2vJMRcZE/view?usp=sharing
3◆華語歌曲：梨花淚(林淑容唱 03：33分)→https://drive.google.com/file/d/10QQBBDjWO82ayOGnxDBGMCtFYt6p6Ns4/view?usp=sharing

===,

3◆客家(四縣)白話語文運用(短篇連續戲劇)：人為財死.鳥為食亡(3)

(阿廖伯提供：客家(四縣)白話語文班教材之一(原文：2008/5/11)

一.劇中人：員外,阿狗,阿流等三人。
二.劇文：
◇音樂：如底下(請點底下：顯示本集全部)(8/21)

◇旁白：當時雖然員外唔曾qienˇ斷氣,但係分阿狗,阿流這兩隻畜cugˋ生sangˊ埋在地泥底下,員外就恁anˋ地neˊ一命來死,死啊ia不明不白ped。

阿狗：員外！請你原諒！𠊎同阿流係因為做長工做了veˇ30年,一直都係無出頭,𠊎等需要這包錢,所以正zang會來將你害死,請汝原諒！

阿流：阿狗！講恁多做麼介呢？反正員外也死忒hedˋ了leˇ,講較go 多佢giˇ又係me聽唔到,阿狗！你看！這包錢現下變成𠊎等兩個人的ne了ieˇ喲 io！

阿狗：這包錢唔曾qienˇ好動,今下暗am了meˇ,肚笥siiˋ肚饑giˊ了ieˇ,先尋cimˇ一些xidˋ東西食飽以後才來分bunˊ。

阿流：噢oˋ有影iangˋ！淨顧gu辦事sii,續sa唔記得肚飢。

阿狗！這山崗壁壢lagˋ奈nai會有人賣東西。

阿狗：阿流！阿流！你看！你看！

阿流：看麼介？看麼介？

阿狗：該ge山腳下介火光光,一定有人賣東西,肚笥siiˋ醫iˊ飽以後才來打算。

阿流：來看該ge片山腳下！(待續)

三.本文客家(四縣腔)注解：

54本文中(啊,噢,的,個,了,地,介,仔)都係聯音字。

四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞：

===

4◆客家(四縣)白話語文運用(短篇連續戲劇)：人為財死.鳥為食亡(4,完结篇)
(阿廖伯提供：客家(四縣)白話語文班教材之一(原文著作：2008/5/11)

◆課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](22：21分)→ https://drive.google.com/file/d/13JZ8H9UCaoAlIEXxXha8cQcOvIQ6YMqA/view?usp=share_link
一.劇中人：員外,阿狗,阿流等三人。

二.劇文：
◇音樂：如底下(請點底下：顯示本(4)集全部)(2021/8/22)

◇旁白：

阿狗：阿流！阿流！今ginˊ下ga𠊎等兩人是siiˇ有錢qienˇ了neˇ噢 io,你打算愛將這兜deuˊ錢樣ngiongˋ地ngeˊ來用iung啊ngaˇ？

阿流：𠊎打算將這兜deuˊ錢一部份來還vanˇ債zai ,一部份愛來開當dong 店。

阿狗：將jiongˊ就qiu！𠊎等來合gabˋ本開旅社。

阿流：以後才nang講啦laˋ！來來來！[口林]limˊ酒！來乾杯啦la！

阿流：[口林]limˊ畀biˋ燥zauˊ！[口林]畀醉zui！

阿狗：[口林]畀醉！𠊎差camˊ唔多了veˇ噢 io！𠊎無法度tu了veˇ啦 laˋ！

阿流：再[口林] limˊ！再[口林]！來來來！來再[口林]。

阿狗：𠊎ngaiˇ！𠊎！𠊎！奈nai唔何了veˇ！𠊎想愛睡一下地veˊ！

阿流：阿狗！阿狗！唉aiˊ！食唔曾qienˇ有半打就好勢se了ieˊ！醉了ieˇ係嗎maˇ？

阿流：唉aiˊ~咦 iˇ！唉~咦！講啊nga恁好hoˋ聽,愛將這兜錢來開旅社！害死員外係𠊎想xiongˋ的nge主意,你也敢想愛來同𠊎分bunˊ這兜錢,分bunˊ！分！分麼介,愛等denˋ哩 liˋ！無惹ngiaˊ份！今下汝醉了ieˇ嚎hoˋ！想分錢！分bunˊ這粒大石頭啦！

旁白：惡ogˋ毒tug的ge阿流！利用阿狗酒醉zui的ie時節,在阿狗頭那naˇ上hong同毒害員外的ie手段一樣樣,用石頭將伊介頭上敲kau 落去,阿狗也係一命死亡,阿狗死後無到一點鐘,阿流也中毒發作zogˋ分阿狗餖teu死了ieˇ,原來係阿狗先下手想害死阿流,暗中在番豆肚裡放biong了ngeˇ毒藥,無想到阿流還係死在阿狗介手中。惡ogˋ毒貪心ximˊ的me阿流同阿狗,雙雙死在山頂上hong,無人發現,經過了veˇ三個me月,二人的屍siiˊ體腐爛生蟲,一群野鳥飛來食到doˋ阿流同阿狗的肉,鳥仔也陸陸續續xiug死亡。

員外介家人感覺到奇怪,樣ngiongˋ地ngeˊ去收租恁anˋ久無轉來？所以派人一奈nai打聽,才nang知得員外分人害死在山中,阿流同阿狗為到doˋ錢財互相惡毒相害,阿流食到阿狗暗中放biong的nge毒藥,一身有毒,鳥仔飛來食到doˋ阿流介生蟲肉,所以鳥仔也係中毒來餖teu 死。

這個故事：阿流同阿狗若naˊ係he 無貪財就唔會死,鳥diauˊ仔若係無為到doˋ食,也唔會來死亡。

三.本文客家(四縣腔)注解：
72今ginˊ下ga：現在。73有錢qiernˇ了neˇ噢 io。74樣ngiongˋ地ngeˊ：怎樣。75將jiongˊ就qiu：乾脆。76合gabˋ本：合股。77[口林]limˊ酒：喝酒。78畀biˋ燥zauˊ：給他乾杯。79差camˊ唔多了veˇ噢 io：差不多了啦。80一下地veˊ：一下子。81愛等denˋ哩 liˋ：還早啦。82頭那naˇ上hong：頭上。83餖teu死了ieˇ：毒死了。84樣ngiongˋ地ngeˊ：怎麽樣。85一奈nai：到處。86若naˊ係he：如果。87本文中(啊,噢,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音用字。

===

四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞：

1◆客家歌曲：觀音像客家佛歌(陳淑芳唱 3：11分)→https://drive.google.com/file/d/1hfoQFlDXPWj3si2ntl7oMpzWRqM8J3Tk/view?usp=sharing
2◆河洛歌曲：為錢賭生命(西卿唱 3：24分)→https://drive.google.com/file/d/1cyWqo3xcTP_9LqwYWuzJ7YnNMX0e6VAw/view?usp=sharing
3◆華語歌曲：心聲淚痕(姚蘇蓉唱03：54分)→https://drive.google.com/file/d/1OG-OWpJN5eoCgH2k3IIbFNZcIyecGssL/view?usp=sharing

===

1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)

2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：07分)→聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15)

===