610◆客家(四縣)白話語文研究(十一)：(菸樓：漢語拼音&戲劇篇) [課文一字一語(對照錄音)](112)(錄音修訂本) 收件匣
(錄音修訂本) 收件匣](https://pingtungtimes.com.tw/wp-content/uploads/unnamed-1-1.jpg "610◆客家(四縣)白話語文研究(十一)：(菸樓：漢語拼音&戲劇篇) [課文一字一語(對照錄音)](112)(錄音修訂本) 收件匣")
【記者廖金明／專欄報導】
◇父母恩情(彭嬿唱 03：44分)(客語)→https://drive.
◇安平追想曲(張清芳唱 03：16分)(河洛)→https://drive.
◇幸福人生(張小英唱 02：24分)(華語)→https://drive.
◇不同(國家 族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&
◇(中文)有文義無音 所以愛(注音) 但(注音)難以全用(ㄅㄆㄇ)符號來表示 所以客語由(中原書局)介原始注音 到華語注音才用(ㄅㄆㄇ符號＋英文字母)來拼音 語言重視(聲母＋韻母＋聲調) 文字重視(字音＋字義＋字形)。
◇客家(四縣)注音演進(中原書局起)式(1992年)→國語式
◆課文一字一語對照錄音(一點39秒))：https://
=====
◆509客家(四縣)白話語文研究(六)：[菸樓](原譯文用(
◆台灣客家電子報(本文)→ https://
610◆客家(四縣)白話語文研究(十一)：(菸樓：漢語拼音)
◆課文一字一語對照錄音(一點39秒)：https://
1(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇編劇：吳川鈴(2009/3/5)
◇編劇：吳川鈴(2009/3/5)
◇編劇依據：[菸樓](鍾理和先生著作)
◇本劇文導言(前文)：
◇ 在台灣北部鄉村有一間小學,
學生：請問老師鍾理和先生係he麼manˋ人？
老師：佢係高雄縣介美濃人,在日本時代讀小學高等科畢業,
學生：做麼magˋ介才讀一年半,中學唔就讀無畢業！
老師：由於鍾理和熱愛文學小說,所以中學無考上。
學生：後來呢？
老師：雖然無考上中學,但是,佢giˇ對小說介寫作非常有智慧,
學生：樣ngiongˋ地ngeˊ無師自通。
老師：開始時,佢用練習的方式,寫一本小說《雨夜花》。
學生：有人好hau看無moˇ？
老師：受到佢同父異母介兄弟鍾皓hauˊ東介喜歡同鼓勵。
學生：好在佢介兄弟恁anˋ善良！
老師：所以決定寫作展開人生介道路,可惜—。
學生：可惜麼magˋ介呢noˋ？
老師：佢在45歲就因病來過身siinˊ了neˇ！
老師：佢在45歲就因病來過身siinˊ了neˇ！
學生：嗄haˊ！(學生含著眼淚)
老師：佢所寫的作品有蓋多,值得恩enˊ兜deuˊ來看？
學生：有奈nai 兜作品,請老師介giai 紹好嗎？
老師：佢介作品像；1.游絲。2.夾竹桃。3.新生。4.薄芒。
學生：哇va！有38本呢neˋ？
老師：老師昨coˊ晡buˊ日才nang 去書局買其中一本。
學生：奈nai本？
老師：[菸樓]。𠊎ngaiˇ準備下課才開始看。
——–
2(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◆課文一字一語對照錄音(一點39秒)：https://
2(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◆課文一字一語對照錄音(一點39秒)：https://
◇劇中人：主辦人,彭得來,蕭父,蕭姆,蕭連發,連發嫂,
◇音樂：
◇旁白：蕭連發用緊張到do些xidˋ把地會惇zunˊ介手,
在眾人眼金金之下, 蕭連發打開了拈到的鬮仔,打哇開來一看,鬮仔肚裡寫有兩隻字[
主辦人：七十三號！蕭連發！
得來：（將作者在背囊nongˇ拍pogˋ一下該大力）
連發：得來哥！你同𠊎拍恁大力,唔驚[涯][漏胎]嗄ha！
