[回顧複習報導55]◆616訪五十年代旋風一時[李文古笑科劇]主唱人文光&編劇大師呂金守　(本文一字一語對照錄音)

【記者廖金明／專欄報導]

◆(本文一字一語對照錄音 33：45分)→https://drive.google.com/file/d/1ZGaFhF1W4oqReKu-zSITeR6AJZWG0sw_/view?usp=sharing

——

[回顧複習報導55]◆616訪五十年代旋風一時[李文古笑科劇]主唱人文光&編劇大師呂金守(本文一字一語對照錄音)

◆(本文一字一語對照錄音 33：45分)→https://drive.google.com/file/d/1ZGaFhF1W4oqReKu-zSITeR6AJZWG0sw_/view?usp=sharing

[萬巒訊]時代介ie變化與進步,可以講得係he高速進行式介le變化,回想在民國五十年(1961年)時代,在經濟物質方面,確kogˋ實天地之差,但係人心社會,顛dienˊ倒do唔當dong當dongˊ時介e窮苦時代,這iaˋ下ha人倫社會變到樣ngiongˋ地ngeˊ,唔使講大家都係清清楚楚。農業耕作都係大耕作,農產價數sii又當dongˊ好(兩弓芎蕉當時介e時價,贏過公務人員一隻月介月給gibˋ,一頭檳榔介nge收成,贏過公務人員三隻月介le月給gibˋ),對該ge時節起hiˋ,農村一時繁榮起來,再加上當時庄頭庄尾高度瘋fungˊ狂式介le流行[李文古笑科戲劇kiagˋ]同文光(藝ngi名,本名李龍麟先生)所唱[老了veˇ再過來想](歌名)等等相當新奇(以前無客家流行歌曲),又有文光登denˊ珍好聽的nge歌聲,打造了liauˋ落後的ve農村,也有[快樂介耕田人](歌名)！

日前去到萬巒luanˇ大林庄拜訪在五十年代旋hianˇ風一時介e[李文古笑科戲劇kiagˋ]編劇大師呂金守(藝名敏郎,24年次),以及kib去萬巒頭溝水拜訪劇中主角李文古(李龍麟先生,23年次)。呂金守大師謙kiamˊ虛hiˊ表示；[李文古笑科戲劇kiagˋ]係眾鄉親高度智慧之創作 ,戲齣cudˋ之中有20齣戲(幕mogˋ),演員有11儕saˇ人,戲長有四點半鐘,戲齣中插有53條歌仔veˋ(歌曲全部都係日本,華語,河洛等歌曲,歌詞依照劇情改成客家語詞),歌唱由主角李文古(李龍麟先生演)唱,這個[李文古笑科戲劇kiagˋ]在民國五十年時,在美濃戲院演忒hedˋ20齣戲,足足演了neˇ隻過月,人山人海,一票難求,在公演時,美濃警察分駐所每場都有派警察來維持秩cii序xi,戲院肚裡左右兩片同後背boi,尖jiamˊ到難以徙saiˋ腳步,甚至無錢買戲票介細猴仔veˋ(後生條仔),就偷對後背圍牆跋bagˋ過來想撈lau看戲腳仔geˋ,由此可見,[李文古笑科戲劇kiagˋ]在當時係仰ngiongˋ般banˊ的ne使人熱注zu！

根據giˋ作詞曲&編劇大師呂金守表示：自有了veˇ電視台以及又有多家紛紛成立以後,歌唱演藝唱片等等各界大受影響,再加上拷貝(Copy)方便又簡單,致使頭到do所講的nge各業,橫vang到do[嗶bi理報嚕lo]( BI LI BO LO)喊唔敢！在這一兩十年中,各作詞作曲介老者,一律停耕休耕的nge樣式siidˋ,又造成了市面上,當少有登珍的ne歌曲作品出現。呂金守大師又指稱：過去時節,相當專注於各大歌廳演唱,與作詞曲(客家歌曲將近kiun70首,河洛歌曲將近30首,詳如本文介後背boi),並培養了不少歌星級介be班員,最後同涂敏恆(songˇ,諱fi音字)與嘉應唱片公司合作,綜合編印製作[客家流行歌曲大全](客家歌詞曲500首)這本歌書介ve大作,打下各地[客家歌謠班]教學教材介ie基礎。

