2024-06-18

[回顧複習報導28]◆424親情(10齣戲,含30首插歌曲) [課文一字一語(對照錄音)](三十二)

【記者廖金明/專欄報導】
◆吹笛tag(思戀歌&桃花開&撐船歌 04:27分)→https://drive.google.com/file/d/11VId7w8N9yE1ZI3qS7yaHFLwbkVp7Jy9/view?usp=sharing。  
◇父母恩情◇詞曲:胡泉雄◇製作:吉声公司(劉家丁) ◇唱:彭嬿(3:55分)→  https://www.youtube.com/watch?v=PeVj790x9eU       
◆阿姆介雙手(◇作詞黄義桂◇歌唱蔡沛儀(04:25分) 歌詞阿姆介雙手(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=15jbOjEqjlw
◆依順序[客家白話語&文]→作[歌詞(押韻&聯音)]→作(歌曲)→依(曲拍)編(舞曲:探戈 華爾兹 恰恰 阿哥哥) 不懂客語難寫作客家(白話語文 歌詞 歌曲 舞曲) (當前客家作曲 編曲(前奏 間奏 後奏)人才缺乏!
◆[課文一字一語(對照錄音)](三十二)(49:21分)→  https://drive.google.com/file/d/16Xkopf6kAZz56m44rlFp7uWJd-ZA7GXG/view?usp=share_link
===

[回顧複習報導28]◆424親情(10齣戲,含30首插歌曲)[課文一字一語(對照錄音)](三十二)(客家(四縣)白話語文班教材之一)
◆台灣客家電子報(本文): https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/365886 (原著:2005/07/23) (2019/09/27)&(2021/8/21)
◆[課文一字一語(對照錄音)](三十二)(49:21分)→ https://drive.google.com/file/d/16Xkopf6kAZz56m44rlFp7uWJd-ZA7GXG/view?usp=share_link
1[回顧複習報導28]◆424親情(1))[課文一字一語(對照錄音)](三十二)(2021/8/9)
(阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)
一.劇中人:旁白,父親,母親,阿正ziin,秋蓮,且qiaˊ姆meˊ等六人。
二.劇文:
◇旁白:在鄉下有一對老夫妻,供giung有一個倈lai仔ieˋ名喊阿正,省省sangˋ儉kiang儉分佢giˇ去到美  國留學,有一日朝zeuˊ晨打電話轉來,其iaˊ爸接到:
父親:喂veˊ!麼manˋ人哪naˇ!麼人哪!
阿正:阿爸!𠊎ngaˇ係阿正啦!
父親:你這下在奈nai啊iaˇ!
阿正:𠊎這下在美國紐neuˋ約iogˋ啊gaˇ!
母親:嘎haˊ!老介!阿正打的ve電話係he嗎maˇ?換van𠊎接!
父親:唉唉唉aiˊ!人毋mˇ曾qienˇ講好,樣ngiongˋ搶恁anˋ緊!?
阿正:媽ma!妳身體好嗎?
母親:好啊vaˊ!唔過該ge腳有時節多少會痛,無麼介相干gonˊ啦!有去學唱山歌噢voˊ!阿正!𠊎唱一條分bunˊ妳聽愛嗎?
父親:老姐jiaˋ!該ge係國際電話呢!無人在國際電話中唱山歌介ve啊iaˇ!
母親:正月啊la來思戀!真啊na真思戀……….!
父親:唉唉唉aiˋ!老姐jiaˋ!電話愛錢呢!國際電話當貴啊iaˇ!換𠊎講!換𠊎講!
母親:人家唔曾qienˇ唱忒hedˋ!又搶恁anˋ緊!
父親:喂veˊ!阿正!惹ngiaˊ姆學到兩句地ieˊ山歌就藏congˇ唔住hed.在屋家時一日唱到暗,暗晡頭唱!睡目也gaˊ唱,洗身也naˊ唱,發bod夢也在該ge唱。
阿正:阿爸!阿姆有該ge個精神唱歌娛ngu樂盡好,𠊎盡贊成汝等唱山歌。
父親:阿正!最近惹ngiaˊ學業樣ngiongˋ般啊naˇ?
阿正:昨晡日考試考忒了leˇ,這下較go閒,𠊎想天光日愛同秋蓮共下轉臺灣,大約數sii係暗晡頭十點就會到桃園中正機場。
父親:嘎ga!𠊎交代dai隔gabˋ壁駛計程車的ve阿良去機場接汝ngˇ好嗎?
阿正:爸!唔使siiˋ啦!您等在屋家等𠊎就好了veˇ啦!
父親:好啦!嘎ga就tu有麼magˋ介話,等轉臺灣才nang來講。
阿正:好!再見!
父親:再見!

