國內第一本客家視角　中英版攝影雜誌 ⟪HIB翕相⟫創刊號 正式發行

記者翁一如/台北報導

客家公共傳播基金會（客傳會）推出的《HIB翕相》全球客家攝影雜誌（1）日舉辦發表會，邀請攝影家登漫波一同揭開雜誌封面作品《塑膠禮儀》。客傳會董事長陳邦畛指出，這本攝影雜誌邀請專業攝影師捕捉客家觀點，以不同層次的影像呈現客家在全球的樣貌，甚至包含VR創作；雜誌封面選用東勢藝術家登曼波的攝影作品，表現出多元、客家、家族與地方議題，期待未來可以藉由攝影雜誌的發行，繼續呈現多元的客家議題與故事。

「我的性別認同是多元的，對我來說其實與客家認同是類似的。」以《塑膠禮儀》作為《HIB翕相》封面的藝術家登曼波（本名楊登棋），出生於台中東勢的客家家庭。對於自己的作品他解釋，客家人是一個具有變動性的身分認同，跟著時代、環境、地域改變，客家沒有很明確的答案，因為客家人是流動的、全球。他曾在不同國家遇過客家人，人不在老家，卻可以用客語跟不同人溝通，對他來說是相當特別的經驗。

▲藝術家登曼波分享封面作品《塑膠禮儀》創作緣由。(圖/客傳會提供)

登曼波說，《塑膠禮儀》，其實是為了浪漫台三線藝術季展出創作，討論的是女性陰柔的一面，也與東勢的地方傳說「阿比拜」相關。作品其實是包括影像、影片與空間裝置，這張作品是影片的劇照。與編輯討論時，決定用用比較搶眼的畫面，這張作品不僅是他找尋自我的過程，也希望打破自我認同的刻板印象，並讓大家感受到客家人會隨著時代而有不同樣貌的流動性。

客傳會今天舉辦《HIB翕相》創刊號發表記者會，並且舉辦小型座談，邀請編輯團隊與登漫波座談，分享創作經歷。《HIB翕相》創刊號共有10大主題、100張影像，歷時一年的時間，蒐集、訪談不同世代的客籍攝影家，探討客家的過去、現代、未來，也探討臺、港客家的風土生活異同。

▲客傳會董事長陳邦畛表示，希望讓大眾可以透過攝影師、影像工作者視角，看見客家人在。(圖/客傳會提供)

陳邦畛表示，這本客家攝影雜誌的發表，希望讓大眾可以透過攝影師、影像工作者視角，看見客家人在世界上的樣貌。客家人約占台灣人口百分之二十，在台灣相對少數，但全世界客家人口接近一億人，散落在全球各地，有必要讓大家了解世界上的客家在做什麼事情，例如創刊號這期有選擇香港客庄，探討當地社區與政治議題，也選了2015年從香港移居臺灣的攝影師黃弘川，從他紀錄北埔客庄的作品，來看臺灣客庄等。

陳邦畛解釋，客家攝影這件事情，並不是僅限於客家人，也可以是非客家人來捕捉客家議題，尤其在網路新媒體時代，大家不容易摸到紙本的攝影雜誌，且客家人也從來沒有一本攝影雜誌，換句話說這本攝影雜誌可以說是客家的「新媒體」。將客家與影像放在一起，可以重新建立全新的形象，這本攝影雜誌希望擔任這個平台，也搭上世界客家博覽會的風潮，展現客家在全球的食衣住行。

《HIB翕相》書中以中英雙語呈現，書中的主題包括享譽國際、屢獲大獎的新媒體藝術家黃心健，其VR作品以視覺藝術體驗客家未來感；藝術家登曼波的作品《塑膠禮儀》，以私密的生命經驗「阿比拜」融合現代藝術手法，帶出衝擊感十足的前衛作品；還有2015年從香港來臺灣，後來在新竹北埔定居8年的黃弘川，透過他的鏡頭用黑白照片的視角，詮釋執迷不悔的愛上台灣、愛上客庄北埔的原因等等。

客傳會表示，對於年輕世代而言，語言不再是認識客家的唯一方式，因此這次發行的《HIB翕相》創刊號，以攝影作品當作溝通媒介，希望由影像的衝擊，讓大家認識不一樣的客家印象，也期待翻閱這本攝影雜誌的同時，也開啟一場認識臺灣文化與當代攝影、藝術融合的盛宴。