606◇欖lamˋ樹開花　花攬花(本文)

【記者廖金明／專欄報導】

◇傷心又奈何(魏海珊唱 02：58分)→https://drive.google.com/file/d/1scJPKXaD9PaKthcVY673KWCJFmoEV1Tk/view?usp=sharing

◇客家流行歌曲(過去的春夢)(第29集：18首)(59：06分)→https://drive.google.com/file/d/1DnptbA8EvhJyXe3AXPNSFoUfnws5YlZm/view?usp=sharing

◇不同(國家族群&地方)各有不同(語音&語言&文字)用法,致使(詞曲拍&舞曲&聲韻調&樂器&唱法)等等各有不同,客(四縣)語與(海陸)相差兩聲調,與(河洛華)語加一聲調,故所以上(語&曲調)有差別。

◇[翻譯]分文譯&口譯：舉例1(文譯：英文→中文) 2(口譯：英語→華語華語→客語) 3(戲語→戲文) 4(普通語&文→白話(本土)語&文等等(互相對等)翻譯

◇(不明事理胡裡胡塗蠻幹)：[(滿ㄇㄢˊ頇ㄏㄢ)(華語)] [(頇ㄏㄤˊ頇(河洛)] [(頇ㄏㄚmˊ頇)(狂kongˇ狂)(客語)]等不同音譯。美濃有熱衷政治介(鍾頇hamˊ黃狂kongˇ)講法。

◇火焱iam仔meˋ(客四縣語)：天氣當熱一看荒野遠方猶如海市蜃樓(由於光線通過不同密度的空氣層,發生折射作用,使遠處的景物投映在空中或地面上。)

◆欖樹開花花攬花(戲劇篇)(戲劇演出對照錄音)(12：16分)→https://drive.google.com/file/d/1KEv2CmtMtmehy96xD7wJVCbr_diAggbB/view?usp=sharing

◆[課文一字一語(對照錄音)](24：26分)(2023/3/26)→https://drive.google.com/file/d/1YybuoGjQSvJb-jwJk0hyxqVboJlBqgWk/view?usp=share_link

=====

606◇欖lamˋ樹開花花攬花(本文)：

(1)◇欖樹開花花攬花(戲劇篇)(戲劇演出對照錄音)(12：16分)→https://drive.google.com/file/d/1KEv2CmtMtmehy96xD7wJVCbr_diAggbB/view?usp=sharing

(2)◇欖樹開花花攬花[課文一字一語(對照錄音)](24：26分)(2023/3/26)→https://drive.google.com/file/d/1YybuoGjQSvJb-jwJk0hyxqVboJlBqgWk/view?usp=share_link

[第一齣]：

一.劇中人：阿蘭lanˇ,阿梅moiˇ,阿菊kiugˋ,警察,游甘gamˊ等五人。

二,劇kiagˋ文：

◇音樂：

◇旁白：在臺北都市肚裡的ie一群婦人家來到鄉下邏lauˊ聊liau,心情特別開朗longˇ,山歌溜天。合唱出場：(選熟絡lokg 的歌仔)(大聲合唱忒hedˋ時)！