三.本文客家四縣腔注解:
1.供giung一個倈lai仔ieˋ:生一個兒子。生產人用<供>,獸cu類用<養iongˊ>.禽kimˇ類用(出cudˋ),昆蟲類用(生senˊ),草木用(生sangˊ),偉人神仙用(降gong生senˊ)。2.其iaˊ爸:他的爸爸.其又有iaˊ音。3.我的:涯介:吾ngaˊ。4.你介:若naˊ,惹ngiaˊ。等代名詞。[吾,若,惹,其]後不加[介]字語。5.其iaˊ(南部音):厥giaˊ(北部&海陸音)。6.麼manˋ人:什麼人或用麼manˋ一字省略詞。7.奈nai:什麼地方。[涯]ngaiˇ人部首。8.嘎ga:反轉用語(不然)的意思.順接上句語意則用(口尢)ang。9.吂mangˇ:唔曾,未曾。10無汝:那麼你呢?11.恁anˋ久:很久的意思.同(蓋,當)久語同義。12.該ge:那個。13.有罅la緊張:有夠緊張。14.老姐jiaˋ:老婆.妻子.姐jiaˋ仔veˋ。15.考忒hedˋ了leˇ:考完了。16.忒:北部音tedˋ,南部音hedˋ,東勢音pedˋ。
四本文插歌曲:各種(客河洛華)語(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞:
◆1(思戀歌)◇演唱:王鳳珠(客家最古老山歌)  https://www.youtube.com/watch?time_continue=17&v=eUXVw942M2E&feature=emb_title  

 ◆2客語(四縣)研究與運用(父母恩情)◇詞曲:胡泉雄◇製作:吉聲公司(劉家丁) ◇唱:彭嬿(3:55分)→  https://www.youtube.com/watch?v=PeVj790x9eUv=PeVj790x9eU

===
2[回顧複習報導28]◆424親情(2)[課文一字一語(對照錄音)(2021/8/10)

一.劇中人:旁白,父親,母親,阿正ziin,秋蓮,且qiaˊ姆meˊ等六人。
二.劇文:◇音樂:
◇旁白:兩老仔veˋ聽到倈lai仔ieˋ介電話,講;天光日會轉來,真係歡喜!尤其係老人家幾下年無看到徠lai仔ieˋ阿正了neˇ,真係心中急到第二朝晨,一[足亢]hong床就注意壁上hong的nge時鐘。
母親:老介ve!汝聽話有聽差caˊ無moˇ?現下十點零了ngeˇ!樣阿正同其iaˊ姑娘還無moˇ到屋家?
父親:唔會錯co,係十點啊maˇ!
母親:汝無看!現下係十點零,十一點就會到了veˇ呢?
父親:老姐jiaˋ!汝噢ngoˋ!有罅 la緊張,現下係朝zeuˊ晨頭十點,人家阿正倆公婆愛暗晡頭介ve十點才會到哪naˊ!
母親:麼manˋ人喊汝唔講清楚一些xidˋ地leˊ啊iaˇ。
父親:妳就係井肚介ve蛤蟆樣,唔識出空kangˊ介nge?
母親:無汝!敢知美國介le時間同臺灣介ne時間有麼介無相同嗄haˋ?
父親:美國日時siiˋ頭,臺灣就係暗晡頭,像倈仔阿正去住hed的le地方,美國朝晨頭10點就係臺灣暗晡頭介十點!
母親:唉aiˊ!你樣ngiongˋ知diˊ呢?
父親:𠊎看新聞才nang會知的ie!
母親:嘎ga!𠊎是siiˇ唔識字sii啊aˇ。
父親:唔識字是siiˇ愛問人啊naˇ!
母親:噢oˋ!原來時間係倒貶bienˋ,害𠊎緊張一下。
父親:這就係安onˊ到doˊ頭一擺baiˋ做家娘!
母親:下一句𠊎曉得講:喊做[嗶bid嗶掣cadˋ]!
父親:知diˊ就好了veˇ!
===
◆三.本文客家(四縣腔)注解:
15.考忒hedˋ了leˇ:考完了。16.忒:北部音tedˋ,南部音hedˋ,東勢音pedˋ。17.隔gabˋ壁:鄰居.本語音為gabˋ並非gagˋ。18.日時siiˋ頭:白天。19.暗晡buˊ頭:晚上。20.倒 do貶bienˋ:相反。21.嗶bid嗶掣cadˋ:緊張的意思。
四本文插歌曲:各種(客河洛華)(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞:
  ◆1望郎回鄉(客家 )◇作 詞:賴碧霞◇ 作曲:林子淵◇演唱:莊紅如(3:34分) youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=RxOxf0-Mldc 

◆2長短夜◇劉秀暐viˇ(4:07分)→ https://www.youtube.com/watch?v=3kfomN4pF-c

◇歌名:月兒像檸檬(華語)◇唱:姚蘇蓉(3:36分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=mpKKw-WnTQE

◇3歌名:望月想愛人(河洛歌)◇唱:洪榮宏(3:11分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=HXF8ta1ZrOc&t=2s

3[回顧複習報導28]◆424親情(3)[課文一字一語(對照錄音)

一.劇中人:旁白,父親,母親,阿正ziin,秋蓮,且qiaˊ姆meˊ等六人。

二.劇文:

◇音樂:

◇旁白:兩老仔為著cog賴仔心舅對美國轉來,就向隔壁鄰舍,親戚朋友來通知。分bunˊ大家來分funˊ享伊等有一個倈lai仔ieˋ,去美國留學轉來的ie光榮,從朝晨頭期待到暗晡頭十點零,還唔曾qienˇ看到倈lai仔ieˋ心舅轉來,一直等到夜了veˇ,兩公婆也相當痶tiamˋ了meˇ。

父親:老姐!妳先去睡!𠊎來等。

母親:𠊎想!一定係妳電話聽無清楚!

父親:𠊎又無耳聾,樣會無聽清楚!

母親:唔知會延期無moˇ?

父親:無定著cog唔知會先轉外家去無?

