[回顧複習報導57]◆618[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀(共十場次)-屏東場]　[課文一字一語(客四縣腔對照錄音)]

【記者廖金明／報導】　

◆(本文一字一語對照錄音)(13：33分)→https://drive.google.com/file/d/1cmXUFXMBWXaxacHro1bDs5U45pSYnWu2/view?usp=sharing

===

[回顧複習報導57]618◆[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀(共十場次)

133◆2018年屏東[客庄藝遊趣達人秀] 萬巒場演藝高超觀眾高度稱說(2017/7/21)

請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/301545

134◆[2018年屏東客庄藝遊趣客庄能(達)人秀] 潮州場鬧熱人氣像飯滾浡鑊蓋(2017/7/28)

請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/301859

135◆[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀] 高樹場場內吶吶嚎嚎當精彩(2018/7/30)

請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/301950

136◆[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀] 佳冬場老嫩大細到場表演當精彩(2018/8/5)

請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/302193

137◆[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]新埤場達人秀比賽仙拼仙當精彩(2018/8/7)

請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/302317
138◆[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]麟洛場達人秀比賽慶對慶評審評分傷腦筋(2018/8/12)
請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/302446
139◆[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]長治場屏東縣長潘孟安呼籲重視客家語文文化
請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/302637 (2018/8/16)

140◆[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]竹田場西勢忠義祠歌謠班出盡達人風頭(2018/8/18)
請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/302715
141◆[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]內埔場有油氣肉氣才可固骨氣 (2018/8/20)

請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/302833

144◆[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場在屏東市忠孝國小活動中心舉辨(2018/8/25 18:30~21:00)

請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/303038

◆一枝草一點露(范家豪唱 03：39分)(客語)→ https://drive.google.com/file/d/1cTfwJYmE7WdDdT7jOhgaM_v4auF2e3z1/view?usp=sharing
◆一枝草一點露(詹雅雯唱 03：15分)(河洛)→ https://drive.google.com/file/d/1cTx4QMhkqGFm6mTnx2JREoUZxMNp5QvD/view?usp=sharing
◆梅花(鄧麗君唱 02：30分)(華語)→https://drive.google.com/file/d/16CM_8ic5VhJwMPXGiMNUUenkhb3Pkk9w/view?usp=sharing

===

[回顧複習報導57]◆618[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀(共十場次)-屏東場][課文一字一語(客四縣腔對照錄音)]

◆台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/453529

◆(本文一字一語對照錄音)(13：33分)→https://drive.google.com/file/d/1cmXUFXMBWXaxacHro1bDs5U45pSYnWu2/view?usp=sharing

144◆[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場縣長喊啊ma險險失聲盼大家愛講客家話,底下有[宰zaiˊ羊iangˋ] ?

台灣客家電子報[看客家消息.學客家語文] 廖金明客家白話語文[四縣腔]報導(2018/8/26)

◆台灣客家電子報(本文)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/453529

[屏東訊] 客家當客氣,在一般宴客席中,一張桌十個be人中,若naˊ係he有一位河洛鄉親時,其他九個ve客家人都會放棄hi講客家話,歸桌仔geˋ介ie人,都用半生sangˊ不熟的ge河洛話來做交流,客家人斷ton真係[客氣人]。當前甚siim至在[婚喪喜慶]中的nge主持人也係一樣,在客家庄主持節目抑iaˊ係he儀式中介nge主持人,駑怕有人聽唔mˇ識siidˋ客家話,就唔係me講河洛話就係he操用華語, 這iaˋ下ha客家庄已經變成唔mˇ係me河洛庄,就係he華語軍眷村庄了ngeˇ, 這iaˋ個ve事態嚴重,也ia係造成客家話嚴重流失的le原因之一。