阿蘭：第一擺來到鄉下聊liau,同臺北介le都市就係無共樣iong！就係無共樣噢ngoˊ！

阿菊：當然啦！當然啦！最重要的ve空氣也卡新鮮啊naˇ！

阿梅：所以啊iaˇ！有閒愛出來外lo背boi邏lauˊ聊,鄉下介ve人雞鴨自家畜hiugˋ,青菜自家種,又無射農藥！唔知有一好地veˊ哪naˊ！

阿蘭：你等看！該ge片火燒山,樣ngiongˋ會有恁anˋ多煙呢no？

阿菊：汝ngˇ噢ngoˋ！實在係都市戇ngong仔ngeˋ得斯sii(日語)！該ge就tu係he山上hong介nge濛mungˇ霧vu 啦！唔係me火燒山！

阿梅：𠊎等又唔mˇ係me天時siiˇ氣象xiong專家,所以濛霧同火煙分funˊ唔出來啊iaˇ！

阿蘭：你等看！你等看！

阿菊：又愛看麼介東西了ieˇ呢no ？

阿梅：還會看囉lioˊ！麼介都看得neˋ到doˋ！

阿蘭：樹頂高打恁anˋ多一粒一粒的be,係麼介東西啊iaˇ？

阿菊：係噢ioˊ！打啊va還多噢voˊ！𠊎ngaiˇ又係me無看過！涯唔知diˊ噢ioˊ！

阿梅：該ge噢ioˋ！該就係安anˊ到doˊ<噢oˊ利補>啦！唔知係meˇ？

阿蘭：嗄haˊ！安anˊ到doˊ[屙oˊ痢li肚]啊vaˋ！

阿菊：恁無衛生的ne東西,樣會生sangˊ啊nga在樹頂高啊vaˇ？

阿梅：該ge就係橄gaˋ欖lam仔meˋ樹,日本話安到[噢oˊ力補],唔係客話[屙痢肚]啦laˋ！

阿蘭,阿菊：噢oˋ！噢！樣ngiongˋ會恁生senˊ趣qi！

阿菊：食得dedˋ嗎？食得嗎？

阿梅：淨qiang淨講食siid啊la食地leˊ！真像鴨嫲maˇ嘴！淨淨取qiˋ有東西好落嘴zoi ！

阿菊：若naˊ係摘zagˋ得geˋ到,愛食siid 啊aˊ食siid得leˋ得dedˋ,尤其發bodˋ病子介女ngˋ人最好hau！

阿蘭,阿菊：樣ngiongˋ地ngeˊ講呢？

阿菊：酸sanˊ啊naˇ！嶄zamˋ滿地neˊ酸！

阿蘭：講到酸噢noˋ！口heuˋ潾lanˊ水就會流出來了ieˇ噢io！

阿梅：你等大家看啊naˇ！

阿蘭：這下是siiˇ換van你做都市戇ngong了ngeˇ嚎ho！有麼介好看？

阿梅：汝等看啊naˇ！該ge個細賴仔爬bagˋ到do恁高的ve樹頂上hong,唔知愛做麼介嚎hoˋ？

阿菊：係摘橄gaˋ欖lamˋ仔meˋ啊iaˇ！(大家看樹頂上hong)！

阿蘭：你等還有記得吳老師教的ve,該ge條山歌嗎？

阿梅：吳老師教恁多山歌,你係講奈nai一條呢？

阿菊：當然同橄欖仔有關係的ne歌仔啊iaˇ！

阿蘭：好！𠊎來唱開頭的第一句！欖lamˋ樹開花花攬lamˋ花,阿哥欖上妹欖下。

阿菊：掀ianˊ起羅裙kiunˇ等哥欖。

合唱：等哥一欖就回家…..就回家！

——

[第二齣]：

◇(戲劇演出對照錄音)(12：16分)→https://drive.google.com/file/d/1KEv2CmtMtmehy96xD7wJVCbr_diAggbB/view?usp=sharing

◆[課文一字一語(對照錄音)](24：26分)(2023/3/26)→https://drive.google.com/file/d/1YybuoGjQSvJb-jwJk0hyxqVboJlBqgWk/view?usp=share_link

◇旁白：樹頂摘橄欖仔介ie細se徠lai 仔ieˋ,聽到樹底下的細妹仔唱cong了ngeˇ這條山歌,心花怒nu放fong,心肝就想,無moˇ成sangˇ這群細妹仔中zung意涯哪naˇ？心肝肚裹還暢tiong噢ngoˊ！一無moˇ小心！報bog！一聲仔ngeˋ,跌落在cai地ti！失siidˋ神siinˇ唔知diˊ人事sii！

阿梅：麼介聲！恁大聲啊ngaˇ？

阿菊：你等denˊ看！…樹頭下睡一個le人呢ne！

阿梅：啊aˋ….係一個細徠仔眠minˇ啊na在該ge！

阿菊：唉aiˊ！…你等看….警察來了ieˇ噢io！(警察歕punˇ嗶biˊ嗶仔ieˋ介聲)

