552◆客家(四縣)白話語文研究(十)：常用破音字(共260字)(四) [課文一字一語對照錄音)](第100篇)
](https://pingtungtimes.com.tw/wp-content/uploads/2023/07/unnamed-5.jpg "552◆客家(四縣)白話語文研究(十)：常用破音字(共260字)(四) [課文一字一語對照錄音)](第100篇)")
◆(本文一字一語對照錄音)(52：02分)：https://
【記者廖金明／專欄報導】
在客家語文字音的調查研究中,有關[字音,字形,字義]
(二)一字三音破音字(2)：
1.若：(1)若naˊ ：好像,假如。(2)若係he：假如是。(3)若ngiaˊ：[
1.若：(1)若naˊ ：好像,假如。(2)若係he：假如是。(3)若ngiaˊ：[
2.核：(1)核hedˋ：檢查。(2)核fud：果仁。(3)
3.浮：(1)浮poˇ：沈之反,虛而不實。浮浮冇pang冇：
4.衰：(1)衰coiˇ：衰過,可憐,可悲。(2)
5.浡：(1)浡bud：湧出。浡波：湧出泡沫。(2)浡pud ：湧起,溢出。浡出：溢出。(3)浡bog：浡浡猋beuˊ：
6.勒：(1)勒leb ：勒激：水激盪聲。(2)勒lid：彌勒。(3)勒led：
7.參：(1)參semˊ：人名,曾子名。(2)參camˊ：
8.堆：(1)堆doiˋ：堆堆：囤到堆堆。(2)堆doiˊ：
9.掠：(1)掠liag：動作的輕盈迅捷,溜掠。(2)
10.鈴：(1)鈴linˇ：響聲器。(2)鈴langˇ：
10.鈴：(1)鈴linˇ：響聲器。(2)鈴langˇ：
11.掙：(1)掙zenˊ：用力。(2)掙zang ：出力,掙力：使盡力量。(3)掙diongˊ：
12.旋：(1)旋xianˇ：旋旋風：謂突如其來的事。(2)
13.梗：(1)梗gangˊ：器物之橫木條,凳梗。(2)
14.都：(1)都doˊ：在,於。都doˊ奈：在那裡。(2)
15.喪：(1)喪song：落喪：失意落敗的樣子。(2)
16.喋：(1)喋de ：誇言,如好喋。多言。喋喋袞：誇言貌。(2)喋da ：大言,如喋喋袞。無知貌,如孜喋。(3)喋tia：誇口。
17.散：(1)散sanˊ：貸蹶,散失。散忒：元氣散失而死。
18.曾：(1)曾zenˊ：姓。(2)曾qenˇ：嘗,
19.絲：(1)絲siiˊ：如蠶絲。絲線吊金鐘：
20.菁：(1)菁jinˊ：蔬菜名,蕪菁。菁jiangˊ：
21.傾：(1)傾kinˊ：倒出,佩服。傾銀鑊vog：
22.嗇：(1)嗇xidˋ：農作物。(2)嗇cadˋ：吝嗇。
23.廉：(1)廉liam：楊桃,橘子果肉剖開後稱一廉。(
24.歲：(1)歲soi ：年歲,年成。(2)歲sui ：年歲,年我。(3)歲se ：年歲。
25.解：(1)解gieˋ：鬆開,講說,溶解。稱大小便,
26.詼：(1)詼fiˊ ：嘲笑,戲謔。(2)詼foiˊ：詏au事。(2)詼kuiˊ：
27.話：(1)話voiˊ：言詞,說詞。(2)話fa ：言語,談論。(3)話va：勸說,如勸話。
28.載：(1)載zaiˋ：千年萬載。(2)載zai ：承,乘,開始,記錄,舟車運物,語詞。(3)載zoi：
29.過：(1)過goˊ：消耗,如刀仔使過也。過毛子：
(二)一字三音破音字(3)：
(本文一字一語對照錄音)(52：02分)：https://
1.墊：(1)墊tian：代為暫付款項。(2)墊tiam：
1.墊：(1)墊tian：代為暫付款項。(2)墊tiam：
2.摸：(1)摸miaˊ：以手輕摩(眼可見)。摩脈：打脈。(
3.漬：(1)漬jid：濕潤貌。漬紅：形容很鮮紅。(2)
4.腐：(1)腐fuˊ：朽爛,陳舊,腐fuˊ(燥)&
5.膏：(1)膏gauˊ：油脂。(2)膏goˊ：見膏皮餅：
6.誚：(1)誚seuˊ：責讓。誚難人：取笑人,挖苦人。(
7.麼：(1)麼magˋ：何也,如麼個。(2)麼manˋ人：
8.齊：(1)齊ceˇ：同等,如整齊。齊頭：指一端整齊。(
9.毆：(1)毆oˇ ：捧打。(2)毆euˊ：擊,打。(3)毆euˋ：執棍棒打之。
10.蓬：(1)蓬pangˇ：蓬臭。(2)蓬pungˇ：
