客語聲韻調(四縣腔)　注音符號&漢語拼音研究

廖金明研究提供參考

一,客語聲母(四縣腔)注音符號&漢語拼音對照(20)：

1.ㄅ→b。2.ㄆ→p。
3.ㄇ→m。4.ㄈ→f。
5.ㄉ→d。6.ㄊ→t。
7.ㄋ→n。8.ㄌ→L。
9.ㄍ→g。10.ㄎ→k。
11.ㄏ→h。12.ㄐ→ji 。
13.ㄑ→qi。14.ㄒ→xi。
15.ㄗ→z。16.ㄘ→c。
17.ㄙ→s。18.V→V。
19.η→ng(戇ngong)。20.ngi→ngi(讓ngiong)。

※[12.ㄐ→ji。13.ㄑ→qi。
14.ㄒ→xi。]&[15.ㄗ→z。
16.ㄘ→c。17.ㄙ→s。]介用法。

=======

二.客語韻母(四縣腔)注音符號&漢語拼音對照：

(單韻母,雙韻母,複韻母)(共64個)以華語ㄅㄆㄇ符號來分。

(一).單韻母(10個)：

1.ㄚ→a。2.ㄛ→o。
3.ㄝ→e。4.ㄞ→ai。
5.ㄠ→au。6.ㄢ→an。
7.ㄣ→en。8.ㄤ→ang。
9.ㄧ→i。10.ㄨ→u。
————-

(二).客語(四縣腔)雙韻母(34個,附客語文字)：

1.ㄧㄝ→ie。：掖ie。
2.ㄧㄚ→ia：夜。
3.ㄧㄛ→io：喲io。
4.ㄧㄨ→iu：又iu。
5.ㄧㄠ→iau：飫iauˊ。
6.ㄧm→im：任im。
7.ㄧn→in：印in。
8.ㄧㄢ→ian：燕ian。
9.ㄧㄤ→iang：嬴iangˇ。
10.ㄧp→ib：入ngib。
11.ㄧt→idˋ：一。
12.ㄝm→em：[掩]emˊ。
13.ㄝn→en：恨hen。
14.ㄝp→eb：撮zebˋ。
15.ㄝt→ed：撅ed。
16.ㄝㄨ→eu：漚eu。
17.ㄨㄞ→uai：歪uaiˊ。
18.ㄨㄢ→uan：擐kuang。
19.ㄨㄣ→un：困kun。
20.ㄨㄤ→uang：玩nguanˋ。
21.ㄨㄥ→ung：用iung。
22.ㄨㄧ→ui：催cuiˊ。
23.ㄨㄚ→ua：誇kuaˊ。
24.ㄨk→ug：讀tug。

25.ㄨt→ud：突tudˋ。
26.ㄚm→am：暗am 。
27.ㄚp→ab：鴨abˋ。
28.ㄚt→ad：刻kadˋ。
29.ㄚk→ag：扼agˋ。
30.ㄛㄧ→oi：愛oi。
31.ㄛn→on：安onˊ。
32.ㄛη→ong：央ongˊ。
33.ㄛt→od：遏odˋ。
34.ㄛk→og：惡ogˋ。
—————

(三).客語(四縣腔)三韻母(20個)：慣用(河洛&華語)音者之盲點音。

1.ㄧㄨㄧ→iui吶iui。
2.ㄧㄛㄧ→ioi：[瘃kioi]。
3.ㄧㄝㄨ→ieu：撬kieu。
4.ㄧㄝm→iem：殗ngiem。
5ㄧㄚm→iam：艷iam。
6.ㄧㄛn →ion：軟ngionˊ。
7.ㄧㄨㄣ→iun：熨iun。
8ㄨㄝn→uen：狺guen。
9.ㄧㄛη→iong：癢iongˊ。
10.ㄧㄨㄥ→iung用iung。
11.ㄧㄝp→ieb：揜kiebˋ。
12.ㄧㄚp→iab：葉iab。
13.ㄧㄝt→ied：越ied 。
14.ㄧㄛt→io d：[卒欠]jiod。
15.ㄧㄨt→iud：屈kiudˋ。
16.ㄨㄝt→ued：嘓gued。
17.ㄧㄚk→iag：搖iag。
18.ㄧㄛk→iog：藥iog。
19ㄧㄨk→iug：育iugˋ。
20.ㄨㄚk→uag：砉guag。
———-

