抬手為撇、掃腿成捺，黃翊轉譯董陽孜成《墨》

【記者廖宥婷/台中報導】

化墨為光，化身為墨。知名編舞家黃翊最新作品《墨》，6月2日至4日將於臺中國家歌劇院Arts NOVA系列世界首演。黃翊由藝術家董陽孜的書法作品《無聲的樂章》出發，與日本重量級音像藝術家黑川良一合作，轉換文字線條為瞬變的影像，搭配電子聲響與風格獨特的當代音樂，展現運墨間的細緻與張狂。

曾以《黃翊與庫卡》、《長路》、《小螞蟻與機器人：遊牧咖啡館》等巧妙運用科技元素的作品，受邀至歌劇院演出的黃翊工作室＋，最新作品《墨》為編舞家黃翊繼2009年《流魚》之後，運用多達13位舞者、回歸大量肢體動作的舞蹈新作，借用董陽孜的文字線條，探索流動肢體的可能；機器人「庫卡」也將融入其中，手持長棍如墨筆般，與舞者一同詮釋董陽孜凝鍊的書法筆觸。

黃翊回憶，董陽孜老師2014年看完他的作品《量身訂做- Special Order》後，透過友人聯繫開啟了合作，但當年他未滿30歲，深怕自己不夠成熟，難以回應董老師厚實的藝術積累，不知不覺，9年過去了。「老師曾問我為何要以『墨』為主題？我認為墨、紙都是書法重要的載體，希望回歸最基本的元素去探索書法、舞蹈、科技相互激盪的可能性。」

董陽孜《無聲的樂章》系列百幅作品不僅擷取呈現揮毫時「點畫」、「使轉」等筆鋒的情緒，更編排組合出具韻律性、音樂節奏的流動感，黑川良一為《墨》創作的音像藝術中，將平面書法轉譯為動態光影，半透明的浮空投影幕上，董陽孜的線條筆觸與舞者的形體疊合，在觀眾眼前展現獨特的視覺美感和強烈的聽覺體驗。

「在有AI的快速時代，可以走進董老師如建築、音樂般的線條，靜靜地去感受，是很幸福的。」黃翊說，董老師有個心願，希望把東方的線條和全世界分享，《無聲的樂章》原本是董老師為試筆觸所寫，沒有文字，一筆一筆拆解開來；董老師為《墨》重新挑選了100幅作品，都是抽象的線條，無需翻譯，結合了舞蹈肢體全世界都看得懂的優勢，也加入科技藝術、當代音樂、聲響、機器人等向度，希望和更多觀眾連結。

《墨》的音樂涵蓋了黑川良一多變、當代的電子聲響，以及當代作曲家蓋布瑞爾．普羅高菲夫（Gabriel Prokofiev）的唱盤與樂隊協奏曲（Concerto for Turntables & Orchestra）。黃翊表示，作曲家蓋布瑞爾承襲了祖父普羅高菲夫的風格與調性，並以DJ刷盤作為獨奏樂器，與交響樂團協同演奏，如同《墨》融合了古典與現代。黃翊透露，黑川良一的數位低音將測試中劇院的音響極限，低到地板會震動的程度，會相當有臨場感。

曾和黃翊、黑川良一合作《地平面以下》的舞者胡鑑表示，加入《墨》工作的前一個月，發展不出任何質地跟方向，他想表達得太多，不是黃翊所想像抽象、抽離的身體，後來慢慢從董老師寫字的心情進入；黑川良一的音樂的真的無法數拍子，沒人跟得上節奏，是根據身體寫出的聲響，需要舞者自己聽懂，吃進身體裡面。

黃翊工作室＋《墨》將於歌劇院6月2日至4日展開世界首演，由編舞家黃翊、文字藝術家董陽孜、音像藝術家黑川良一跨域合作，打造出一幅影音與肢體交織，細緻、張狂的流動畫作。