527◆客家(四縣)白話語文研究(八)：[俗,諺,歇後]語詞(一) 　[課文一字一語(客四縣)(對照錄音)](七十八)

◆[本文一字一語(對照錄音)](七十八篇)(44:47分)(聽本文錄音用左手指公撚ngianˋ等手機面才唔會錄音斷忒)→https://drive.google.com/file/d/1–8-LQCImD1irB2uoYDCr-qEMDSSzcxc/view?usp=share_link

【記者廖金明／專欄報導】

527◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(1)(1~10共200句)
◇俗xiugˋ語：(通俗)順口溜,一般人所知,因人不同,共同點係有押ab韻iun&語意字義。
◇歇hiadˋ後語：休閒所講,話語意&字義無交代清楚,還有下一句話使人思考一下,再表明所講。
◇諺語：一般農事氣候用語,可信度相當高。
◇語ngi詞：一句成語,抑iaˊ係一句話,另外還有一個意思。
———

1.走上走下毋當美濃山下：去奈nai裏都不如意,唔當回鄉好。2.行上行下毋當美濃山下：行遍天下,事業有成,還係家鄉好。3.朝廷無人莫望官,廚下無人莫亂鑽：愛有後山才有法上進,提拔pad。4.上夜三斤狗,下夜三斤伯：靠有才華後代,才唔會分人看輕。5.烏鴉仔veˋ無隔夜卵：現有現用,訄kauˊ誚seˋ唔知儲存的ne人。6.打虎愛親兄弟,相戰愛父子兵：比喻i愛靠自家人。7.倒do牽馬：意思一再反覆,重複。8.狐狸莫笑se貓meu：比喻一樣狡gauˋ猾vadˋ奸計。9.揀gianˋ揀擇tog擇,擇到爛瓠puˇ杓sogˋ：東尋qimˇ西尋,尋到doˋ最差的ve。10.上床毋講價,下床才呀ngaˇ呀呀nga呀：事前要先講好,免得事後節外生枝。11.爛衫爛褲莫亂丟tiuˋ,留來落難好遮za ˋ羞xiuˊ：比喻節省senˋ留後步。12.戇ngong狗想食羊[月赫]hag卵：非分之想。13.月光㧡kaiˊ枷(家)gaˊ：晒死禾(諺語)。

◇日看幾分鐘,增廣客家(四縣)智慧語言&文字(共200句)(白話語文班上課教材之一)

==========

2◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(2)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一)：

1.爛衫爛褲莫亂丟tiuˋ,留來落難好遮za羞xiuˊ：比喻節省senˋ留後步。2.戇ngong狗想食羊[月赫]hag卵：非分之想。3.月光枷㧡kaiˊ(家)gaˊ：晒死禾(諺語)4.沒mud頭絞gauˋ髻gi：比喻食相難看或專注。5.三日打魚四日曬sai網miongˋ：沒有恆心。6.嘟du狗相咬ngauˊ：唆soˊ慫sungˋ是拜自家在背後看。7.[矢屈]kud尾牛好拂fid：無才華,本事又好表現。8.懶人多屎尿ngiau：常尋qimˋ藉jia口偷懶的ne人。9.打屁pi安狗心ximˊ：望梅止渴hodˋ,畫餅充飢giˊ。10.人牽毋行,鬼牽哢nungˋ哢地ngeˊ行：好話唔聽,壞人一講就跈tenˇ。11.吂mangˇ買牛先打賴仔ieˋ：唔曾qienˇ到手就先作打算。12.豬哥搭dabˋ狗膦linˋ：亂搞。13.腦囟xin發fagˋ發跳,唔知麼介漦xiauˇ：人細不懂事。14.教化仔veˋ嚇官：身份低賤又想顯威風。15.狗吠poi火車：於事無效。16.膦linˋ毛尖過縫pung：斤斤計較。17.咬膦愛頭口heuˋ：要先人一步才能得好處。18.蛇窿lungˇ透[虫另]guaiˋ窟fudˋ：不良企圖心。19.帶毋落窟：對錢財看開一些xidˋ。20.爛泥糊毋上壁：堪kamˊ栽培唔得。21.發奮圖強：屙oˊ屎siiˋ膏goˇ壁(笑話)。22.歡樂時光吃漢堡(華語)用[客語聽成]横vang落屎缸食還hanˇ飽。◆客家[聯音(union),係以前字韻母尾音[(u,a,o)&(i,e)]除外,將韻母尾音依英語字母音尾音做藝術性變化成聲母,組合成語音]係世界語言中最特殊优美的語音,同英語連音(connect)[切断縮短句語音再合成字語音]完全不同。[(客家)白話語文就係(客家)本土語文]。

▲腦囟xin發fagˋ發跳,唔知麼介漦xiauˇ：人細不懂事。額ngiagˋ門頂中間的[腦囟xin]發fagˋ發跳表示年幼不知人事

==========

3◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(3)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一)：1.詐za癲豺saˊ馬屎：比喻不能在大眾面前顯現。2.斂lien猴食雞屎：用技巧騙人中計。3.狗肉出桌毋得：不得在大眾面前顯現的。4.猴頭老鼠耳：表示鬼計多端。5.梳橫毛屙oˊ橫尿ngiau：比喻不可理諭i。6.牙渣zaˊ膦linˋ筋：人小意見又多。7.蝻蛇腰飯甑肚,好hau食又畏vi苦：食量大,做事se無半些xidˋ。8.草擺baiˊ蛇領雙紅：己份已得還想多加一份,反得不償失(貪人一斗米,損了半年糧)。9.歪vaiˊ嘴雞揀gianˋ穀食：比喻不認同或不管自己的身分。10.烏蠅in箝kiamˇ馬膦linˋ：意思是物以類聚。11.屙屎擐kuan牌：再不收斂，就分你壞看。12.豬油漬漬jid：淨講唔做。13.三個me婦人家當過一張壞牛車：婦人聚談吵雜。14.雄頭搭dabˋ腦：不通事理.好壞不清楚,食毒。15.殷imˊ殷腦笑：得意又笑微miˊ微不停。16.搥cuiˇ背食屁卵：好心無好報。17.死田螺做一角：壞的ie集共下做一堆。18.屙oˊ膿nungˊ屙血：胡說。19.不袷dabˋ不膝qiˋ：胡說。20.屙屎屙尿自然：無負擔,一身輕鬆。21.得人錢財為人消災：拿了veˇ人的好處就愛同人做事。[(客家)白話語文就係(客家)本土語文],族群抑係地區不同,用語用字多少有不同。

