549◆客家(四縣)白話語文研究(十)：常用破音字(共260字)(一)　[課文一字開語對照錄音)](九十七篇)

◆(本文一字一語對照錄音)(30:36分)：https://drive.google.com/file/d/1AY4m37Q7nOTIJvDxD4W-JiE9MQn2Sdf7/view?usp=drive_link

【記者廖金明／專欄報導】

在客家語文字音的調查研究中,有關[字音,字形,字義]這三方面,深深地感覺到確實重要,[客家語文]同[華語文]一樣,可以講得係由於[文字]數量不足的使用方法,就像六書的[假借,轉注]一樣。用相同的文字,以不同的[語音]來做表示,變成[字義]與[語意]不一樣,形成了[破音字]的出現。在前篇章肚裡又有[聯音字,地方語音字]的陳述報告,雖然[聯音字,地方語音字]有多音,但字義完全相同,這點堵好同[破音字]相反的地方。本篇章的彙整與研究,除了訪查以外,還以坊間現有的[字詞]典為根據,整理常有用的破音字分；一字[兩音(共有618隻,只提列151隻),三音(84隻),四音(21隻),五音(4隻)]等260隻字的破音字,在此將彙整報告提供如下：

一.兩音破音字(一)：

1.了：(1)了liauˇ：了俐：指做事乾淨俐落。(2)了liauˋ：了肖：謂態度輕浮,言語粗鄙。[了] 字亦為[e]韻母的轉音字,有第二與三聲的 [v,l,i,m,n,ng,g,b]e。

2.丈：(1)丈congˊ：丈人老：岳父。(2)丈cong：度名,十尺。

3.也：(1)也iaˊ：語詞：表決定,表疑問,表或然,用以引起下文。(2)也iaˋ：表或然之詞,或,抑。也係：或是。[也]是[a]韻母的轉音字,有[v,l,i,m,n,ng,g,b]a音。

4.口：(1)口kieuˋ：一人曰一口,如人口。(2)口heuˋ：破裂處。如傷口。

5.已：(1)已i：表過去之詞,已然,已經。(2)已iˋ：副詞,很,甚。已會：很能幹。

6.不：(1)不budˋ：表否定之詞,同「否」,數落人的不是。不時：經常。(2)不bud ：律不,髒亂貌。

7.仇：(1)仇kiuˇ：姓。(2)仇suˇ ：讎敵。仇報仇冤報冤：冤冤相報之謂。

8.鬱：(1)鬱：vudˋ：鬱鬱悴悴zudˋ：悶悶不樂。又[慍慍悴悴]。(2)鬱：iud：謂心中蘊結。

9.反：(1)反ponˊ：嘔吐。反出來：嘔吐出來。(2)反fanˋ：正之對,歸還之,背叛,內省。反心：改變心意。

10.孔：(1)孔kungˊ：洞穴。孔仔ngeˋ：小洞洞。(2)孔kungˋ：姓。通,甚,翹起。孔翹：不平貌。

11.少：(1)少seuˋ：多之反,不足,負債,看輕。少少地veˊ：一點點。(2)少seu ：老之對。少年。

12.毋：(1)毋mˇ ：不,阻止,勸止。毋正：不公正。毋同[唔mˇ]。(2)毋nguˇ：生我之女人,稱女尊長。毋舅：舅父,對他人稱自己舅舅。

13.戶：(1)戶fuˇ：戶fuˇ檻kiamˇ：戶限,門下之橫木,以為內外之分界。(2)戶fu：姓。門扉,總稱一家。

14.王：(1)王ongˇ：遊戲中玩具的主物。王哥柳哥：謂一瘦一胖的妙搭當。(2)王vongˇ：姓。君王,稱物之最大者。王爺面：形容臉色嚴肅。

15.世：(1)世sii ：三十年為一世,人一生為一世,父子相繼。世大人：長輩。(2)世se：出世。

16.凹：(1)凹auˊ：窪下。(2)凹iabˋ：塌陷。凹鼻：鼻子塌陷。

17.包：(1)包bauˊ：姓。含容,統負責之意,如包辦。包粟xiugˋ：玉蜀黍。(2)包pau：車馬包。

18.卡：(1)卡kaˇ：熱量單位,夾於其中。卡著：夾住,卡住。(2)卡ka：較,如卡好,卡大。卡增zangˊ：有起色或進步。

19.召：(1)召ceu：招之,呼引。召人：邀人。(2)召seu：姓。招之,召集。

20.另：(1)另nang ：別,出聲用力。另屎：出聲用力擠出糞便。(2)另lin：別,如另外。分居,割開。

一.兩音破音字(二)：

◆(本文一字一語對照錄音)(30:36分)：https://drive.google.com/file/d/1AY4m37Q7nOTIJvDxD4W-JiE9MQn2Sdf7/view?usp=drive_link
21.叱：(1)叱ciidˋ：呵責,呼喝。(2)叱qidˋ：呼喝,大聲河責。