相信客家委員會與屏東縣政府看到客家話嚴重流失,才會委託鳳凰國際公關顧問有限公司來策劃承辦[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]十場地介ie活動,在這liaˋ十場次中規畫有：[客家達人秀,客家社團采風秀,鄉親卡拄OK哈客秀,客家俚liˊ諺ngian挑戰]等四大項都係以推展[客家語言文化]為主,怪唔mˇ得在屏東縣長潘孟安以及屏東縣政府客務處長陳麗萍致zii詞一致再三表示：[客家本土語言]介ne重要性,以及[客家話嚴重流失],希望學校與社會以及家庭等等大家共用協力,將[客家本土語言]建立起來。縣長潘孟安喊hemˊ啊ma險hiamˋ險失聲.盼大家愛講客話,底下大家敢有[宰zaiˊ羊iangˋ]嗎maˇ?

昨coˊ晡日(8/25) [2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀] 第十場次在在屏東市忠孝國小活動中心舉辨(2018/8/25 18:30~21:00),當場工作人員以及主持人都慣用華語來交談與報告, 另外最後表演又與台下互動的客家電視名主持人,續sa完全使用華語發音同熱烈粉絲交流,確實有失[客家電視]&[客庄藝遊趣客庄達人秀]介ve立場,若naˊ係he恁anˋ地neˊ下去,想愛推展[本土客家語言],該ge就千難萬難噢noˊ,若係眾客家鄉親與恁anˋ有才華的主持人與演員等等語言領袖,能夠像澎pongˇ澎小姐(愛客家介偉大藝人.演藝界第一位在節目中敢大聲講客話介人) 一樣,相信這兜deuˊ客家語言領袖能夠勇敢像澎pongˇ澎一樣,[敢大聲講客家話],相信客家委員會推展[本土客家語言], 就唔會緊呻cenˊ講[推展本土客家語言]壞faiˋ搣miedˋ!壞搣!同時愛帶念縣長潘孟安喊啊ma險hiamˋ險失聲 ,拜託大家愛勇敢大聲講客家話!同時期望大家來研習[客家白話語文],使得客家達到[有語又有文]介ne高水準境界。

昨co晡buˊ日(8/25) [客庄藝遊趣客庄達人秀]第十(屏東)場中,表演相當精彩,尤其屏東市信義國小校長邱照麟非常專注培校隊表演客家歌舞[日頭花]相當精彩.觀眾拍手又喊讚讚讚!另外相當有戲劇專業性的ne場羅祥漢&林梅英兩儕saˇ對唱表演[送金釵caiˊ],演技高超,服裝(聽講當日羅祥漢介ne一身siinˊ戲服,訂做花了萬過銀)打扮ban又登denˊ珍,觀眾拍手又指稱：[值得代表六堆來辦全國巡迴演唱,發揚客家文化]等等表演相當有水準。在此建議屏東縣政府若係經費有罅la,請客務處規劃, 將這兜deuˊ恁有才華的ve[達人獎]入選者, 像[國手訓練中心]一樣,來培訓成[客家文化大隊],專司[客家文化]行銷。

[客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場,[達人秀比賽]到場比賽共有17組,組組表演都相精彩,經評審結果,由客務處長陳麗萍宣佈得[達人秀獎]介得主：第8組張孟瑋表演[疊杯仔],第10組陳以婕表演客家[晴耕雨讀],第11組羅祥漢&林梅英對唱表演[送金釵]演技高超登珍,第12信義國小校長邱照麟專注培校隊表演客家歌舞[日頭花]當精彩,17組] 李昕hiunˊ三人彈吉他和唱[客家本色]。[人氣獎]得主：第12組信義國小校長邱照麟專注培校隊表演客家歌舞[日頭花]。[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]十場介nge活動圓滿大成功結束。