去到萬巒頭溝水拜訪劇中主角李文古(李龍麟先生,23年次)府上,兩公婆遽giagˋ遽厚heu意迎ngiangˇ接,拜見到李龍麟先生時,看起來親qinˊ像60空kung歲介壯年人一樣,聽佢講起話來,同當時錄[李文古笑科戲劇kiagˋ]錄音帶肚裡的ie李文古,完全一樣樣,一格格giedˋ地leˊ,完全無走板banˋ！過去到現下,還當多人淨qiang知佢就係[李文古],唔mˇ知真名本姓係[李龍麟先生],更至zii當多人也唔知[五十年代旋hianˇ風一時]客家歌王介nge文光,就係佢giˇ本人。

談到[李文古笑科戲劇]&[五十年代介文光歌聲]響穿conˊ了neˇ南台灣介ne客家庄。李龍麟大哥表示：發bodˋ夢mung都無想到,當時[李文古笑科戲劇]樣ngpongˋ會在美濃戲院連續做一隻零langˇ月,台下看戲的ie人,看到吶iui吶嚎hoˇ嚎！又人尖jiamˊ人介ne場面,到這下ha,有時半夜愐menˋ到,都會偷謔nagˋ噢goˊ！李龍麟大哥又表示：在五十年代時,客家流行歌雖然大部分係日本曲(河洛歌也相同),歌詞用客語文(這點比北部客較go先進),再加上[李文古笑科戲劇]介加持,南台灣介ne各客家庄,一入庄隨時就做得聽到[涯等倆個人、可愛的ie馬]等等客家歌曲！

有人識siidˋ講：[戲劇係文學最高的ve境界](相當行政院客委會所推出的le[口說藝術]),詳細同佢愐menˋ起來,也係相當有道理,因為戲劇包括guadˋ；文學寫作,語詞語音,咬ngauˊ字用語,肢體語言,歌唱等等綜合藝術介le表現。所以在民國83年(1993年)台南師專成立[客家風情社]學生社團時(社長：徐煥昇．現任苗栗公館國小教務主任,將升校長),聘請研究[李文古笑科戲劇kiagˋ]多年介阿廖伯做指導先生,阿廖伯花了liauˋ當多的ve時間,將選[李文古笑科戲劇]肚較go完整的ne歌詞聽寫下來做教材,當時30零個nge大學生也絡lod興him練唱記起來,並在學校做成果發表與公演,得到[台南師專]優良社團介表揚！

在民國88年(1999年)時,由聲鼎dinˋ公司向[呂金守&李龍麟先生]購買版權,將[李文古笑科戲]錄音卡帶(當時在美濃戲院公演以後,全班人馬去岡山正言電台錄製)製作成CD,好得由聲鼎dinˋ公司董事長傅民雄恁anˋ有心,將這個富存文化&歷史價值介[李文古笑科戲劇kiagˋ],轉製成永久可保存的neCD,在保存語音文化(CD中語音標準,語詞豐富,高度口說sodˋ藝術,歌聲口kieuˋ白一流,生趣qi開心好笑seu)上來講；聲鼎dinˋ公司也係立下了veˇ[保存客語語音文化功勞]介一大件！建請各有心客語文化者必須愛有[李文古笑科戲劇kiagˋ]這一套！來訓練口才以及傳承客家語言,並發揚光大成[客家有語有文]介境界,期盼pan大家愛客家,共kiung下ha來研究與推廣[客家白話語文],同時歡迎加入手機Line[客家白話語文社群]。

——

◆(本文一字一語對照錄音 33：45分)→https://drive.google.com/file/d/1ZGaFhF1W4oqReKu-zSITeR6AJZWG0sw_/view?usp=sharing

◇本文(四縣腔)注解：

1.顛dienˊ倒do：反而。2.唔當dong：如。3.這iaˋ下ha：現在。4.樣ngiongˋ地ngeˊ：怎樣地。5.唔使講：用講。6.價數sii：價格。7.當dongˊ好：相當好。8.兩弓：兩頭香蕉串。9.月給gibˋ：月俸。10.該ge時：那時。11.登denˊ珍：很棒。12.11儕saˇ：11位。13.演忒hedˋ：演完。14.隻過月：一個多月。15.肚裡：裡面。16.後背boi：後面。17.徙saiˋ腳：移步。18.跋bagˋ過：爬牆。19.戲腳仔ge：戲末了十分鐘的戲。20.仰ngiongˋ般banˊ的ne：怎樣的。21.熱注zu：狂熱。22.頭到do：剛才。23.橫vang到do：摔倒到。24.[嗶bi理報嚕lo]( BI LI BO LO)：倒下聲。25.樣式siidˋ：樣子。26.遽giagˋ遽：很快。27.親qinˊ像：很像。28.60空kung：60多。29.一樣樣：一樣。30.一格格giedˋ地leˊ：同樣。31.走板banˋ：走樣。32.淨qiang知：只知。33.唔mˇ知：不知。34.發bodˋ夢mung：作夢。35.樣ngpongˋ會：怎會。36.吶iui吶嚎hoˇ嚎：大聲喊叫。37.人尖jiamˊ人：人擠人。38.愐menˋ到：想到。39.偷謔nagˋ：偷笑。40.涯ngaiˇ等：我們。41.識siidˋ講：曾經講。42.絡lod興him：很有興趣。43.生趣qi：有趣。44.共kiung下ha：一同。

——–

◆研究與推廣[客家白話語&文]&說唱口才藝術請熟絡：[李文古笑科劇],[澎風三流浪記],[乞食育狀元子],[薜仁貴轉家]等等。

◆英雄淚(林展逸唱 04：01分)(客語)→https://drive.google.com/file/d/11iifwNvsEUq0YD83GpMFrw-El3yJvfOC/view?usp=sharing

◆心事啥人知(江蕙唱 03：29分)(河洛)→https://drive.google.com/file/d/1Yyoqv8QzsP6iA3SM8gHcjFAye_UpvZCi/view?usp=sharing
◆心聲淚痕(姚蘇蓉唱03：54分)(華語)

◇也iaˊ係he：(兩者皆是：also,too)。抑iaˊ係he：(選兩者之一：either–or)。都唔mˇ係me：(兩者皆不：neither–nor)。

◇[臺灣台語]政策可比：豬哥搭狗膦(本意)：豬哥好色,狗膦得入難出(喻進易退難,不搭配)。猫膦纏樹根(本意)：猫公膦頭大分樹根纏到(進退停三難)

=====

====客家歌詞曲大作家====

12▲客家歌謠之父涂敏恆(1943/2/12~2000/3/14)享年57歲： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/357576

13▲林子淵簡介本名林庭筠(1956~1993)享年38歲：https://www.youtube.com/watch?v=IO1M6ljpMPU

14▲[李文古笑科劇]主唱人文光&編劇大師呂金守(2017辭世)享年84歲萬巒大林庄人)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/324126

15▲吳盛智(苗栗大湖大寮村竹篙屋人(1983/12/15)享年39歲https://www.youtube.com/watch?v=n-hGcUWFn8M

▲請賞印証聯音：◆客語(四縣)白話語文研究與運用(對話聯音妙用)凸風三流浪記【1】(58：26分) https://www.youtube.com/watch?v=wGFjD2i6nh4

17▲客家山歌大師賴碧霞(新竹客家)出生(1932/10/31~2015/1/18)竹東橫山大山背(今橫山鄉豐鄉村)重要傳統藝術客家山歌保存者[人間國寶],考試委員趙麗雲之母。◆研究客語(四縣)白話語文&聯音文字&語音襯詞介研究根據如上1~7等等傳承,客語介聯音(union)]& 英文介連音(connet)]意義&用法不同。請賞印証聯音：◆客語(四縣)白話語文研究與運用(平板)唱：賴碧霞(新竹客家) 製作：客家電視(十分客家)( 4：40分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=sS6sGIlXuqA

=====