22.外：(1)外ngoi：內之對,妻稱夫。外水：本業以外的金錢收入。(2)外no：外的變音。外背boi：外面。

23.央：(1)央ongˊ：中央,為[中dungˊ央]一詞之古語音。(2)央iongˊ：中,盡,請求。

24.奴：(1)奴nuˇ ：賣身供人使役者,舊日女子自謙之詞。(2)奴nungˇ：奴才：奴才。

25.奶：(1)奶nenˊ：如乳頭狀突起之物。奶nenˊ奶仔neˋ：乳頭狀突起物。(2)奶naiˊ：乳汁。

26.平：(1)平pinˇ：平坦,均等,平冶。(2)平piangˇ：平坦tanˋ,均等。平高平大：一樣高一樣大。

27.斥：(1)斥ciidˋ ：遠,逐,拒,棄,伺望。(2)斥cagˋ：逐,棄,開拓。

28.旦：(1)旦danˋ ：初,始,如本旦。旦旦：多半。(2)旦dan：天曉時,朝,晨,戲劇中演婦女腳色者。

29.汀：汀din：水滴,如尿汀汀。(2)汀denˊ：水洲。

30.犯：(1)犯famˊ：阻礙,如犯人。犯人：妨害他人。(2)犯fam：抵觸,如犯法,侵及,罪人。

31.生：(1)生senˊ：死之對,產出,滋長。生門：靈活貌。(2)生sangˊ：師稱弟子,如學生。生毛：長毛。

32.白：(1)白ped：之讀音。白果：中藥名,即銀杏之果實。(2)白pag：姓。素色,潔淨,淺顯。白行hangˇ：白走一趟。

33.目：(1)目mugˋ：視覺器官,視,關節,部分。目汁ziipˋ：眼淚。(2)目muk：條網,如題目,節目,首領。

34.石：(1)石sag：土質之堅硬成塊者。石女：不孕女。(2)石sagˋ：姓。

35.交：(1)交gauˊ：付,互相,共同,相接,交易。交春：立春。(2)交kauˊ：交叉,如手交等來料。交卡：衝突或阻礙。

36.伙：(1)伙foˇ：伙計。(2)伙foˋ：合伴,雜物,如傢伙。伙頭：掌廚的人。

37.伏：(1)伏pug：偃,以面向下。伏下去：趴下去。(2)伏fug：偃,匿藏,時令名。

38.任：(1)任im：事,如任務,所守之職。任在你：任由你去做。(2)任im：姓。

39.先：(1)先xinˊ：先生：稱有學問有專長的人。先生公：尊稱老師的老師。(2)先xienˊ：前,稱以故者,祖先,先生之簡稱。先行：先走。

40.共：(1)共gongˇ：共家：合夥,合力。由閩南語音轉而來。(2)共kiung：同,合,共產黨之簡稱。共下：一齋。

一.兩音破音字(三)：

◆(本文一字一語對照錄音)(30:36分)：https://drive.google.com/file/d/1AY4m37Q7nOTIJvDxD4W-JiE9MQn2Sdf7/view?usp=drive_link
41.列：(1)列lied：行列。(2)列lad ：行伍,班次,布,陳,謂多數。

42.匡：(1)匡kiongˊ：姓。正,輔助,教。(2)匡kongˊ：輔正。匡壁：砌牆壁。

43.印：(1)印in：姓。印信,痕跡著物,印刷。印仔neˋ：印章。(2)印iang ：腳印iang ,痕跡。

44.在：(1)在cai：居,存,正值。在行：內行,有專業水平。(2)在coiˊ：存在,如毌在,居。

[在]為地方語音時有[qiˊ,keˊ,do,duˊ,diˊ.toˊ]等等音。

45.妄：(1)妄mong：荒誕不實,無知。(2)妄nong：妄之又音,如妄想。

46.好：(1)好hauˋ：因美善而引起快感者,可以,很。好天：睛天。(2)好hau：喜,愛。好喋da：愛誇口吹牛。

47.宇：(1)宇iˊ：宇之又音。(2)宇iˋ：屋宇。四方上下,如宇宙qiu。

48.弛：(1)弛ciiˇ ：鬆緩。(2)弛ieˇ：鬆散,鬆脫。弛走：向外滑動。

49.忙：(1)忙mangˇ：慌怖貌,如心忙忙。(2)忙mongˇ：事多無暇,急迫。

50.成：(1)成sangˇ：成就,完,整,熟,猶言可以。(2)成sangˇ：之語音,成擺仔：偶爾幾次。

51.托：(1)托togˋ：托等nenˋ：抵著,托著。(2)托dogˋ：以掌承物,承物之具,如茶托。托人：奉承人家。

52.有：(1)有iuˊ：無之反,存在之意,表事物之所屬。有無：有或沒有。(2)有iuˋ：有之讀音。