[回顧報導]客家麟洛婿郎李萬全老師 善用生物科技研發蝴蝶蘭 成就非凡
【記者廖金明/台東報導】 在農業社會肚duˋ裡,家家戶戶都有畜hiugˋ
話講;當前能夠gieu將一樣變百樣蘭花介宜慶芳生物科技公司(
李萬全在校時專攻園藝ngi花草,畢業後又得母校(台東農校)延聘做教
根據giˋ董事長李萬全指稱ciinˊ:今晡buˊ日有這兜de
——————————
◆本文(四縣腔)注解:(讀本文之前,請先看文字注音&字義解釋,詞彙等等)
1.肚duˋ裡:裡面。
2.畜hiugˋ:家畜的養。 3.吂mangˇ有:未有。
4.老上song人:作古的先人。 5.腆tiamˊ放忒hedˋ:忘掉。
6.豬嫲maˇ:母豬。 7.把baˋ門風:發揚好家聲。
8.人儕saˇ:人家。 9.這兜deuˇ:這些。
10.小seuˋ可:小case的。 11.跈tenˇ等nenˋ:跟著。
12.遷qienˊ徙saiˋ:搬家 13.堅捱ngai:堅持度過。
14.連縭liˇ :結為夫妻。 15.屋vugˋ家:家裡。
16.現下ha:現在。 17.今晡buˊ日:今天。
18.姐jiaˋ仔veˋ:太太。 19.煞sadˋ猛mangˊ:努力。
20.稱ciinˊ說sodˋ: 21.恁anˋ多:很多。
22.登denˊ珍ziinˊ:很棒。 23.才情: 24.婿se郎:女婿。
25.揚iongˇ葉仔beˋ:蝴蠂。 26..複fug製zii:另外培育完全相同。
27.百樣:喻多種類。 28.色sedˋ身siinˊ:顏色。
29.身靚jiangˊ:漂亮。 30.笨bun投dauˇ:笨bun筍sunˋ:茂盛。
31.笑seu 32.哈ha哈滾gun ˋ:笑不停。
33.當暢tiong:相當高興。 34.得人惜xiagˋ:令人喜愛。
35.共kiung樣iong:同 36.花唇siinˇ:花瓣邊。
37.大細se蕾luiˊ:大小蕾。 38.匡kongˊ:砌,圈,。
39.銅鉑pog仔geˋ:銅片。 40.做zo得dedˋ:可以。
41.跋bagˋ上:爬上。 42.又iu係me:又是。
43.彩caiˋ頭teuˇ:預兆。 44.字眼ngionˋ:格式。
45.禁gim青:很青很綠。 46.論十人:近十人。
47.擇tog:壞中取好。 48.恁anˋ細se:很小。
49.烏vuˊ褐hebˋ:深黑綠。 50.三sam個me零lang月:三個多月。
51.揜giemˇ:蓋 52.本文內[啊,噢,個,的,介,地,了,得,仔]屬聯音字
◆客家白話語文介聯音字.文法&用字研究與看法)&(2015/
敬請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/b
——————————
|