母親:伊兩公婆也係新心舅,歸來時應該愛先轉來見家官家娘!樣ngiongˋ做得先去轉外家呢?

父親:老姐!現下是siiˇ麼個時代了ieˇ!

母親:唔係𠊎計較gauˋ,這係規矩,啊![敆]gog門聲…..!一定係阿正轉來了!𠊎來開門。

阿正:媽媽!阿爸!𠊎等轉來了ieˇ!

秋蓮:媽媽!

父親:入來!入來!

母親:阿正!東西放啊nga廳tangˊ下來!

阿正:爸爸!

秋蓮:爸爸!

父親:轉來就好了veˇ!轉來就好了!

阿正:媽媽!妳較瘦ceu了veˇ呢ne?汝介腳係樣ngiongˋ地ngeˊ啊?

阿姆:好盡多了veˇ,阿正!你唔係me講十點就轉到臺灣嗄ha?

阿正:係he啊iaˇ!出海關手續蓋goi麻煩,慢到這下。

秋蓮:媽媽!這個化妝品保養皮膚盡好,你拿起來!

阿正:啊aˋ!這隻手錶仔係美國目前最流行的nge,係愛送分爸爸介ve。

父親:唔ngˋ!這隻手錶仔有大方,一定係當貴!

秋蓮:唔會盡貴啦!

阿正:𠊎秋蓮唔知您兩位老人家歡喜麼介做等路,淨淨買這一些東西表示心意。

阿母:好!𠊎有適用當合gagˋ意,天光日𠊎就搽這個化妝品來去山歌班上課。

父親:老姐!妳噢ngoˋ!婦人家就恁愛靚jiangˊ!

阿正:阿姆靚jiangˊ,係阿爸您有面子ziiˋ啊aˇ!

父親:美國轉來坐飛機一定係當痶tiamˋ了meˇ!

秋蓮:爸爸!𠊎等唔會痶。

母親:𠊎同若naˊ爸日盼pan夜盼,今晡日總算平安轉來,今下ga你兩公婆可以同涯過你介阿爸一家共下住了leˇ。

秋蓮:媽媽…….!

阿正:𠊎等!

父親:老姐!人家恁遠才轉來,痶tiamˋ了meˇ等伊等休息哪naˊ!

母親:阿正!帶秋蓮去房間休息。

阿正:好!好!

三.本文客家四縣腔注解:

20.倒 do貶bienˋ:相反。21.嗶bid嗶掣cadˋ:緊張的意思。22.知diˊ就tu好:知道就好.就有(qiu,tu,lu,du)四個地方語音。23.[瘝]kioi:累了.北部痶tiamˋ了meˇ。[瘝]kioi將[眾]改[彖]字。24..延ianˇ期(南部音).延ienˇ期(北部音)。25.敢gamˋ知:怎麼知道。26.無定著cog:不一定。27.廳tangˊ下:正身siinˊ屋大廳。東勢(廳tenˊ)下ha音。28.淨淨買:只有買。29.恁愛靚jiangˊ:這麼愛漂亮.睛豬肉.禾仔菁。30.打喪songˋ:浪費。31.喪忒hedˋ:死掉。32.麼介ge啊iaˊ:什麼啊!

四本文插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞:

◆(望郎回鄉 )◇作 詞:賴碧霞◇ 作曲:林子淵◇演唱:莊紅如(3:34分) youtube→   https://www.youtube.com/watch?v=RxOxf0-Mldc

◆(長短夜) ◇詞:黄義桂 ◇曲:呂金守 ◇唱:曾桂英(4:14分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=CYmYDKNRe_o  

◆[客家&華語]歌曲各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞:

◇歌名月兒像檸檬◇唱:姚蘇蓉(3:36分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=mpKKw-WnTQE 

4[回顧複習報導28]◆424親情(4)[課文一字一語(對照錄音)
一.劇中人:旁白,父親,母親,阿正ziin,秋蓮,且qiaˊ姆meˊ等六人。
二.劇文:
◇音樂:如底下
◇旁白:兩老等到倈lai仔ieˋ心舅對美國轉來,歡喜到嘴合唔揫qiuˊ,打早就去市場買好食的le東西,山珍海味mi,在廚房燉補,燉雞仔ieˋ,準備到一張桌豐pongˊ豐富pai富!
父親:老姐jiaˋ!一張桌放biong唔落log了geˇ呢ne?
母親:老介ve!你先喊伊iˇ等兩公婆出來食飯!𠊎再來炒一樣,豬腰仔veˋ炒麻油,這樣iong菜係阿正最好hau食的le!
父親:煮一些xidˋ地leˊ就好,煮恁多食唔忒hedˋ打喪songˋ了ngeˇ。
母親:𠊎知diˊ啦!
父親:阿正ziin!秋蓮!出來食飯!
秋蓮:媽媽!唔使siiˋ啦laˋ!𠊎外家該ge片煮好了veˇ!約iogˋ好了veˇ,等𠊎轉去。
母親:麼介ge啊iaˊ!這下就愛轉外ngoi家去喲ioˋ!汝等今晡buˊ日正zang入門轉來的頭一日,做唔得!一定愛食飽飯才nang走,還有汝等天光日愛拜阿公婆噢voˊ!
阿正:好hoˋ啦laˋ!媽媽!𠊎盡qi久giuˋ無食你煮zuˋ的ve菜了ieˇ,秋蓮來食飯!
秋蓮:阿正!阿正!(待續)
◆[課文一字一語(對照錄音)](三十)(49:21分)→ https://drive.google.com/file/d/16Xkopf6kAZz56m44rlFp7uWJd-ZA7GXG/view?usp=share_link
三.本文客家(四縣腔)注解:

32一些xidˋ地leˊ:不多。33.逐dagˋ隻月:每一個月。34倈lai仔ieˋ:兒子,35合唔mˇ揫qiuˊ:合不攏。36豐pongˊ豐富富pai:豐富。37食唔忒hedˋ:吃不完。38打喪songˋ了ngeˇ:浪費了。39唔使siiˋ啦laˋ:不用。40外ngoi家該ge片pienˋ:娘象那裡。41麼介ge啊iaˊ:什麼啊。42天光gongˊ日ngidˋ:明天。43阿公婆:主堂神主牌。44盡qin久giuˋ:很久。45心ximˊ舅:媳婦.又見<薪臼>一詞。

四本文插歌曲:各種(客河洛華)語(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞:
◆河洛歌曲:歌名:甘願 ◇演唱:葉啟田(3:45分)→ https://www.youtube.com/watch?v=5PxakZNnhgE
◆華語歌曲:歌名:今天不回家   唱:姚苏蓉(3:13分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=WbU-oWW0qXI
5[回顧複習報導28]◆424親情(5)[課文一字一語(對照錄音)
一.劇中人:旁白,父親,母親,阿正ziin,秋蓮,且qiaˊ姆meˊ等六人。
二.劇文:◇音樂:
◇旁白:阿姆惜xiagˋ子,留賴倈仔心舅食飯,心舅情不願就唔mˇ出聲,轉身入間房肚裡,將房間的ne東西丟在地泥下,阿正食無半碗飯,也無食到伊最愛食的le豬腰炒麻油,聽到姐jiaˋ仔在房間肚裡發脾氣,入到房間來;
阿正:秋蓮!𠊎等在美國講好了veˇ,愛轉來住hed的le,樣ngiongˋ般現下ha你又發脾氣了ieˇ呢no?這些xidˋ東西妳唔歡喜,以後買過新的ne就好了veˇ嗎!
秋蓮:一開始𠊎…..𠊎就反對轉來住hed的le,係你求𠊎介ie,𠊎才nang勉強答應,當初汝也ngaˊ無講,你屋家恁anˋ窮苦,冷氣無,冰箱,電視也無,這個屋家就像人的ne狗竇deu。
阿正:𠊎知!這擺轉來,委屈kiudˋ汝了ngeˇ,慢慢man地neˊ妳會適應這個環境的ne,伊iˇ等兩位老人家蓋隨和,慢慢地neˊ妳會發現這個家庭係蓋幸福介!
秋蓮:幸福!幸福!𠊎真後悔fiˇ答應跈tienˇ你轉來。
阿正:秋蓮!妳愛知兩位老人家恁老了veˇ,伊等辛辛苦苦省sangˋ儉kiang賺錢,分𠊎讀大學,省食省用分𠊎去到美國留學,這下喊𠊎丟tiuˋ忒hedˋ這兩位老人家,𠊎實在做唔到!若係照汝介nge意思,𠊎會對不起𠊎自家介良心,秋蓮!秋蓮!請妳諒解!
秋蓮:你逐dagˋ隻月唔會寄一些xidˋ錢分伊等用就好了veˇ嗎?
阿正:錢不能使伊等快樂,伊等需要𠊎轉來同伊等共下邸dai ,一家人可以互相照顧。總講一句,伊等淨qiang淨有一個倈lai仔ieˋ了ieˊ。
秋蓮:你可以接伊等去美國住hed啊laˇ,但係你偏偏愛轉來,到底你係愛𠊎也係愛這個家嗎?
阿正:太太!這兩位老人家在美國的生活唔慣guan,妳莫為難𠊎好嗎?
秋蓮:好啦la!𠊎莫為難你,從這下開始,隨在你樣般做,同𠊎無關係!
阿正:你樣恁唔講理(受氣)!這個地方有麼介唔好呢?你𠊎共樣都係臺灣出世se的ie,成人長大了以後當然也愛留在臺灣哪naˇ!
秋蓮:好!聽你恁anˋ地neˊ講,𠊎也無法忍受,至於你的nge東西衫褲𠊎會送過來,你盡量去做你爺娘介nge有孝子!𠊎等介關係就到這裡為止!

三.本文客家(四縣腔)注解:

45情不願ngian:要不要都不表示。46地泥naiˇ下ˊ:地上。47樣ngiongˋ般現下ha:怎麽現在。48狗竇deu:家不像家。49伊iˇ等denˊ:她們。50丟tiuˋ忒hedˋ:丟掉。51逐dagˋ隻月:每调月。52共下邸dai :住压一塊。53淨qiang淨:僅僅。54共kiung樣iong:一椽。55恁anˋ地neˊ:如此。