警察：發生麼介事啊aˇ？

阿梅：報告警察大人！這個細阿哥仔對樹頂高跌dedˋ了leˇ橫vang下來！

警察：噢oˋ！𠊎看！你等唔mˇ好moˋ走…留下來做筆bidˋ錄liug！

—————

[第三齣]：

◇旁白：堵duˋ好有一個警察巡siinˇ邏loˇ經過,看到這件事情,行前來緊摸miaˊ該ge 細徠仔介額ngiagˋ頭,將手牽kianˇ來打脈magˋ！

警察：唔ngˊ！一時暈funˊ忒hedˋ,請問你等係伊介麼manˋ人啊naˇ？

阿梅：𠊎naiˇ等唔係me伊介麼manˋ人！

阿菊：𠊎等同伊無親qinˊ無戚qidˋ！

警察：奇怪！無親無戚！樣ngiongˋ會暈倒doˋ在coiˊ妳等介面前呢？共快同伊喊醒xiangˋ來！

阿蘭,阿菊,阿梅：噯oiˋ！麼介哥啊vaˇ！好[吭hong]了ngeˊ！

男唱：茫mangˊ啊ngaˊ茫mangˊ地ngeˊ,渺meuˋ啊va 渺meuˋ地veˊ！唉eˋ！汝食siid水suiˋ啊iaˇ(是誰)！

阿蘭：食茶caˇ噢voˋ！食水！

男講：𠊎係講[是sii誰suiˇ],係指麼manˋ人介意思啦laˋ！

警察：這位麼介哥啊vaˇ！你安onˊ到doˊ麼介名miangˇ,那位人,做麼介頭路？

男講：𠊎姓游名甘gamˊ,新竹人,頭路係耕田種水果！

警察：你做麼介樣ngiongˋ會橫vang倒doˋ眠啊na在樹底daiˋ下呢？

男講：報告警察大人！𠊎在樹頂高摘zagˋ橄欖仔時,這一群唔知奈nai來的ie細妹仔,唱一條山歌分𠊎偷聽到,𠊎想到,𠊎今年50歲了ieˇ,唔曾qienˇ討有姐jiaˋ仔veˋ,恅lauˋ到這兜deuˊ細妹中意𠊎 ,害𠊎一時高興,恁anˋ地neˊ！就對樹頂高跌落下來,橫vang倒眠啊na在地泥下,𠊎也唔知樣會恁anˋ地neˊ！

警察：噢oˋ！敢有這回事？原來你係聽山歌聽到do對樹頂高跌落下來的ie,妳等這兜deuˊ細妹仔恁會唱山歌嗄haˋ！到底唱麼介歌？唱分涯試cii聽tangˊ看啊na,若naˊ係有道理算妳無罪,若係有騷sauˊ擾ieuˇ的嫌hiamˇ疑ngiˇ,全部一概koiˋ愛來去警察局！

阿蘭：嗄haˊ！愛去警察局kiug噢goˋ！今下就樣ngiong葛gadˋ煞sadˋ了leˇ啊iaˋ！

阿梅：無相干gonˊ,𠊎等再唱分佢giˇ聽！

阿菊：警察大人！請你聽好噢voˊ！

阿蘭：欖樹開花花攬花 ,

阿梅：阿哥欖上妹欖下,

阿菊：掀起羅裙等哥欖,

合唱：等哥一欖就回家,就回家。

————–

[第四齣]：

◆(五十四)[課文一字一語(對照錄音)](24：26分)(2023/3/26)→https://drive.google.com/file/d/1YybuoGjQSvJb-jwJk0hyxqVboJlBqgWk/view?usp=share_link

◇旁白：警察聽了這群細妹仔,唱了ngeˇ這條山歌以後,全身續sa無力,[驕gioˊ]啊va 在地泥下,在埸所有的ve人看到警察坐[驕gioˊ]在地泥下,大家感覺莫名minˇ奇kiˇ妙meu！樣會恁地！

游甘：警察大人！警察大人！遽giag遽分funˊ醒啊ngaˇ！

警察：食水啊！(是sii誰suiˇ啊)！食水啊iaˇ！

阿蘭,阿梅：哈哈哈ha！警察大人也愛食水啊ia！

警察：亂講！𠊎係聽妳等介山歌唱到恁好聽！怪唔得,這位阿哥就會對樹頂高跌落下來,𠊎聽到是siiˇ就會失神昏忒hedˋ噢lioˊ！

阿蘭,阿梅：樣ngiongˋ地ngeˊ講呢？

警察：妳等講！等哥欖來欖去欖轉屋家去啊iaˇ！

阿蘭,阿梅：(眾女對等警察講)你等想唔著cog了geˊ！聽差了veˊ！

警察：樣會唔著cog呢？

阿蘭：欖樹開花花欖花,係講：樹頂高的橄欖仔樹開花,開啊ia恁多花,一花攬lamˋ一花。

阿梅：阿哥欖上妹欖下,係講：阿哥在欖仔樹頂高,妹在欖仔樹底下。

阿菊：掀起羅裙等哥欖,係講：將𠊎等身上著zogˋ的裙仔neˋ,掀起來承siinˇ阿哥介橄欖仔。

合唸：等阿哥一欖就回家,係講：等到阿哥橄欖摘好掉tiauˋ下來,𠊎等用羅裙來承到,就做得拿轉去了ieˇ啊iaˇ！

游甘：嗄haˊ！妳等唔係看中意𠊎噢ioˋ！

眾女：汝噢ngoˋ！戇ngong狗想食豬肝肉……濫lamˋ糝samˋ想！

警察：噢oˋ！𠊎知了ieˊ！原來這個阿哥係自作多情,說者無意,聽者入耳,一概koiˋ無罪,大家好轉去了ieˊ！

==========

◇三.本文客家四縣腔注解：

◆(五十四) [課文一字一語(對照錄音)](24：26分)(2023/3/26)→https://drive.google.com/file/d/1YybuoGjQSvJb-jwJk0hyxqVboJlBqgWk/view?usp=share_link