11.衝：(1)衝cungˊ：向前直行。(2)衝cung ：向,充盈,勇猛。衝新：形容其新。(3)衝zungˊ：
12.調：(1)調diau ：調兵：調動軍對。(2)調tiauˇ：調解。調和：和順。(
13.激：(1)激gidˋ：偏激。(2)激gieb：
14.蹂：(1)蹂noˇ ：以腳搓揉。蹂綿mienˇ：踩爛。(2)蹂ngioˊ：蹂,
15.頷：(1)頷ngamˊ：鼻下頦上之部分。
16.應：(1)應inˊ：答應。應承：答應承諾。(2)
17.糜：(1)糜miˇ：姓。碎爛。(2)糜moiˇ：粥。
18.嶷：(1)嶷ngiˇ：山名。(2)嶷ngiaˋ：崎嶷。
19.斷：(1)dongˋ：如斷水。斷乳：斷奶。(2)
20.翹：(1)翹hieu：彎起。翹峨翹棟：屋舍高大,
21.藏：(1)藏cong ：西藏之稱。(2)藏congˇ：藏錢：存錢。(3)
22.藕：(1)藕ngiauˊ：不平整,如面藕藕。
23.籠：(1)籠lungˊ：竹製盛物或覆物器,鳥籠,。
=====
======
======
(三)一字四音破音字(1)：
(本文一字一語對照錄音)(52：02分)：https://
1.仔：(1)仔ㄝˋ(本音)：名詞詞尾,本仔字有九音,
2.凸：(1)凸dungˋ：通『崠』。(2)凸tud：高出。
3.沉：(1)沉ciimˇ：沒,進入水中。(2)沉ciim：
4.妮：(1)妮niˇ：小女,婢。(2)妮ne：嬌柔貌,
5.拂：(1)拂finˇ：旋轉式的向外甩。拂出去：
6.這：(1)指示代詞,本字地方語音有[aˋ,iagˋ]
7.挖：(1)挖vuaˊ：地面以上挖洞。(2)挖iedˋ(
8.背：(1)背bi ：之又音。背帶：背小孩之布條。(2)背baˇ：以背承物。背(
9.訂：(1)訂dinˋ：改正、固定之。訂針仔：
10.重：(1)重dong：由閩南語音轉而來,如傷重。(2)
11.探：(1)探damˊ：伸出。探腳：伸出腳。(2)
12.掄：(1)掄longˊ：任意擷採,棍打。掄牛眼：
13.疏：(1)疏soˊ：通達,遠,稀少,分,粗。(2)
14.鳥：(1)鳥niauˊ：禽類之通稱。鳥仔：泛稱鳥類。(
15.貼：(1)貼dabˋ：黏貼。(2)貼dabˋ貼：
16.溜：(1)溜liuˊ：滑也,如滑溜溜地veˊ。溜倒：
17.落：(1)落lau：鬆結。設計圈套使人中計。(2)
18.漂：(1)漂peuˊ：浮於水,如漂流。漂洋過海：
19.適：(1)適diˊ：適奈：在那兒？(2)適siidˋ：
20.濟：濟zi：救助,渡,成功,益。(2)濟ce：挹注，
21.轟：轟pang ：盛大貌,爆炸聲。(2)轟fungˊ：擊毀,逐出。(3)
22.上：(1)上songˊ：登載,如上簿。上工：開始工作。
22.上：(1)上songˊ：登載,如上簿。上工：開始工作。
======
(四)一字五音破音字(1)：
(本文一字一語對照錄音)(52：02分)：https://
1.放：(1)放fangˋ：翹起,如犀放放。放起來：翹起來。
2.唉：(1)唉eˊ：語詞,表疑問。(2)唉ㄝˋ：語詞,
3.著：(1)著diauˇ：附著,鉤住,穩定。(2)
4.輪：(1)輪linˊ：回,一循環為一輪。(2)
======
▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]
◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,
◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。
◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)
◆聯音字聲母只有((18)V→V。L→ㄌ,i→ㄝi,,ㄇ→
◇台灣客家電子報(聯音本文)→https://
——–
▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,
◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵,全部景色→ http