四本文所插歌曲:各種(客河洛華)語(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞
◆客家歌曲:歌名:(父母恩情)◇詞曲:胡泉雄◇製作:吉声公司(劉家丁) ◇唱:彭嬿(3:55分)→  https://www.youtube.com/watch?v=PeVj790x9eU
◆河洛:歌名:心痛◇ 葉啟田(4:34分) https://www.youtube.com/watch?v=UQHJQYAB-1U
◆華語歌曲:歌名:今天不回家   唱:姚蘇蓉(3:13分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=WbU-oWW0qXI
6[回顧複習報導28]◆424親情(6)[課文一字一語(對照錄音)
一.劇中人:旁白,父親,母親,阿正ziin,秋蓮,且qiaˊ姆meˊ等六人。
二.劇文:
◇音樂:如底下
◇旁白:秋蓮同阿正談判無好勢se,一之下,離開了ieˇ阿正介ne家中,氣拋拋到包袱fug仔一拿,就回轉外家去了ieˇ,阿正介阿爸阿姆meˊ知得了leˇ這對新婚夫妻變冤ienˊ家,捨saˋ唔得倈lai仔ieˋ受到委屈kiudˋ與心中介nge鬱vudˋ悴zudˋ,其iaˊ姆就講:
母親:阿正!𠊎同你介nge阿爸害到你受到恁大的ie委屈了leˇ!啊aˋ-—!
父親:都係怪𠊎等介屋家窮kiungˇ苦,若naˊ係無恁anˋ地neˊ,就唔會發生這款kuanˋ的ne事。
阿正:阿爸!阿姆!這做唔得怪你等兩位老人家介主意就先結婚,知伊等係貪富欺kiˊ貧。
父親:貪富欺貧!莫難過!阿正!總有方法解決介le!
阿姆惜xiagˋ子,留倈仔心舅食飯,心舅情不願就唔mˇ出聲,轉身入間房肚裡,將房間的ne東西丟在地泥下,阿正食無半碗飯,也無食到伊最愛食的le豬腰炒麻油,聽到姐jiaˋ仔在房間肚裡發脾氣,入到房間來;
阿正:秋蓮!𠊎等在美國講好了veˇ,愛轉來住hed的le,樣ngiongˋ般現下ha你又發脾氣了ieˇ呢no?這些xidˋ東西妳唔歡喜,以後買過新的ne就好了veˇ嗎!
秋蓮:一開始𠊎…..𠊎就反對轉來住hed的le,係你求𠊎介ie,𠊎才nang勉強答應,當初汝也ngaˊ無講,你屋家恁anˋ窮苦,冷氣無,冰箱,電視也無,這個屋家就像人的ne狗竇deu。
阿正:𠊎知!這擺轉來,委屈kiudˋ汝了ngeˇ,慢慢man地neˊ妳會適應這個環境的ne,伊iˇ等兩位老人家蓋隨和,慢慢地neˊ妳會發現這個家庭係蓋幸福介!
秋蓮:幸福!幸福!𠊎真後悔fiˇ答應跈tienˇ你轉來。
阿正:秋蓮!妳愛知兩位老人家恁老了veˇ,伊等辛辛苦苦省sangˋ儉kiang賺錢,分𠊎讀大學,省食省用分𠊎去到美國留學,這下喊𠊎丟tiuˋ忒hedˋ這兩位老人家,𠊎實在做唔到!若係照汝介nge意思,𠊎會對不起𠊎自家介良心,秋蓮!秋蓮!請妳諒解!
秋蓮:你逐dagˋ隻月唔會寄一些xidˋ錢分伊等用就好了veˇ嗎?
阿正:錢不能使伊等快樂,伊等需要𠊎轉來同伊等共下邸dai ,一家人可以互相照顧。總講一句,伊等淨qiang淨有一個倈lai仔ieˋ了ieˊ。
秋蓮:你可以接伊等去美國住hed啊laˇ,但係你偏偏愛轉來,到底你係愛涯也係愛這個家嗎?
阿正:太太!這兩位老人家在美國的生活唔慣guan,妳莫為難𠊎好嗎?
秋蓮:好啦la!𠊎莫為難你,從這下開始,隨在你樣般做,同𠊎無關係!
阿正:你樣恁唔講理(受氣)!這個地方有麼介唔好呢?你𠊎共樣都係臺灣出世se的ie,成人長大了以後當然也愛留在臺灣哪naˇ!
秋蓮:好!聽你恁anˋ地neˊ講,𠊎也無法忍受,至於你的nge東西衫褲𠊎會送過來,你盡量去做你爺娘介nge有孝子!𠊎等介關係就到這裡為止!=
三.本文客家(四縣腔)注解:
55恁anˋ地neˊ:如此。56無moˇ好勢se:無妥協。57譴kienˋ:怒氣。58氣拋拋到doˋ:非常生氣。69包袱fug仔geˊ:衣物袋。70外ngoi家:娘家。71冤ienˊ家:吵架。72鬱vudˋ悴zudˋ:懊惱。73若naˊ係:若是。74無恁anˋ地neˊ,:沒這樣。75這款kuanˋ:這種。76做唔mˇ得dedˋ:不可以。77貪tamˊ富欺kiˊ貧pinˇ:羡慕富討厭窮人
四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞:
◆客家歌曲:歌名:再拼分人看◇唱:劉平芳唱(02:56分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=Kn46ipblT8M&t=4s  
◆河洛歌曲:歌名:心所愛的人◇唱:葉啟田(4:20分)→ https://www.youtube.com/watch?v=TAWqTKL64qM  
◆華語歌曲:歌名:負心的人 ◇唱:蔡幸娟(2:24分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=uK309G3DAm4
7[回顧複習報導28]◆424親情(7)[課文一字一語(對照錄音)
一.劇中人:旁白,父親,母親,阿正ziin,秋蓮,且qiaˊ姆meˊ等六人。