▲草擺baiˊ蛇領雙紅：己份已得還想多加一份,反得不償失(貪人一斗米,損了半年糧)(做磨麼介草擺baiˊ蛇啄duiˋ人無毒,膏到牛屎変大毒？)

==========

4◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(4)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一)：

1.雞廄ji下落豺saiˊ：唔敢到外lo背闖天下。2.初一落雨初二晴,初三初四爛禾坪：月初的下雨，可推知下雨的久暫。3.食死人命,食屎也愛一糞窖：喻蓋會食。4.雞公拖木屐kiag,罔拖罔呷jiag：尚可維持生計。5.舌嫲maˇ同牙齒恁好有時又係me會相咬：喻誤會難免,過了就好倒do轉去。6.有錢就阿哥,冇moˇ錢就猴哥：風化場所很現實,有錢才有地位,無錢就莫去。7.日求三餐,夜圖一宿：能求溫飽,有處安身就好了。8.自家屙屎自家食：比喻自作自受。9.大牛相鬥,細牛仔veˋ認食草：大人有恩怨,晚輩不參與。10.老伯(八)badˋ勞會掞iam弓：老手有經驗ngiam。11.阿秋箭仔箝kiamˇ牛麻：矮小的人娶高大的老婆。12.禾(羅)畢仔掞(艶)iam稈gonˋ棚pangˇ：喻高大娶, 矮小夫。13.官司打得,狗屎食得：喻纏訟不得。14.好狗唔擋路,歪狗叉ca門路：愛做正,不可做歪。15.鬼搶粄banˋ：喻餓ngo鬼,飫(枵)iauˊ鬼。16.腦之背生sangˊ絲seˊ：遲鈍, 反應差。 17.目珠生絲seˊ：眼力蓋差。18.大蕃薯：喻不聰明。19.發bodˋ火膦腫zungˋ：自找麻煩。20.發fadˋ膦火,膣ziiˊ火：都表示發譴kienˋ。21.肏diauˋ牛嫲maˇ看天時：做事要找對時間。◆[(客家)本土語文]就係[(客家)白話語文],不同族群有不同的語文,唔(毋)曉客家話,難以瞭解[客家白話語文],[客家白話語文]充分表達在[客家歌曲詞],才有通俗順口好聽的nge[客家歌曲&語音]。同時愛澈底瞭解[客家語音]介me結構(尤其廣播,歌唱,作曲,教學,愛精通注音：漢語拼音),咬字用語才清齒脱略(唔會黏牙帶齒)。

▲禾(羅)畢仔leˋ掞(艶)iam稈gonˋ棚pangˇ：無停無動,又喻高大女嫁矮細老公。

==========

5◆客家(四縣)白話語文[俗,諺,歇後]語詞研究&運用(增訂)(5)(1~10共200句)(客家(四縣)白話語文班教材之一)：

1.畫虎膦：誇大其詞,閒談。2. 蛤haˇ蟆蠟[虫另]guaiˋ總食：大細se總食。3. 福洛loˋ先生假細se義ngi：假做客氣。4.屙oˊ屎唔mˇ硬：一事無成.年幼無知。5.狗食糯米：一成不變,本性難改。6.屎多狗飽：食不管好壞,越多越好。7.狗膣ziiˊ屄baiˇ貪大塊(指已發情的狗嫲仔)：不管好壞,越大越好。8.撿ngiamˊ到錢詐噭gieu：得到意外財,還假裝噭。9.吂mangˇ老,先xienˊ生sangˊ白毛：年少假逞才華。10.豬[口童]cang大,狗[口童]壞,人[口童]變精怪：合適就可。11.咬薑啜codˋ醋cii：省sangˋ食省用,辛苦過日。12.鴃(結)giedˋ舌好講話,耳聾好做話：聽對講歪,耳聾亂講。13.屎瓤nongˊ公會洩xiedˋ出：有力盡出還唔罅la。14.摝屎棍：搣miedˋ衰人家。15.莫做媒人莫做保,莫做中人三項好：全力又無得好處。16.趜giugˋ鴨仔beˋ上田漘siinˇ：犧牲senˊ墊diabˋ底。17.默mu顧狗咬死人：唔出聲的nge才厲害。18.七攞loˊ八合gabˋ：混雜。19.大坵kiuˊ換細坵：得不償失。20.騎馬怙ku杖：照步求安全。21.罵多不聽,打多不驚：蠻皮了liauˋ了liauˋ。◆[(客家)本土語文]就係[(客家)白話語文],不同族群有不同的語文,唔(毋)曉客家話,難以瞭解[客家白話語文],[客家白話語文]充分表達在[客家歌曲詞],才有通俗順口好聽的nge[客家歌曲&語音]。同時愛澈底瞭解[客家語音]介me結構(尤其廣播,歌唱,教學,愛精通[注音]：漢語拼音),咬字用語才清齒脱略liog(唔會黏牙帶齒)。