◆(本文一字一語對照錄音)(13：33分)→https://drive.google.com/file/d/1cmXUFXMBWXaxacHro1bDs5U45pSYnWu2/view?usp=sharing
————-
◇本文(四縣腔)注解：
1.喊啊ma：叫到。險hiamˋ險：差一點。
2.宰zaiˊ羊iangˋ：知道(河洛話)。若naˊ係he：如果。
3. 歸桌仔geˋ：全桌。斷ton真：真的。
4.抑iaˊ係he：或。也iaˊ係：同樣是。
5.唔係me–就係he：不是—就是。這iaˋ下ha：現在。
6.怪唔mˇ得：怪不得。昨coˊ晡日：昨日。
7.續sa：卻。恁anˋ地neˊ：這樣。
8.該ge：那。恁anˋ有：很有。
9.這兜deuˊ：這些。緊呻cenˊ：一直慘叫。
10. 壞faiˋ搣miedˋ：不好做,困難。帶念ngiam：聯想。
11. 讚讚讚!：三聲連稱讚!。兩儕saˇ：兩人。
12.一身siinˊ：一套(含上衣下褲)。登denˊ珍：很棒。
13. 有罅la：有夠。日頭花：雨後略出的太陽。

14.本文中[啊,也,個,的,介,地,了,得,仔,得,仔]屬[聯音字語],詳請點閱[聯音字語]專篇：
◆愛有客家語文介味mi緒xi,愛用客家白話語文介聯音字,文法&用字研究與看法)&(2015/9/12增訂)
敬請點閱(1)→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/260410 (幼幼網站)
敬請點閱(2)→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/260433 (幼幼網站)

———————

1▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場在屏東市忠孝國小活動中心舉辨(2018/8/25 18:30~21:00)

2▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場屏東市忠孝國小(屏東市建豐路204號)

3▲[屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場,[開場鬧台表演]范家豪(客語&歌謠薪傳師[後生愛打拼]

4▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場[開場鬧台表演]新生社區演奏zeu[客家本色]

5▲[屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場屏東縣長潘孟安致詞：大聲吶IUI,請大家來講客家話!好嗎?好好好!

6▲[屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場屏東縣長潘孟安致詞後同客家俚諺搶答鄉親合照

7▲[客庄達人秀]屏東場屏東縣議員李世斌&評審廖金明互相祝福客家語文文化加油!但台上台下參雜太多非[客語] 最後評審廖金明[拔麥走人]！

8▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場三台錄影機錄製[客庄藝遊趣客庄達人秀](存證&轉播)

9▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場 [達人秀比賽]徐鳳蓮演唱[採茶情歌] (2018/8/25 18:30~21:00))

10▲[屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場[達人秀比賽]范家豪(歌謠&客語雙類薪傳師)演唱[一枝草一點露]

11▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場屏東縣長潘孟安(右一)欣賞&沈思推展[客家語文文化]介大道

12▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場 [達人秀比賽]張金英演唱客家歌曲[天意]

13▲[屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場 [達人秀比賽]蕭銀珠(客家歌謠名師吳川鈴老師高徒)演唱[客家真情]

14▲[屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場 [達人秀]蕭銀珠(客家歌謠高手)比賽前接受客家電視採訪

15▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場 [達人秀比賽]張孟瑋表演[疊杯仔](唯一用客家佳冬腔介達人)

16▲[年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場 [社團采風秀]玉成社區舞蹈表演(2018/8/25 18:30)

17▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場 [達人秀比賽]賴景盛演唱[頭擺baiˋ又頭擺]

18▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場 [達人秀比賽]陳以婕表演客家[晴耕雨讀]

19▲[達人秀比賽]屏東場羅祥漢&林梅英對唱表演[送金釵]演技高超登珍[值得辦全國巡迴演唱]

20▲[達人秀比賽]屏東場羅祥漢&林梅英對唱表演[送金釵]演技高超登珍[值得辦全國巡迴演唱]

21▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場大家看到羅祥漢&林梅英對唱表演當精彩

22▲[達人秀比賽]屏東市信義國小校長邱照麟專注培校隊表演客家歌舞[日頭花]當精彩. 讚讚讚!

23▲[屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場 [達人秀比賽]余振財演唱[人生路上]客家勇敢向前行!

24▲[2018年屏東客庄藝遊趣客庄達人秀]屏東場[達人秀比賽] 林梅英演唱[思戀歌]當好聽!思戀客家!