二.劇文:
◇音樂:如底下
◇旁白:阿正心肚裡想,秋蓮在美國從頭到尾都係真少發脾氣介ie,想唔到轉來台灣來就鬧情緒,阿爸知倈lai仔的ie心情,當伊食飽朝zeuˊ以後,其iaˊ爸就同阿正共下坐下來講:
父親:阿正!公婆冤ienˊ家係常songˇ事,床頭打愛床尾和,汝去帶秋蓮轉來。
阿正:阿爸!阿爸!
母親:老介ve!屋仔geˋ的事sii啊aˇ,你就講分阿正知diˊ。
父親:來!阿正𠊎同講,就係𠊎等這裡再過去一些xidˋ,大路邊又係鬧區黃金地段的地坪,有500坪係𠊎等介ne,有人出價一坪15萬銀,該時節捨唔得賣,𠊎留等將來愛分你介nge,𠊎看你就將這個地坪好好地去利用!去發揮。
阿正:阿爸!阿爸!𠊎樣唔識siidˋ聽你等講過,𠊎等在楊梅鬧區還有一塊500坪介nge土地呢?
母親:你去美國恁久,𠊎同你介nge阿爸省sangˋ食省用,剩cunˊ下一些xidˋ錢來買土地,兩年前地主講,愛移民到歐euˊ洲,就便pienˇ宜nginˇ便宜半買半送分涯等介ne。
父親:奈nai知!大路一開,地價就飆beuˊ起來,現下當多大老闆banˋ合gagˋ意看中這塊地坪。
阿正:原來𠊎等還係大財主,還住hed啊la在這個矮芧寮屋噢goˋ。
父親:𠊎同你介阿姆想,暫時還邸dai得就好了veˇ,就愛等你留學轉來,才來處理啊iaˊ!
阿正:既gi然𠊎等有恁闊fadˋ的地坪,𠊎又係企業管理學有專長,加上秋蓮也有商業生理的ie頭腦,𠊎這下就來去帶秋蓮轉來計劃。
母親:好好好!嘎ga無就遽giagˋ遽去!遽遽轉!
阿正:好好好!(待續)
◆[課文一字一語(對照錄音)](三十二)(49:21分)→  https://drive.google.com/file/d/16Xkopf6kAZz56m44rlFp7uWJd-ZA7GXG/view?usp=share_link
三.本文客家(四縣腔)注解:
77貪tamˊ富欺kiˊ貧pinˇ:羡慕富討厭窮人。78食飽朝zeuˊ:吃飽早餐。79共kiung下ha坐下haˊ:一同坐下。80捨saˋ唔mˇ得:捨唔得。81好好hoˋ地ve ˊ。唔mˇ識siidˋ:不曾。82奈nai知diˊ:料想不到。83合gagˋ意i:看中。84邸dai得dedˋ:可以住。85既gi然:就這樣。86嘎ga無:若不是。87嘎ga係he:若是。88遽giagˋ遽去:快 快去。
四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞:
◆客家歌曲:歌名:本本是英雄◇製作:龍閣文化公司 (負責人:李董寶錱(珍)ziinˊ◇主唱:林展逸idˋ(3:15分)(youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=11JX2Km4WZI 
◆河洛歌曲:歌名:男性的本領 ◇唱:葉啟田(4:36分)→ https://www.youtube.com/watch?v=5hqryjl0_PI
◆華語歌曲:歌名: 苦酒满杯◇唱:鳳飛飛(3:04分) → https://www.youtube.com/watch?v=0-1DoxtYrho
 8[回顧複習報導28]◆424親情(8)[課文一字一語(對照錄音)
一.劇中人:旁白,父親,母親,阿正ziin,秋蓮,且qiaˊ姆meˊ等六人。
二.劇文:
◇音樂:如底下
◇旁白:秋蓮外家係好額ngiagˋ人家,係一位好額人家介妹仔,自家戀愛認識阿正,在美國公正結婚介ne,看到阿正屋家恁窮苦介ve環kuanˇ境,過唔慣窮苦人家的ve生活,就逃走轉外家幾下日了leˇ,該晡buˊ日仔秋蓮的阿姆感覺到奇怪!妺仔結了leˇ婚,婿郎樣無共下轉來?
媽媽:秋蓮!秋蓮!妳講阿正無閒,愛兩日以後才會來,今下也過了veˇ會一星期了ieˇ,樣ngiongˋ還無看到人來呢?
秋蓮:𠊎唔知diˊ喲ioˊ!
媽媽:秋蓮!既gi然汝係人介ne心舅了,奈nai有轉外家住hed恁久的ve呢!
秋蓮:𠊎!人心情唔好,莫同𠊎問恁多啦!
媽媽:𠊎係關心妳,莫嫌媽媽囉嗦,愛怪就係怪𠊎還細將你寵jiungˋ壞fa ,愛麼介買麼介,今下ga做人介餔buˊ娘,做人介心舅了veˇ,不比還係做細妹介ie時節,將來還愛做人介ne爺娘介!
秋蓮:𠊎……?
媽媽:係唔係有麼介委屈kiudˋ,有麼介困難點呢?
秋蓮:伊等介家庭恁窮苦,邸dai介ie爛屋仔ge, 像人家介狗竇dau 一樣!
媽媽:噢oˋ!原來嫌hiamˇ佢屋家窮苦,所以才nang走轉來介ie喲io!唉aiˊ喲 ioˊ!秋蓮!以前妳表哥恁歡喜恁愛妳,妳又嫌佢恁風流,這下嫁到孝順老實介le,妳又嫌,𠊎真係對汝無辦法,實際上𠊎感覺到阿正生來較go有福相噢ngoˊ,人講:寒門出孝子!阿正這種的nge表現,實在無爭zenˊ差。秋蓮:該ge就係𠊎自家選的ne,今晡日才會啞子食黃蓮,有口難言。
媽媽:承認!承認!這下汝無話講了neˇ嚎hoˋ!
秋蓮:媽媽……!
媽媽:這就係妳不對,人家老實又煞sadˋ猛mangˊ,阿正唔會嫖peuˊ,唔會賭這就係本錢。
秋蓮:𠊎就係中zung意伊這點,在美國蓋多細妹追佢,驚分人搶走,才會自家主意遽giagˋ遽嫁分伊介。