得來：你又唔係me 婦人家,也maˊ愛有身孕iun介,唔才會[漏胎]。
連發：𠊎又無耳聾,喊到do恁大聲做麼介？
得來：你係he唔係me行了ngeˇ狗屎運,分你抽到噢voˋ！
連發：嗄haˊ！(這個時節𠊎正zang對迷迷糊糊之中,
得來：抽到了veˊ！
連發：(歡喜過了ieˇ一趟仔ngeˇ,
得來：一棟菸樓,奈nai 有恁容易？
連發：𠊎知無恁簡單,起菸樓除了veˇ愛有土地,人工,
得來：起hiˋ菸樓無恁簡單(恁該goiˊ),有事se好做,
連發：𠊎又係me想,淨qiang淨係he用在起菸樓本身,
得來：聽講今年每一分地淨有六佰銀介耕gienˊ作貸toi款,
連發：新菸農介耕作面積係六分地,淨做得貸借到三千六佰銀,
得來：愛對奈裡去借你知無moˇ？
連發：講到借錢介事,這下是siiˇ猴了veˇ,
得來：喊𠊎掌牛𠊎熟,講到借錢𠊎就行無路！
——-
3(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
3(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：
當連發在該ge 煩惱籌cuˇ備錢愛來起hiˋ菸樓介ve事時,
阿開：連發！𠊎分汝伍佰銀食茶,汝將權利讓ngiong分𠊎！
連發：伍佰銀！權利讓分汝？𠊎就唔係戇ngong仔ngeˋ哩！
阿開：(手比細聲一些xidˋ)莫恁大聲哪naˇ！
連發：壹仟銀！
阿開：汝恁軟撿giamˋ！一下地veˊ就得到壹仟銀,
連發：(緊搖頭)做唔得！𠊎自家愛做！
——–
4(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
4(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：對屏東歸屋家介路上,連發緊騎等腳踏車,
該ge時節, 連發還蓋細se,有一年仔neˋ,風雨失調唔順,
蕭姆：連發！…扶𠊎起。
連發：阿姆！你身上有病起來,愛去奈啊iaˇ！
蕭姆：(精神很差)𠊎愛來去做事se！
連發：做唔得！您一身就無力,
蕭父：(蕭父從外no 背拿一條索sogˋ仔入來房間)來！連發[捲ten]手,
連發：(莫名minˇ其妙)阿姆介腰仔,做麼magˋ介愛[
蕭父：若naˊ姆發bodˋ病毋會行,
連發：阿爸！阿姆有病又無食藥仔,還愛喊佢做事se 喲ioˋ！
蕭父：無moˇ做事se ,奈有飯食啊laˇ！
——–
5(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
5(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：連發見了neˇ這樣的情景,
後來,[等耕作了geˇ論十年介田坵kiuˊ,
連發：霞haˇ妹！再過幾年繳清田賦fu 地價以後,恩就有一甲零介田了neˇ啦laˋ！
霞妹：𠊎等介生活,應該就會安定下來了ieˇ。
連發：至少唔會像頭擺baiˋ樣iong地介窮苦,
霞妹：事se頭還係愛做介！
連發：耕種人就係一樣,禾仔割起來介時節,犁田,車caˊ肥,
霞妹：起hiˋ菸樓實在無簡單(恁該}介喲ioˊ！
連發：都係連峨ngoˇ接棟,一個接一個來,
——–
6(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
6(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：在田莊肚裡,一奈nai都係蓋多人,
有兜介人家,蓋早就將菸秧iongˊ下ha下haˊ去,
連發：𠊎等denˊ大家共下做事se ,田事該遽giagˋ就做忒hedˋ！
有發：阿哥！又係me 好得後生sangˊ仔,朝zeuˊ晨暗晡buˊ肯歸來[
連發：好在你平常做事本底daiˋ就係蓋煞猛,
有發：阿哥！看你恁歡喜,𠊎又係me蓋暢tiong。