1.邏lauˊ聊liau：遊聊.即現代語旅行。隨便走一走,看一看。巡邏loˇ。2.山歌溜liuˋ天：喻很快樂,唱山歌.唱不停。消遙ieuˇ之境gin。3.共樣(共款kuanˋ)：同樣ngiong。4.外lo 背boi ：外面。5.都市戇ngong ：僅知都市不知鄉下。戇ngong(本能差).憨hamˊ(本能佳.但有犧hiˊ牲senˊ自家圖利他人).雄hiungˇ(本能佳別人自己皆害.如食毒).呆ngoiˇ(受外界刺激而變戇).痴ciiˇ(受內心壓制而變戇)。6.得dedˋ斯siiˋ：就是這樣(日語)。7.屙oˊ痢li 肚：即痢疾.直瀉肚痛。苦kuˋ啊va 屙痢肚：喻非常窮。8.生senˊ趣qi ：有趣.趣qi 妙meu 。9.若naˊ係：如果是。10.食siit 得leˋ得dedˋ：可以吃,前面<得>字為<e>之轉音字,如食得leˋ到,拿naˊ得veˋ到。11.發bodˋ病子ziiˋ：有娠siinˊ.懷孕inˋ。擐kung 大肚：懷孕挺tenˋ著大肚子。12.嶄zamˋ滿地酸：非常酸。13.橄gamˋ欖lamˋ：橄gamˋ本音為.但語音為gaˋ。14.還vanˇ暢tiong：非常高興。順暢cong ：很順沒有阻礙。樂暢tiong：心情很好。15.橫vang 下來：倒下來(國語)。客語倒兩邊為橫vang .倒後為翻panˊ.倒前為覆pugˋ。16.歕punˇ嗶biˊ嗶仔ieˋ：吹哨子。歕punˇ與噴pun 兩字義不同.噴pun：吐液或固體物。17.一概koiˋ：全部。18.[汒mangˇ]：唔曾cienˇ.還沒有,.<汒mangˇ>改口部首。19.恅lauˋ到：以為怎麼樣。20.[矯gioˊ]：身體軟軟倒下.如酒醉慢慢倒地,<矯gioˊ>將<矢>改<肆>字的左片字。21.聽差caˊ：聽錯。無聽真：沒聽清楚。22.掉tiauˋ：由正方或由上而下.由下而上拋pauˊ物。丟tiuˋ是斜ciaˇ向拋物。23.贛ngong 狗想食豬肝肉：癩蛤蟆想吃天鵝肉。24.濫lamˋ糝samˋ想：亂想。妄(nong,mong)想：非份之想。等路之禮物。罔mongˇ想：次一等的期侍。25.全身續sa 無力：[續sa]有反而之意.反而：相反怎麼樣。同卻kiogˋ。

26.都市戇ngong了ngeˇ嚎ho：就是[了啦]！[了]是[ㄝ]音的轉音字。這擺就著cog了geˇ嚎ho！

◇戲劇文章首重<啊a>.<的,個,介,地,了,得,仔>e.&<噢o>轉音字介用法,正做得有生動活潑,流利話語表情介效果。

◆客家(四縣)白話語&文字&文法的研究&探討範圍：

一.客語聲韻調研究與運用：二.常用客語文字研究彙整：三.客家語文(聯音字)文法運用研究：四.狀聲詞語音特徵研究與運用：五.客語虛字語音義研究與運用要領：六.客語(字義)文法彙整研究：七.客語文法(一般語句)用法研究：八.客語(各類型狀與性質)用詞研究：九.肢體語言介研究與運用：十.國語譯id客語文彙整：十一. 客語感嘆詞,語尾詞語音.. 十二.客家罵語詞彙整與分析：十三.客語形容語詞彙整與分析：十四.其他語音彙整研究：十五.語句型態&造句研究與運用：十六.綜合客家語音易錯誤原因分析彙整：十七.醫護用詞(四縣客語)彙整與運用：十八.客家童年[份.藝.搞.賭]文化研究：十九.古音字,破音字,複合音字,客家外來語字等等研究：卄.客家(四縣)南北語音比較：卄一.客家(四縣)單位名詞：卄二.俗語,諺語,歇後語：卄三[讀,說,講,唱,誦,唸,吟]的運用。廾四客家白話語文班成人教材(一)&(二)&(三)阿廖伯編著篇章教材共42篇文章：◆阿廖伯研究客家白話語文(本土語文)始自1968年就讀成大交管起研究客家(四縣)白話語文,重點：白話語文聯音(union)&文字運用,詳如；
◇台灣客家電子報→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318

◆不同(國家族群地方)介(語音語言字義文法)各有多少不同。
◆以上廾四標題到[google.或Yahoo奇摩或幼幼]可尋得meˋ到：

=====

1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)