三.本文客家(四縣腔)注解:
89好額ngiagˋ人:有錢人。90幾下日了leˇ:好幾天了。91樣ngiongˋ還無:怎麼還没。92住hed恁久的ve:住這麼久的。93無moˇ爭zenˊ差caˊ:错不了。94煞sadˋ猛mangˊ:打拼。95戆ngong:無所知。憨hamˊ:好事人不敢做而做。

四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞:
◆客家歌曲:歌名:戆人有戆福◇主唱:LiLy(3:04分)(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=OXkhulDfaPc
◆河洛歌曲:歌名:走馬燈 ◇唱:邱蘭芬 – (2:51分)→ https://www.youtube.com/watch?v=GMYYuoI1dUo&t=2s
◆華語歌曲:歌名:今天不回家   唱:姚蘇蓉(3:13分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=WbU-oWW0qXI

9[回顧複習報導28]◆424親情(9)[課文一字一語(對照錄音)
一.劇中人:旁白,父親,母親,阿正ziin,秋蓮,且qiaˊ姆meˊ等六人。
二.劇文:
◇音樂:如底下
◇旁白:
媽媽:這就係妳不對,人家老實又煞sadˋ猛mangˊ,阿正唔會嫖peuˊ,唔會賭這就係本錢。
秋蓮:𠊎就係中zung意伊這點,在美國蓋多細妹追佢,驚giangˊ分人搶走,才nang會自家主意遽giagˋ遽嫁分伊介ie。
媽媽:妳做事情欠kiam考慮啦!無彩繳妳讀恁多書,雖然媽媽無讀麼magˋ介ge書,但係𠊎做事唔會意i氣hi用事,以前𠊎嫁分若naˊ爸時,若爸又係係窮苦人介倈仔,嫁來的時節,三餐無魚無肉,愛等過年過節才nang有好食,又係me大家庭,奈nai有像你現下恁自由,嫁到唔好moˋ就走轉外家來,嘎ga係以前像妳恁地neˊ做,會分家官家娘打死喲ioˊ!𠊎還唔係跈tenˇ等惹爸[捲]ten手賣水果,慢慢地neˊ賺錢,做中盤以後再做大生理liˊ,生活無恁好過。(撚ngienˋ電鈴聲…)!
媽媽:麼manˋ人啊naˇ?秋蓮妳去喊歐巴桑開門。
秋蓮:歐巴桑去市場了ngeˇ,𠊎來開,麼人啊?
阿正:秋蓮!係he𠊎ngaiˇ!
秋蓮:噢o!噢!入來!
媽媽:麼manˋ人來loiˇ啊iaˇ?麼人來啊iaˇ?
阿正:媽!媽!係𠊎啦laˋ!
媽媽:阿正!阿正!坐下來!樣ngiongˋ般兩公婆冤家係he嗎maˇ?
阿正:唔係me啦!媽!係秋蓮美國轉來這下唔適siid應,𠊎講話較go大聲,害伊心情唔好啦!
媽媽:阿正!你也唔使自家受委屈,𠊎頭到同秋蓮講蓋goi多了veˇ,等歐巴桑買菜轉來,煮好食飽晝zu,共下帶秋蓮轉去!
秋蓮:媽!媽!𠊎在這屋家過到盡慣guan呢ne!
媽媽:大小姐的ie生活當然慣呢no!
阿正:媽媽!𠊎今晡日來,一方面請秋蓮轉去,另外一方面係報告好消息,搭dabˋ愛同秋蓮商量計劃!
秋蓮:麼介好消息?看你您歡喜!

三.本文客家(四縣腔)注解:
96煞sadˋ猛mangˊ:努力。97麼magˋ介ge:什麼。98若naˊ爸:你的爸爸。99倈lai仔ieˋ:兒子。100奈nai有:那有。101嘎ga係he:若是。102跈tenˇ等:跟著。103慢慢地neˊ(地)聯音字,前接形容&動詞。104麼manˋ人啊naˇ:誰呀?105冤家係he嗎maˇ?:吵架是嗎?