連發：你giˇ同招娣taiˊ兩人,對下ha 菸秧,點diam菸仔neˋ,割禾仔,一直到種菸仔,
有發：阿哥！你同阿嫂大家又係me共樣,當煞sadˋ猛！
連發：汝同招娣taiˊ係一對有情有愛介後生sangˊ人,
有發：阿哥！𠊎等做這個田事,係he天一光做到斷烏,才轉歸屋,
連發：𠊎知！忍耐兜deuˊ地veˊ！菸仔肯種,肯煞猛,
有發：斷烏！看毋到來種了ngeˇ,天光日才種哪！
連發：做毋得！今暗晡加班,𠊎燈盞zanˋ火有準備好了veˇ,
有發：(看到附近的菸田)唉eˊ！阿哥你看該ge 片(那邊)恁多火焰蟲樣火緊囁ngiabˋ。
連發：毋係火焰蟲！該ge兜人同𠊎等共樣趕事se,
有發：原來該ge兜人共樣恁煞猛。
——-
7(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
7(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：當連發一家人將事頭做好愛歸的時節,
得來哥：連發！還唔mˇ曾qienˇ做好嗄haˋ？
得來哥：連發！還唔mˇ曾qienˇ做好嗄haˋ？
連發：得來哥！暗暗你阿ngaˊ無出聲,𠊎無知係he你,
得來哥：(坐啊va在田堘siinˇ)聊liau 一下地veˊ。
連發：(衫袋拿出香菸)來！食枝菸。
得來哥：唉aiˋ！真係冤ianˊ業ngiab(菸葉iab)！
連發：講起來也有影,日夜趕事se頭,𠊎論隻月以來,[尸旨]
得來哥：𠊎等都係真像死老公介婦人家介賴lai仔一樣(
連發：難得大家在這liaˋ打嘴古,(同阿容伯打招呼)阿容伯！
阿容伯：大家一樣趕種菸仔事se。
阿容伯：大家一樣趕種菸仔事se。
得來哥：阿容伯,每年到了veˇ種菸仔介時節,
阿容伯：𠊎講的nge係麼介？
得來哥：你講下二ngi年仔neˋ,拿等刀仔愛來喚𠊎種菸仔,
阿容伯：無毋著！𠊎承認𠊎有講過這兜話。
得來哥：但係,到了veˇ過忒hedˋ年,
阿容伯：你愛知呢neˊ！
連發：著cog！兩年討兩個。
得來哥：第三年又撘dabˋ起了ieˇ一個伙房,
阿容伯：雖然種菸仔辛苦,
得來哥：(得來哥又換另外一個話題)連發！
連發：係he 唔係me人家自家種的樹仔veˋ？
得來哥：係he啦！𠊎等自家買來搭並自家[島doˋ](
阿容伯：得來哥！坐哪！企起來做麼介。
得來哥：大家還在該ge拼bia夜事se呢ne！
有發：好啊vaˇ！𠊎驚睡到do毋知好醒xiangˋ。
連發：𠊎才喊你醒！
——–
8(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
8(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：第二日得來哥同有發,利用天頂星光牽等denˋ牛仔,
有發：抔budˋ泥𠊎來做,你㧡kaiˊ泥。
招娣：好！
有發：𠊎使磚斗印土磚。
招娣：你看！𠊎等恁地neˊ緊做無聊liau,
有發：頭一日,印伍佰塊土磚,應該無問題。
招娣：嘎ga,就加油喔voˊ！
——–
9(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
9(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：有影！頭一日有發同招娣認真之下,
連發：有發啊laˇ！[亢]hong 床啊ngaˇ！起來做事se了ieˇ喲io！
有發：喔喔！
連發：
有發：阿哥,
連發：𠊎按on 算愛用三仟塊土磚。
有發：唔mˇ過,暗晡頭土磚無辦法印,暗暗看毋到。
連發：所以正zang 會利用暗晡頭駛牛車去河壩肚裡車caˊ砂石,砂仔geˋ哩。
有發：砂仔愛用[粗幼]兩種,石頭也有大粒石,細粒石。
連發：每一樣都愛,車五車介用量,大約就罅la。
——–
10(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
