[回顧複習報導32]◆188豬姐訪狗哥談歲次狗年掌政天下事心得　兼講癲狗入溪埔寮庄介歷史往事

【記者廖金明／專欄報導】

◆阿姆介雙手(蔡沛儀唱 04：15分)→ https://drive.google.com/file/d/15mGQNTj_eCRKqt6Yybh-LrRCkOPtWCRe/view?usp=sharing◆好得阿爸(徐筱寧唱 04：51分)→https://drive.google.com/file/d/13H119JoRaSAvZKG7mQ_43gbKwqsnv0Mc/view?usp=sharing◆爺娘(印尼Lily Wu唱 04：07分)→https://drive.google.com/file/d/12azSwYp7Ln5UVIzJGMbMujyfl101xjq9/view?usp=sharing◆凡客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古,廣播等等]都必愛用[客家白話語文]才能順口順耳入味。◆客語(四縣)白話語文研究與運用(對話聯音妙用)凸風三流浪記(1)(58：26分) https://www.youtube.com/watch?v=wGFjD2i6nh4(龍閣傳播公錄製,研究客語白詁說唱最佳範本之一)

◇[課文一字一語對照錄音)(24：05分)→ https://drive.google.com/file/d/1tfkW1oqk20HVZF-GNuRxgdcg9uaL0Mmq/view?usp=share_link

===

3▲狗哥講十二種狗性,提供分豬姐jiˋ在歲次豬年掌政天下事做參考,豬姐聽了[一理澈底萬理通]

===

[回顧複習報導32]◆188豬姐訪狗哥談歲次狗年掌政天下事心得兼講癲狗入溪埔寮庄介歷史往事[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](十七)

◇台灣客家電子報課文→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/315415

◇[課文一字一語對照錄音)(24：05分)→ https://drive.google.com/file/d/1tfkW1oqk20HVZF-GNuRxgdcg9uaL0Mmq/view?usp=share_link–

一.◆豬姐jiˋ訪狗哥歲次狗年掌政管天下事心得：

豬姐：噯oi~！阿狗哥有在屋下冇moˊ? 門又開開,樣(仰)冇聽到應聲 ?

狗哥：有啦！𠊎ngaiˇ在屋家,冇在屋頂上hong啦!

豬姐：阿狗哥就係恁猴哩！屋下同屋家唔係相同嗄ha ˋ?

狗哥：今年係豬年,由汝掌政管天下,樣(仰)ngiongˋ單人獨馬又著zog啊ga恁anˋ靚jiangˊ來啊iaˇ?有何貴事啊aˇ?

豬姐：還好講！輪到𠊎ngaiˇ掌政管天下,豬隊友滿滿,搞到日夜不安,愛來請教你,你係𠊎ngaiˇ介先拜,舊年仔歲次狗年,來請教掌政的要領,哎ai！汝樣(仰)ngiongˋ帶等狗嘴擸labˋ呢?

狗哥：俗語所講；不在其位不問其政,帶等嘴擸labˋ仔beˋ較go唔會恁多事！所以帶等嘴擸labˋ仔較go保重！

豬姐：莫恁anˋ地neˊ哪naˊ, 針對豬隊友介問題同𠊎ngaiˇ講就好了veˇ啦！

狗哥：好啦！𠊎ngaiˇ將嘴擸labˋ仔御haˋ忒hedˋ去,來講狗性分汝做參考,人講狗食糯唔變,確實有影,相信豬隊友介性又係me相同。

豬姐：好啦！就拜託你講狗性分涯參考, 人講；[一理澈底萬理通]又係me有道理！

狗哥：狗性總概koiˋ加起來有十二種。

豬姐：奈nai十二種呢?