三.客語與華語注音符號有兜deuˊ的ve是相同,但發音方式不同,例如：

(1)i&(ㄧ),(2)f&(ㄈ),(3)u&(ㄨ),

(4)ji&(ㄐ),(5)qi&(ㄑ),(6)xi&(ㄒ).
(7)z&(ㄗ),(8)s&(ㄙ),等符號相同,但發音有差異。

4.如上所舉例中之(1)i&(ㄧ),(3)u&(ㄨ)這兩元音組合,在64個韻母中含有43組是有[i(ㄧ),u(ㄨ)或i&u]的組合,佔67.18%。因此這兩個元音發音不正確時,客語介語音必大受影響。
5.在華語與河洛介韻母,可以講得無三個音節的韻母,係慣用[河洛,華語]音者之盲點音。不但拼音困難,發音也不正確,另外還有eu(ㄝㄨ)&(ngi )的發音。

6.一(i)：國語舌頭前後平扁的平聲,客語前平舌根稍蹺的高音,[意思]。

7.ㄨ(u)：國語嘴圓且唇尖,客語帶V的ㄨ音,即Vㄨ(vu)音,一般客語誤犯此音者眾多。

8.ㄗ(z)ㄘ(c)ㄙ(s)ㄐ(ji)ㄑ(qi)ㄒ(xi)：國語牙齒咬緊重音,客語輕咬短輕音。

9.ㄈ(f),ㄨ(u)：客語含帶重的V音。

10.韻尾含帶(b, d, g)的入聲語(即P,T,K音)常忽略(b,d, g)音(入聲字)。

二.客語韻母(四縣腔)注音符號&漢語拼音對照：
(單韻母,雙韻母,複韻母)(共64個)以華語ㄅㄆㄇ符號來分。
(一).單韻母(10個)：
1.ㄚ→a。2.ㄛ→o。
3.ㄝ→e。4.ㄞ→ai。
5.ㄠ→au。6.ㄢ→an。
7.ㄣ→en。8.ㄤ→ang。
9.ㄧ→i。10.ㄨ→u。
————-
(三).客語(四縣腔)三韻母(20個)：慣用(河洛&華語)音者之盲點音。
1.ㄧㄨㄧ→iui吶iui。
2.ㄧㄛㄧ→ioi：[瘃kioi]。
3.ㄧㄝㄨ→ieu：撬kieu。
4.ㄧㄝm→iem：殗ngiem。
5ㄧㄚm→iam：艷iam。
6.ㄧㄛn →ion：軟ngionˊ。
7.ㄧㄨㄣ→iun：熨iun。
8ㄨㄝn→uen：狺guen。
9.ㄧㄛη→iong：癢iongˊ。
10.ㄧㄨㄥ→iung用iung。
11.ㄧㄝp→ieb：揜kiebˋ。
12.ㄧㄚp→iab：葉iab。
13.ㄧㄝt→ied：越ied 。
14.ㄧㄛt→io d：[卒欠]jiod。
15.ㄧㄨt→iud：屈kiudˋ。
16.ㄨㄝt→ued：嘓gued。
17.ㄧㄚk→iag：搖iag。
18.ㄧㄛk→iog：藥iog。
19ㄧㄨk→iug：育iugˋ。
20.ㄨㄚk→uag：砉guag。
–(二).雙韻母34個待後)–

(二).客語(四縣腔)雙韻母(34個,附客語文字)：
1.ㄧㄝ→ie。：掖ie。
2.ㄧㄚ→ia：夜。
3.ㄧㄛ→io：喲io。
4.ㄧㄨ→iu：又iu。
5.ㄧㄠ→iau：飫iauˊ。
6.ㄧm→im：任im。
7.ㄧn→in：印in。
8.ㄧㄢ→ian：燕ian。
9.ㄧㄤ→iang：嬴iangˇ。
10.ㄧp→ib：入ngib。
11.ㄧt→idˋ：一。
12.ㄝm→em：[掩]emˊ。
13.ㄝn→en：恨hen。
14.ㄝp→eb：撮zebˋ。
15.ㄝt→ed：撅ed。
16.ㄝㄨ→eu：漚eu。
17.ㄨㄞ→uai：歪uaiˊ。
18.ㄨㄢ→uan：擐kuang。
19.ㄨㄣ→un：困kun。
20.ㄨㄤ→uang：玩nguanˋ。
21.ㄨㄥ→ung：用iung。
22.ㄨㄧ→ui：催cuiˊ。
23.ㄨㄚ→ua：誇kuaˊ。
24.ㄨk→ug：讀tug。
25.ㄨt→ud：突tudˋ。
26.ㄚm→am：暗am 。
27.ㄚp→ab：鴨abˋ。
28.ㄚt→ad：刻kadˋ。
29.ㄚk→a。g：扼agˋ。
30.ㄛㄧ→oi：愛oi。
31.ㄛn→on：安onˊ。
32.ㄛη→ong：央ongˊ。
33.ㄛt→od：遏odˋ。
34.ㄛk→og：惡ogˋ。

==========