10(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：有發同連發去到四公里遠介河壩,將石頭同粗砂仔, 車caˊ來歸到屋vugˋ家介時節,時常都係半夜,
有發：阿哥！𠊎等貸款三仟六佰銀,還過賣了ieˇ三隻大豬,
連發：𠊎知！但係每一種材料介錢,都係超過𠊎介按on 算。𠊎淨qiang淨買樹桁hongˇ仔,枋biongˊ仔,
有發：桁仔,樹料,同彭得來共下同人家買樹仔[島]
連發：毋係你講起,𠊎無moˇ想到還有這條錢愛算分人。
有發：急又係me無用。
連發：這下食飽夜了veˇ,𠊎等來去車大石頭。
有發：好！(看天頂dangˋ)天頂高無半粒星仔。
連發：燈盞火帶來去。
——–
11(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
11(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：兄弟倆人共下用一盞燈盞火,蓋毋好做事se,
連發：有發！𠊎想到了veˇ。
有發：阿哥！你想到麼magˋ介？
連發：𠊎等將起菸樓愛用介各種材料,車好勢se以後時,
有發：賣牛仔？
連發：𠊎知！這兩隻牛仔平常係你掌,惜xiagˋ牛仔介精神,
有發：除了veˇ賣牛之外,敢無其他辦法嗄haˋ？
連發：實際上,剩cunˊ一隻牛仔來做菸田肚裡介事se 頭,該就罅la擺用了ngeˇ。
有發：一隻牛仔做得賣一多錢？
連發：大約有兩仟介銀。(將石頭搬上車頂後,
有發：(看到阿哥分石頭[得]deb到,心中亂緊緊到)
連發：(忍唔住hed大聲喊到do)哀哀oiˊ！哉哉zoiˇ！
有發：(拿燈仔來一照一看),淨淨腳盤皮有些xidˋ把地veˊ
連發：不但蓋痛,又一陣一陣介緊抽痛,無辦法企。
有發：𠊎扶汝上去牛車頂高坐,換𠊎來駛！
連發：好！牛索sogˋ分你。
———
12(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
———
12(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：連發跋bagˋ上牛車。在一路上的傷痛,
歸暗晡仔veˋ,腳盤痛到在眠床上,輾zan 來輾去,兩眼無辦法合揫qiuˊ來睡目,
連發嫂：你[坑hong]恁遽愛做麼介？
連發：𠊎聽到外背有落大雨了。
連發嫂：你毋係me腳痛嗄haˋ？
連發：𠊎驚土磚涿dugˋ到雨。
連發嫂：(將門打開有發已經在該著zogˋ簑soˊ衣)
有發：阿哥！汝 ?(眼金金看連發介腳盤,
連發嫂：(也著zogˋ好蓑衣,戴好笠libˋ麻出來)
連發：無麼magˋ介關係！𠊎會慢慢地neˊ行,
——–
13(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
13(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：連發嫂同有發行蓋遽去磚坪,連發還係毋放心,
有發：阿哥！汝唔好勒led土磚,坐下來聊liau。
連發：你等大家共快疊tiab啊baˇ！唔使管𠊎啊 iaˇ！
連發嫂：你是siiˇ腳痛呢？
連發：這下無恁痛了ngeˇ啦！
連發：這下無恁痛了ngeˇ啦！
——-
14(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
14(菸樓：漢語拼音)(戲劇篇)：
◇音樂：
◇旁白：
里幹事：連發！這張[紅單仔]係你老弟taiˊ介。
連發：麼介紅單仔？
里幹事：鎮公所兵役課送來調兵介單仔。
連發：(接來看)係有發的名仔,有發愛當兵了neˇ。
有發：𠊎介喲！(接過手)𠊎看！單仔肚裡寫明規定：
連發：(拗auˋ手指一算)報到介日期剩到doˋ四日地leˊ！
有發：剩四日了leˊ呢neˊ？
連發：緊唔來！慢唔來！偏偏係來到doˋ唔堵duˋ好,
連發嫂：有發叔你去當兵,
連發：但係he𠊎等也無法度將佢giˇ留下來。