狗哥：第1.師父狗；嘴上hong生有一條鬚,同主人共下打獵liab山豬時,視正zang豬尾來咬穩vunˋ,等候主人來開銃cung打山豬。

豬姐jiˋ：主人得功,狗得利,聰明！聰明！

狗哥：第2.死忠狗；嘴上生二條鬚,面勢sii鼻公下八字型,同主人去打山豬時,唔知生sangˊ死就來擒kim山豬頭,續sa分山豬介拷kauˊ角牙拂fud到do肚腸洩xied滿地,當場現死唔使救。

豬姐：這就係俗語所講；死忠終死,主人損功,狗現死,這還唔值dad了leˊ！

狗哥：第3.豆醬狗；嘴上生三條鬚,同主人共下打獵時,好吠poi唔吠濫lamˋ糝samˋ吠,害主人兩手聊liau調tiau空手轉,人客來時冇moˇ菜色,將狗[犀ciiˇ]來煲boˊ豆醬,狗肉越臊soˊ越有補,食了leˇ心頭燒窩voˊ窩！

豬姐：無功不受祿,有祿不授功→茅狗仔,困守主人家中,總有一日,會分主人落鑊vog走唔得！

狗哥：第4.茅狗仔veˋ；嘴上生的nge長短鬚,生來細隻唔同人比,凡事不做不逞qinˋ英雄,主人看了neˇ傷心又奈naiˇ何？

豬姐：等待日後較go肥piˇ時,正來買便料頭等待伊！

狗哥：第5.石頭狗；生來縹peuˊ別好樣iong相xiong ,唔會又逞qinˋ假會,主人石頭一撅jied時,拍pad命抄cau去是siiˇ蓋賭斷真。

豬姐：遇ngi到打獵危nguiˇ險hiamˋ愛用伊時,詐za事衝zungˊ上衝下誤ngu了liauˋ時機,石頭狗假英雄,會害死主人。

狗哥：第6.發bodˋ脹zong(痼goˊ瘼moˊ)狗；有屋唔掌zongˋ,有地方好睡唔睡,偏偏睡在路徑gang上hong,人介腳眼珠冇moˇ看到,一蹉co一翻panˊ,害人險險去閻老王該ge跡giagˋ仔geˋ報到！

豬姐：真係不識siidˋ時務的ve大戇狗,

狗哥：第7.發bodˋ掃soˋ狗；不知diˊ時務不選地,偏偏仆pug 睡在賭博介桌腳下,害人連連放銃cung十二擺baiˋ,輸者千算萬算必有原因,探damˊ頭一看,原來桌腳下有一隻大懶lanˊ狗,害我ngoˊ輸不少,腳尖一咻xiuˋ,狺gen狺滾gunˋ吠poi一路走,後腳險險斷兩截,佢giˇ還大聲講；立法院最新立法通過的法案最頭條,[輸博介人,打死人無罪]！

豬姐：蚩kiˋ有此理,已經公投通過還反對,立法院又唔甘願,自立[輸博介人,打死人無罪],奈有恁anˋ地ne的ie道理?！

狗哥：第8.弄lung獅狗；體態嬌giuˊ結giedˋ得人惜,主人心事通航pangˊ知diˊ,三餐肉氣插cabˋ齊ceˇ有,攬lamˋ上攬下服侍sii伊,

豬姐：怪唔得有人道to嘆tan講；富貴人家狗,當過貧窮人家子。

狗哥：第9.暮mu固gu狗；世態俗事當瞭解,不必開口多嘴講,若係撩liauˇ伊發譴kienˋ時,嘴擘bagˋ開口呷gab落去！得人驚！得人驚！

豬姐：世上凡人最驚伊,內腹bugˋ行事冇moˇ人知。

狗哥：第10.跈tenˇ吠狗；汝ngˇ吠poi伊吠大家吠,若係冇moˇ吠會痼goˊ瘼moˊ絕代,凡事跈tenˇ俗xiugˋ冇moˇ唔mˇ著cog ,

豬姐：若係孤獨單調tiau來高唱,冇人會說sodˋ伊蓋會！

狗哥：第11.發bodˋ鹵luˊ狗；全身爛巴毛落lodˋ淨,皮癢肉癢共陣ciin來,遇到柱cuˊ頭就來摩mo,緊摩緊癢拍pad命摩,皮爛肉爛正zang止癢,阿oˊ彌miˊ陀toˇ佛fud！麼manˋ人講伊冇正經事se好做？

豬姐：確實係兩手聊liau調tiau的ve懶斯狗

狗哥：第12.癲dienˊ狗；狂kongˇ瘋fungˊ怪癲四豪hoˇ俠hiab,只有癲狗咬到無藥醫,儕saˇ儕驚伊iˇ人人閃samˋ,若naˊ係he唔閃,畀biˋ咬到,只有道嘆；運樣(仰)ngiongˋ會恁anˋ衰soiˊ！

豬姐：無vuˇ惡ogˋ不作,橫vangˇ打直過,大家驚佢介大癲dienˊ狗,實在得人驚！(癲dienˊ狗：目珠紅又驚水)

◇[課文一字一語對照錄音)(24：05分)→ https://drive.google.com/file/d/1tfkW1oqk20HVZF-GNuRxgdcg9uaL0Mmq/view?usp=share_link–
===

4▲狗哥講到do[癲狗撞cong差路衝入上溪埔寮庄連峨接楝連咬傷三個人]壞勢翻頭[才敖]ngau走

◇[課文一字一語對照錄音)(24：05分)→ https://drive.google.com/file/d/1tfkW1oqk20HVZF-GNuRxgdcg9uaL0Mmq/view?usp=share_link–

===

二.◆癲狗撞cong差路衝入上溪埔寮庄 連峨接楝連咬傷三個me人(接上文)：

狗哥：豬姐jiˋ！汝又唔知噢ioˋ?溪埔庄在民國40年有一日,有一隻患fam有癲狗病介狗仔,撞cong差路,一時路向不明,直接來到上溪埔寮,一入庄,庄中的狗群鼻到味緒xi異樣,就緊吠poi, 庄頭林姓主人也跈出來看,林姓主人也無來阻擋哭kuˊ出來的狗群,顛倒do拿石頭愛撅jied癲狗,癲狗就搶先向佢介手相xiongˋ銑sen一口heuˋ,就落尾仔ieˋ直瀉xia向東走！

豬姐：狗群有再抄cauˊ趜giugˋ過來嗎?

狗哥：有！狗群看到生面不熟,又銑sen其iaˊ主人一口,為了報仇suˇ護主,也就加強馬力抄趜giugˋ過來！

豬姐：有趜giugˋ到doˋ嗎?

狗哥：冇moˇ！冇趜giugˋ到,癲狗緊緊走了veˇ大約有400公尺遠,在兩坉dunˊ大竻nedˋ竹腳下轉擺baiˋ一下。吂mangˇ知diˊ！大竻nedˋ竹北片吹coi來一陣一陣走生sangˊ狗姐介香水味,又搭dabˋ傳來唔ngˇ唔唔ng唔唔招親的ne狗姐jiˋ聲,

豬姐：該ge時節癲狗介心情表情又樣(仰)ngiong般啊naˇ?

狗哥：實在噢ioˊ！就像汝等豬類介癖piagˋ好hau一樣,當癡ciiˇ哥！心情當歡喜,氣氛使普令癢(spring yang),馬上將竹葉一拍pad,起來向鍾家去尋狗姐jiˋ！

豬姐：有尋qimˇ到無moˇ?

狗哥：尋是siiˇ有尋到,唔過當兩儕踹demˋ腳揮fi尾求愛介時節,狗姐主人續sa揹等大袪kia把衝zungˊ出來！

豬姐：樣(仰)ngiongˋ會恁anˋ地neˊ呢no?

狗哥：奈nai會知！可能係看到癲狗帶病殗ngiam殗又細隻,品種不良, 愛趜giugˋ散這碼maˊ事。

豬姐：有畀biˋ用大袪kia把翻panˊ到嗎maˇ?

狗哥：翻panˊ是無翻到,好在癲狗曉得閃samˋ,唔過這隻癲狗分人一打落,又用腳尖咻xiuˋ過來,一時怒nu氣沖天,反向視正啊ngaˋ狗姐主人介腳盤大口咬過去。

豬姐：癲狗有將狗姐主人介腳盤咬到嗎?

狗哥：咬是siiˇ有咬到,並馬上翻fanˊ頭緊走,唔知大空kangˊ抑ngaˊ細空！

豬姐：癲狗又走向奈nai裡?

狗哥：癲狗走出來以後,馬上左轉向東走,走到庄尾大圳,又走投無路,只好斡vadˋ轉來,入去保正伯屋家問路,

豬姐：著cog噢goˊ！保正伯係(十戶人家為一甲,十甲為一保,相當里長)之長,問路向保正問,安啦！

狗哥：安惹ngiaˊ猴哥！當癲狗一入到禾vo埕tangˇ,保正伯屋家人就手拿等大屐kiag仔唔知好意抑iaˊ壞意,愛敲kau癲狗,癲狗一時心亂就先下手為強,一躍qiogˋ視正向拿屐kiag仔介手盤咬落去,翻頭就退走！

豬姐：癲狗樣(仰)ngiongˋ會恁anˋ驚死翻頭就走呢?

狗哥：豬姐！汝又唔知噢ioˋ！該ge時節著傷的nge人大聲一喊, 歸伙房介人,揹等擔杆,大棍,哇va魯luˋ等等抄出來,

豬姐：係he噢ioˊ！恁anˋ地neˊ無走,人儕sa一棍, 一定會分人毆euˋ死！

狗哥：癲狗分眾人一抄,一時青驚走入對面阿老lauˇ伯介豬欄下,想愛庰(囥)biang起來,吂mangˇ知續sa橫vang落畚bun窖gau仔肚裡,無沈ciim死,續sa分人生生毆euˋ死！並將癲狗屍體拖出來,依照風俗丟tiuˋ落阿老lauˇ伯屋背介ie大圳,圳尾分水打走(狗死放水流,貓死吊樹頭)。

豬姐：癲狗實在哀oiˊ哉zoiˇ才coiˇ過,分人生生毆euˋ死,唔過分癲狗咬到的ve三儕有樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ安全嗎?

狗哥：還好講,分癲狗咬到無藥醫,這三儕無一久就癲病發作過身了neˇ,同時這個癲狗咬人介案件,政府知得了le以後,馬上組打狗隊,將溪埔寮庄介狗仔,全部生生毆死,並將狗尾割走來報帳做業績jidˋ！

豬姐：承蒙狗哥提供(一)狗年掌政天下事心得以及上溪埔寮癲狗事件(事實)講分涯知,𠊎ngaiˇ會依[一理澈底萬理通]介道理來掌政天下事。

狗哥&豬姐：好加在這下科技醫學發達,政府對人與各動植物體都有萬全的防護與醫療！以上承蒙大家！感謝大家！

◇[課文一字一語對照錄音)(24：05分)→ https://drive.google.com/file/d/1tfkW1oqk20HVZF-GNuRxgdcg9uaL0Mmq/view?usp=share_link–

===
三.◆本篇客家(四縣腔)語文注解：

1.師父：深具智慧傳授門徒者。師傅fu：技藝專精者。2.視正zang：看準,視sii中：瞄meuˇ準一打就著cog,恁anˋ中：很準。3.開銃cung：開槍。大銃：大砲,或喻罵笨的一意思。4.面勢sii：面型的樣子。5.續sa分bunˊ：反而,顛dienˊ倒do。顛dienˊ倒do死：得不償失。6.拷kauˊ角牙：獠牙。拂fud到doˋ：咬到。7.濫lamˋ糝samˋ吠poi：隨興隨意吠叫。8.兩手聊liau調tiau：遊手好閒空空如也。9.冇moˇ菜色：無料理各種菜。(豆醬狗)&([犀ciiˇ]肉貨)。10.[犀]ciiˇ：宰殺。[犀ciiˇ]右加[到]的刀部首。11.逞ciinˋ(qinˋ)英雄：比英雄。傍pong 勢力：依靠勢力。12.茅mauˇ狗仔 veˋ：茅茅,很小看唔上眼。13.又奈naiˇ何：又要如何？。奈nai唔何：佇du唔著diauˇ。14.料頭：料理的配料,畜豬介飼料。麼manˋ人講：什麼人講。15.縹peuˊ別：漂亮別緻。16.一撅jied：一丟。客語[丟tiuˋ是斜向。掉tiauˋ是上下前正向]。17.拍pad命：拼命努力。[痼goˊ瘼moˊ：發bodˋ脹zong]皆癌症。18.賭斷ton真：玩真的,有輸嬴付錢的。衝cungˊ：正向。19.詐za事：欺騙造假偽裝。衝zungˊ上衝下：亂向跑來跑去。20.發bodˋ脹zong：病態嚴重無藥可救[脾piˇ臟癌]。痼goˊ瘼moˊ。21.路徑gang：要道路口。腳眼珠：腳目(河洛話)。22.該ge跡jiagˋ仔geˋ：那個地方。覆pugˋ(仆)：四腳貼dabˋ地。23.一蹉co一翻 panˊ：滑倒仰翻。翻panˊ：面向上。覆pugˋ：面向下。[仆pugˋ],[伏fug.pug]。仆pugˋ睡：爬著睡。fug→文讀。24.放銃cung：博場術sud語,分人胡牌,撿giamˋ錢分人。25.探damˊ頭：將頭向下,外查看。探damˊ腳：將腳伸出去。打探tam：訪查。探dam根：根伸長。26.害我ngoˊ：害我,[在正經,正規,正矩]的時節用文讀。27.唔閃samˋ：不讓開。畀biˋ：給他 ,分佢。28.發bodˋ掃soˋ：八敗帶掃,運氣唔好。29.嬌gieuˊ結giedˋ：嬌小玲瓏可愛又結實。通航pangˇ：全部。30.暮mu固gu：沉默不語。嘴擘bagˋ：擘嘴,嘴開。31.呷gab落log去：用全部牙齒咬落去。呷gab：全部牙齒咬。32.跈tenˇ吠：跟隨著吠。麼manˋ人：什麼人。簡稱麼manˋ。33.發bod鹵luˊ：皮膚病爛,曼man鹵：皮膚污垢gieuˋ,鹵luˊ：生鏽。34.恁anˋ衰soiˊ：運氣差。恁弱ngiog：身體差,攣lionˇ衫褲fu。35.抄cauˊ去是siiˇ：追過去必定。句型：[好是siiˇ好：好是好]36.狺guenˋ狺滾：狗受到撞擊慘叫的聲音(狀聲詞極為獨特,它是語言之一種)。37.當dong過：贏iangˇ過。唔當dong：不如。當dongˊ選。[狺gun]又音[狺gen狺滾]。38.正經 :規規矩矩,正經行hangˇ：行路規規矩矩。剛剛開始走(北部語)。39.撩liauˇ伊發譴kienˋ：惹ngiaˋ佢生氣(受氣)。漚eu黦mudˋ。40.童謠：[阿丁伯bagˋ,嘴擘擘bagˋ,冇moˇ菸食,熰eu火炙zagˋ]。41.手相xiongˋ：手臂。撞cong差路：迷路。42.味mi緒xi：味道。哭kuˊ：大聲吼叫。43.顛dienˊ倒do：反而。撅jied：丟。44.抄cauˊ趜giugˋ：追。其iaˊ(南客)：厥giaˊ：他的。45.兩坉dunˊ：兩欉。轉擺baiˋ：休息。46.吂mangˇ知diˊ：豈知。走生sangˊ：懷春。47.唔ngˇ唔唔ng唔：連叫唔聲。癖piagˋ好hau：特別嗜好。48.使普令癢(spring yang)：青春洋溢。大袪kia把：大掃帚。49.踹demˋ腳揮fi尾：踏腳搖尾。殗ngiam殗：體弱。50.趜giugˋ散：追摝lugˋ散。畀biˋ：給他。51.翻panˊ到：打到。大空kangˊ：大洞,傷口大。52.斡vadˋ轉：調頭轉向。惹ngiaˊ：你的。53.大屐kiag仔：大木屐。躍qiogˋ：雙腳並立跳。54.恁anˋ地neˊ：這樣。畚窖gau仔：豬糞池。55.沈ciim死：淹死。毆euˋ：棍打。56.阿老lauˇ伯：老lauˇ河洛音。哀oiˊ哉zoiˇ：悲哀。57.才coiˇ過：可憐。樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ：怎樣。