四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞:
◆客家歌曲:歌名: 皇天不負苦心人◇詞/曲:林子淵◇唱:徐忠耀(影)+鄧百成(音)(3:55分)(youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=KsMzc7SkWXw
◆河洛歌曲:歌名:安平追想曲 ◇唱:張清芳(3:30分)  https://www.youtube.com/watch?v=I4Uu8uL8Xrc&t=1s
◆華語歌曲:歌名:意難忘◇唱:費玉清(2:53分)  https://www.youtube.com/watch?v=OqtXtV55adk

10[回顧複習報導28]◆424親情(10,完結篇)[課文一字一語(對照錄音)
(阿廖伯提供:本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)(2021/8/18)
◆[課文一字一語(對照錄音)](三十二)(49:21分)→ https://drive.google.com/file/d/16Xkopf6kAZz56m44rlFp7uWJd-ZA7GXG/view?usp=share_link
一.劇中人:旁白,父親,母親,阿正ziin,秋蓮,且qiaˊ姆meˊ等六人。
二.劇文:
◇音樂:如底下
◇旁白:
阿正:媽媽!𠊎今晡buˊ日來,一方面請秋蓮轉去,另外一方面係報告好消息,搭dabˋ愛同秋蓮商量計劃!
秋蓮:麼magˋ介ge好消息?看你您歡喜!
阿正:吾ngaˊ爸在兩年前在楊梅買一塊500坪piangˇ的nge土地,講愛交分bunˊ𠊎來處理。
媽媽:係he唔係me有一條大路邊街市蓋鬧熱ngiad的le,該ge塊地坪啊ngaˇ?
秋蓮:媽媽!您樣ngiongˋ知diˊ呢no?
阿正:係he啊iaˇ!係啊!
媽媽:樣ngiongˋ會唔知!舊年仔neˋ上屋專門介紹土地的ie中人講這塊土地講到今,朝zeuˊ晨siinˇ帶惹爸去講到今還毋曾qienˇ轉,這下在鬧熱地區愛有500坪的所在,就只有這塊地了ieˊ,原來親家就係地主噢voˋ!真係;面前有佛不求,走到南海拜觀音!
阿正:怪人唔得!係𠊎去美國恁慢正轉來,中人又唔講清楚地主係麼manˋ人!
秋蓮:害阿爸[迂]dinˊ了neˇ一大轉zanˋ!
媽媽:秋蓮!你看!𠊎就係講阿正係有福氣的ie人噢noˊ!
秋蓮:媽媽!爸爸係轉來時,喊爸爸請建築師設計起10樓以上的nge辦公大樓!
媽媽:𠊎知!不但愛請設計師建築師搭dabˋ還愛請惹爸爸投資著cog嗎?
秋蓮:媽媽!你真聰明!樣ngiongˋ恁知diˊ啊iaˇ!
阿正:秋蓮!你介nge要求唔會忒tedˋ過份嗄haˋ?
媽媽:無辦法!麼manˋ人喊佢淨供一個le係妹仔了ieˊ?也淨有一個係婿se郎,半份婿郎半份子,別人都愛[捲]ten手,莫講自家介ve婿se郎!
阿正:多謝媽媽!多謝媽媽!
媽媽:唔過汝兩公婆愛答應𠊎一個條件!
秋蓮:媽媽!你也ngaˊ會講條件kien噢noˋ!
阿正:媽媽!汝講的nge係麼介條件呢?
媽媽:明年供giung一個倈lai仔ieˋ抑iaˊ係妹moi仔都duˊ好,分bunˊ𠊎做阿婆介看!
秋蓮:媽媽!媽媽!
◇音樂:
◇旁白:秋蓮.阿正食飽晝zu,離開外家轉屋家,同家官家娘會fi失禮,阿正有丈人佬的ve投資之下,幾年後商業辦公大樓建啊na相當好,秋蓮也供了ngeˇ一個倈仔,有家官家娘痛惜度孫仔neˋ,秋蓮.阿正打拼做事業,生活富裕,家官家娘將秋蓮當做係自家介妹仔ieˋ一樣,秋蓮也相當孝順家官家娘,從此以後一家人過等幸福美滿快樂的日仔leˋ!(完結篇)。

三.本文客家(四縣腔)注解:
105冤家係he嗎maˇ?:吵架是嗎?106今晡buˊ日ngidˋ:今天來。107搭dabˋ愛oi:又要。108係he唔係me:是不是。109您樣ngiongˋ知diˊ:您怎麼知到。110樣ngiongˋ會唔mˇ知:怎麼不知。111舊kiu年仔neˋ:去年。112朝zeuˊ晨siinˇ:早上。113毋曾qienˇ轉zonˋ:未回來。114[迂]dinˊ了neˇ:繞了,[迂]于改[丁]。115搭dabˋ還愛oi:又還要。116忒tedˋ過份嗄haˋ:太過份嗎?117婿se郎:女婿。118抑iaˊ係:或者是。119也iaˊ係:同樣是。120會fi失禮:賠對不起。
四本文所插歌曲:各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情等等)的比較研究&欣賞:
◆客家歌曲:歌名:大家來乾一杯)◇演唱:徐加玲(2:44分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=ipr5fVJK2Q4&feature=emb_title
◆河洛歌曲:歌名: 快樂的出帆◇演唱:張清芳(3:53分) https://www.youtube.com/watch?v=tFyFJFiUIJs
◆華語歌曲:歌名:我在你左右(I’m By Your Side)◇唱:(不詳 3:00分) https://www.youtube.com/watch?v=_7alVGlhalA

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *