552◆客家(四縣)白話語文研究(十)：常用破音字(共260字)(四)　[課文一字一語對照錄音)](第100篇)

◆(本文一字一語對照錄音)(52：02分)：https://drive.google.com/file/d/1DNuGptpafPXw-0rfTTjswpHJpF_XpSYA/view?usp=drive_link

【記者廖金明／專欄報導】

在客家語文字音的調查研究中,有關[字音,字形,字義]這三方面,深深地感覺到確實重要,[客家語文]同[華語文]一樣,可以講得係由於[文字]數量不足的使用方法,就像六書的[假借,轉注]一樣。用相同的文字,以不同的[語音]來做表示,變成[字義]與[語意]不一樣,形成了[破音字]的出現。在前篇章肚裡又有[聯音字,地方語音字]的陳述報告,雖然[聯音字,地方語音字]有多音,但字義完全相同,這點堵好同[破音字]相反的地方。本篇章的彙整與研究,除了訪查以外,還以坊間現有的[字詞]典為根據,整理常有用的破音字分；一字[兩音(共有618隻,只提列151隻),三音(84隻),四音(21隻),五音(4隻)]等260隻字的破音字,在此將彙整報告提供如下：

(二)一字三音破音字(2)：
1.若：(1)若naˊ ：好像,假如。(2)若係he：假如是。(3)若ngiaˊ：[你的]。若爸。(3)若iog ：,如果。

2.核：(1)核hedˋ：檢查。(2)核fud：果仁。(3)核hag：睪卵跈脧zoiˊ搒pongˊ：,無意義的動作。

3.浮：(1)浮poˇ：沈之反,虛而不實。浮浮冇pang冇：形容漂浮的樣子。(2)浮peuˇ：漂,沈之反。浮皮面仔：薄薄的上面一層。(3)浮feuˇ：浮財：現金。

4.衰：(1)衰coiˇ：衰過,可憐,可悲。(2)衰soiˊ：恁衰。(3)衰cuiˊ：齊衰,喪服。

5.浡：(1)浡bud：湧出。浡波：湧出泡沫。(2)浡pud ：湧起,溢出。浡出：溢出。(3)浡bog：浡浡猋beuˊ：因驚心跳。

6.勒：(1)勒leb ：勒激：水激盪聲。(2)勒lid：彌勒。(3)勒led：強制,抑迫,馬口鐵,治。

7.參：(1)參semˊ：人名,曾子名。(2)參camˊ：參加,透出,如參天。參詳：商討。(3)參samˊ：三之大寫。

8.堆：(1)堆doiˋ：堆堆：囤到堆堆。(2)堆doiˊ：堆稈棚：把稻草堆隴積成壟。(3)堆duiˊ：六堆。

9.掠：(1)掠liag：動作的輕盈迅捷,溜掠。(2)掠liagˋ：奪取,。掠頭那毛：用梳子梳頭髮。(3)掠liog：奪取,斜拂而過
10.鈴：(1)鈴linˇ：響聲器。(2)鈴langˇ：響聲器。(3)鈴：long：圓型聲器。鈴liang：謎,做鈴仔。鈴仔：謎語,如揣鈴仔。

11.掙：(1)掙zenˊ：用力。(2)掙zang ：出力,掙力：使盡力量。(3)掙diongˊ：為難手段達成目的。掙人：以撒嬌姿態達到目的。

12.旋：(1)旋xianˇ：旋旋風：謂突如其來的事。(2)旋hianˇ：還,返。園轉,片刻,小便。(3)旋qion：毛髮漩窩狀之紋路。

13.梗：(1)梗gangˊ：器物之橫木條,凳梗。(2)梗gangˋ ：植物枝莖,。(3)梗guanˊ：橫木條,如凳梗,桌梗.橫梗仔。

14.都：(1)都doˊ：在,於。都doˊ奈：在那裡。(2)都do ：之又音。(3)都duˊ：中央政府所在地。都係：都是,全是。

15.喪：(1)喪song：落喪：失意落敗的樣子。(2)喪songˋ：失去,死亡,損害。(3)喪忒hedˋ：死掉,指夭折。

16.喋：(1)喋de ：誇言,如好喋。多言。喋喋袞：誇言貌。(2)喋da ：大言,如喋喋袞。無知貌,如孜喋。(3)喋tia：誇口。

17.散：(1)散sanˊ：貸蹶,散失。散忒：元氣散失而死。(2)散sanˋ：藥粉。(3)散san ：散開。散棚：散會,散場。

18.曾：(1)曾zenˊ：姓。(2)曾qenˇ：嘗,已然之詞。(3)曾qienˇ：曾有：疑問詞,有嗎？

19.絲：(1)絲siiˊ：如蠶絲。絲線吊金鐘：謂小線條吊大重物。(2)絲xiˊ：撕成細條,如絲芋荷。細絲。(3)絲seˊ：條狀或絲狀的細物,如海絲。絲仔ieˋ：水藻。

20.菁：(1)菁jinˊ：蔬菜名,蕪菁。菁jiangˊ：植物青茂。(3)菁qiangˊ：茂盛貌,檳榔。菁楻(篁)fongˇ：裝穀子的大木桶。

21.傾：(1)傾kinˊ：倒出,佩服。傾銀鑊vog：以合金鑄成的鍋子。(2)傾qinˊ：向往,偏倒一方,如傾走。(3)傾jiang ：倒出,傾斜,如倒。傾傾：傾倒。

22.嗇：(1)嗇xidˋ：農作物。(2)嗇cadˋ：吝嗇。(3)嗇sedˋ：慳吝。

23.廉：(1)廉liam：楊桃,橘子果肉剖開後稱一廉。(2)廉liamˇ：不貪,清廉。(3)廉liam：稜,側隅,如廉斜。廉斜：側斜。

24.歲：(1)歲soi ：年歲,年成。(2)歲sui ：年歲,年我。(3)歲se ：年歲。

25.解：(1)解gieˋ：鬆開,講說,溶解。稱大小便,如小解。(2)解gie：押送。(3)解haiˋ ：姓。

26.詼：(1)詼fiˊ ：嘲笑,戲謔。(2)詼foiˊ：詏au事。(2)詼kuiˊ：嘲笑。

27.話：(1)話voiˊ：言詞,說詞。(2)話fa ：言語,談論。(3)話va：勸說,如勸話。

28.載：(1)載zaiˋ：千年萬載。(2)載zai ：承,乘,開始,記錄,舟車運物,語詞。(3)載zoi：舟車運物。

29.過：(1)過goˊ：消耗,如刀仔使過也。過毛子：罵人的話。(2)過go ：超越，如過界。過水：涉水。(3)過goˋ：移轉,過繼。過分人：轉讓給他人。

(二)一字三音破音字(3)：

(本文一字一語對照錄音)(52：02分)：https://drive.google.com/file/d/1DNuGptpafPXw-0rfTTjswpHJpF_XpSYA/view?usp=drive_link
1.墊：(1)墊tian：代為暫付款項。(2)墊tiam：墊海：填海。(3)墊tiabˋ：代為暫付款項。

2.摸：(1)摸miaˊ：以手輕摩(眼可見)。摩脈：打脈。(2)摸moˊ：以手觸摸(眼未見)。(3)摸mo ：以手輕摩物體(。摸挲：東摸西摸,做事緩慢。

3.漬：(1)漬jid：濕潤貌。漬紅：形容很鮮紅。(2)漬jidˋ：浸,如福神漬。(3)漬ji ：吸水,染濕。漬水：用紙或布吸水。

4.腐：(1)腐fuˊ：朽爛,陳舊,腐fuˊ(燥)&爛lan(有水)。腐腐：形容腐朽。(2)腐fuˋ：腐之又音。(3)腐fu ：豆腐。

5.膏：(1)膏gauˊ：油脂。(2)膏goˊ：見膏皮餅：用豬油冬瓜糖拌合做成的餅。(3)膏goˇ：膏粳gangˊ：塗漿糊。

6.誚：(1)誚seuˊ：責讓。誚難人：取笑人,挖苦人。(2)誚sauˊ：譏諷。誚[難nadˋ]：嘲諷,[難nadˋ]下的火部首。(3)誚seˋ：責罵。訄kauˊ誚。

7.麼：(1)麼magˋ：何也,如麼個。(2)麼manˋ人：什麼人。(3)麼maˋ：麼個：什麼東西。

8.齊：(1)齊ceˇ：同等,如整齊。齊頭：指一端整齊。(2)齊qiˇ：齊之讀音。完備。(3)齊ziiˊ ：喪服,齊衰。

9.毆：(1)毆oˇ ：捧打。(2)毆euˊ：擊,打。(3)毆euˋ：執棍棒打之。毆畀biˋ死：打死他。

10.蓬：(1)蓬pangˇ：蓬臭。(2)蓬pungˇ：草名,花色白,秋枯隨風飛絮,又名非蓬。(3)蓬pung ：蓬白：形容滿眼都是白色。

11.衝：(1)衝cungˊ：向前直行。(2)衝cung ：向,充盈,勇猛。衝新：形容其新。(3)衝zungˊ：衝上衝下：四處亂竄。

12.調：(1)調diau ：調兵：調動軍對。(2)調tiauˇ：調解。調和：和順。(3)調tiau ：移動,韻味,如款調。

13.激：(1)激gidˋ：偏激。(2)激gieb：水波動也。激來激去：水波晃動。(3)激jied：情緒激動,如興激激地leˊ。

14.蹂：(1)蹂noˇ ：以腳搓揉。蹂綿mienˇ：踩爛。(2)蹂ngioˊ：蹂,踐踏。(3)蹂jioˇ：踐踏。

15.頷：(1)頷ngamˊ：鼻下頦上之部分。頷愕ngogˋ：糊里糊塗的樣子。(2)頷ngamˋ：頭下低。頷頭：點頭,即[頷首],表首肯。(3)頷(磕)ngabˋ：臉朝下。頷頷地beˊ食：埋頭勤吃。

16.應：(1)應inˊ：答應。應承：答應承諾。(2)應in：物相感,如感應,應聲。應聲：回音。(3)應en：回答。應人：回話,答話。

17.糜：(1)糜miˇ：姓。碎爛。(2)糜moiˇ：粥。碎爛,如濫滒糜。糜糜：稀爛的樣子。(3)糜moiˋ：以無齒磨爛食物。

18.嶷：(1)嶷ngiˇ：山名。(2)嶷ngiaˋ：崎嶷。(3)嶷ngid：高郡貌。

19.斷：(1)dongˋ：如斷水。斷乳：斷奶。(2)斷tonˊ：斷情：感情斷絕了。(3)斷don：斷真：確實,真的。

20.翹：(1)翹hieu：彎起。翹峨翹棟：屋舍高大,屋脊兩端上翹。(2)翹ngieu：翹起來：物體的一端向上起。(3)翹kieu：翹翹橫vang：頻頻倒下,不穩定的樣。

21.藏：(1)藏cong ：西藏之稱。(2)藏congˇ：藏錢：存錢。(3)藏diongˇ：賸,餘。藏錢：存留的錢。

22.藕：(1)藕ngiauˊ：不平整,如面藕藕。藕面仔neˋ：稱顏面不平整的人。(2)藕ngiauˋ：不茂盛的樣子,如囔囔藕藕。(3)藕ngiauˊ：藕絲：植物生長纖弱貌。

23.籠：(1)籠lungˊ：竹製盛物或覆物器,鳥籠,。籠lungˇ ：竹製盛物或覆物器。(2)籠床：蒸籠。(3)籠lungˋ ：籠仔之又音。

=====

(三)一字四音破音字(1)：

(本文一字一語對照錄音)(52：02分)：https://drive.google.com/file/d/1DNuGptpafPXw-0rfTTjswpHJpF_XpSYA/view?usp=drive_link

1.仔：(1)仔ㄝˋ(本音)：名詞詞尾,本仔字有九音,屬聯音字,如；鴨仔beˋ。

2.凸：(1)凸dungˋ：通『崠』。(2)凸tud：高出。凸出來：突出。(3)凸tied：鼓起,如笥胐fudˋ凸凸。凸出：突出。(4)凸guˋ：突出,亦作鼓。

3.沉：(1)沉ciimˇ：沒,進入水中。(2)沉ciim：如捉來沉水。沉水：把他浸入水中。(3)沈siimˋ：姓。(4)沉dem：物浸於水而發臭的味道。沉沉：沉重的樣子。食飽沉沉。

4.妮：(1)妮niˇ：小女,婢。(2)妮ne：嬌柔貌,如媱hieuˇ妮妮仔ieˋ。(3)妮ni：女子嬌美貌。妮naiˊ：嬌柔貌,如使saiˊ妮。

5.拂：(1)拂finˇ：旋轉式的向外甩。拂出去：旋轉式的向外用力甩出。(2)拂fin：直線式的向外甩。拂頭：搖頭，甩頭。(3)拂fid：甩勳。拂尾：搖動尾巴。(4)拂fud：拂啊la去：揮打過去。

6.這：(1)指示代詞,本字地方語音有[aˋ,iagˋ]美濃,[laˋ]高樹,[iaˋ]內埔,[liaˋ]苗栗,[liˋ]龍潭。

7.挖：(1)挖vuaˊ：地面以上挖洞。(2)挖iedˋ(iadˋ)ˊ：地面以下挖洞,動作由上而下。(3)掘kudˋ：地面以下挖洞,動作由下而上。(4)挖vadˋ：又音。以手探穴,掘,以刀鏤刻,挖vadˋ一貼diabˋ糖膏。(5)挖vagˋ：尖端劃到人。

8.背：(1)背bi ：之又音。背帶：背小孩之布條。(2)背baˇ：以背承物。背(把)baˇ人：兩手置於背後負人,負物於身體之中,前,側。(3)背boi：胸部之後面,如背囊。物體之反面。後背。(4)背poi：違反,棄去,以背向之。(5)背poi祖：與祖上意思相反。

9.訂：(1)訂dinˋ：改正、固定之。訂針仔：固定用之書針。(2)訂din：固定之。訂位：佔位子。(3)訂dangˋ：約定，如訂約,改正,如訂正。(4)訂dang：以文字限定之。

10.重：(1)重dong：由閩南語音轉而來,如傷重。(2)重cungˊ：輕之對,濃,如抬重。重沉沉：形容很重的樣子。(3)重cungˇ：增,如重複,層。重屋：以茅草覆蓋茅屋頂。(4)重cung：不輕率,如注重。

11.探：(1)探damˊ：伸出。探腳：伸出腳。(2)探tamˊ：遠取。探身：探過身子。(3)探tamˋ：尋取,伺察,訪候。探路：先行了解路徑。(4)探tam：架,舖。探橋：架設橋樑。

12.掄：(1)掄longˊ：任意擷採,棍打。掄牛眼：亂採龍眼。(2)掄lunˊ：以手指搓轉。(3)掄線：以手指搓撚絲線。掄nunˋ：又音毆打。(4)掄lunˇ：選擇,如掄才。手與臂旋動。

13.疏：(1)疏soˊ：通達,遠,稀少,分,粗。(2)疏soˇ：不熟悉,如生疏。(3)疏so：烏疏疏：黑漆漆。(4)疏suˊ ：狀聲詞,如胥siˊ胥疏疏。

14.鳥：(1)鳥niauˊ：禽類之通稱。鳥仔：泛稱鳥類。(2)鳥diauˊ：語音的讀音。(3)鳥jiauˊ(屌)：男子生殖器。鳥鳥仔：稱小男孩之生殖器。(4)鳥diog：鳥之古音,如無鳥。

15.貼：(1)貼dabˋ：黏貼。(2)貼dabˋ貼：緊貼在地的意思。如橫vang到貼貼。(3)貼diabˋ：黏,妥適,切近,如貼切。貼壁：貼在牆壁上。(4)貼tiabˋ：以財貨取悅奉承。貼細阿妹：討好女人或泡妞兒。(5)貼tiab：穩定,如定貼。實密,如實貼。

16.溜：(1)溜liuˊ：滑也,如滑溜溜地veˊ。溜倒：滑倒。(2)溜tiu：私行,水流。溜掠liagˋ：身手靈巧的樣子。(3)溜liuˋ：溜滑：很滑,很熟練。(4)溜liu：溜皮：擦破表皮。

17.落：(1)落lau：鬆結。設計圈套使人中計。(2)落lau人：用引誘取他人心中之意思,騙人。(3)落labˋ：落labˋ底：底部破了。(4)落lag：落荒。落荒仔走：落荒而逃。(5)落log：墜,降,木葉脫落,脫漏。落力：興致高昂。

18.漂：(1)漂peuˊ：浮於水,如漂流。漂洋過海：航渡過海洋。(2)漂peuˇ：水中浣洗,如漂白。浮,沉之反。(3)漂peu：澣治布或紙使白,以水澄藥材顏料。(4)漂piu：在水上疾速的浮行。如漂啊va過。

19.適：(1)適diˊ：適奈：在那兒？(2)適siidˋ：往,至,安便,自得,僅,出嫁,相當。(3)適didˋ：適當,適用。(4)適(didˋ,dinˋ)願：滿足癮頭。適xiedˋ：好適適地leˊ。

20.濟：濟zi：救助,渡,成功,益。(2)濟ce：挹注，如拖濟,相濟。(2)濟ce錢：以錢抵換(不動產),贖suk(動產)。(3)濟ceˋ：水多貌,如尿濟濟。(4)濟zaiˋ：多,盛。

21.轟：轟pang ：盛大貌,爆炸聲。(2)轟fungˊ：擊毀,逐出。(3)轟fong：轟轟滾：轟隆轟隆響。(4)轟gung：群車並走聲。火藥燃爆。
22.上：(1)上songˊ：登載,如上簿。上工：開始工作。(2)上songˋ：將物往上方放置。上樑：架上樑木。(3)上song ：上等、上早：早先時刻。(4)上hong ：路上,面上,在[名詞]之後。