美濃溪埔寮德祿寮下介後生條仔黃炳華　由童工變大頭家

【記者廖金明／美濃報導】　台灣光復(1945年)之前無moˇ一久giuˋ,在美濃鎮吉洋里溪gieˇ埔boˇ寮莊正南方,大約數sii有三公里介ie地方,也就係土庫大約數sii石駁bogˋ同泥駁交接的be地方,當時有一個單家園屋介ge莊名安onˊ到doˊ[德祿寮下](目前除了veˇ溪埔寮莊老一輩bi介ie人知diˊ得以外,其他較go後生sangˊ的nge人,相信罕honˋ得有人知得有這個莊名,也可以講得,這下ha係歷史[莊名]了ngeˇ。原來當時住hed在這個單家園屋介ge人家,只有黃德祿一家六個ge人,後來溪埔寮莊人就將黃德祿住的le茅寮屋地方,做為定方向做地標,安名為[德祿寮下]。

當時在美濃介nge南隆一帶,講得相當的nge偏僻pidˋ落後,人家所行的nge路,難行又細se條,相似雉ciiˇ雞路一樣,又彎又細條。講到[德祿寮下]該ge裡,更gen至偏僻,在日ngiˋ時siiˋ頭介ve時節,對一般人來講；也係心神在在cai,唔會驚麼magˋ介[魔神仔neˋ],但係he一到日頭落山,斷tonˊ烏vuˊ暗am的me時節,該ge就唔係恁anˋ地neˊ講了ngeˇ噢io(喲),野貓冤ianˊ家聲,甚siim至落大雨介ie時節,相似有離地三寸行路的ve鬼怪聲,咻hiu天咻地！噢oˋ！若naˊ係he唔mˇ係me較go有膽量的nge人,包佢giˇ雞[女麻]ma皮日日起到保持三寸高的毛菇guˊ仔veˋ,頭林naˇ胖pang到do像米斗恁anˋ大粒liab。所以在各種不利的ie環境之下,德祿伯就分bunˊ人諫kian解搬來溪gieˇ埔boˇ寮莊,暫時安排在日人時代存放[農糧種苗介ve倉庫],當做安家住hed下來。

德祿伯初下來到溪gieˇ埔boˇ寮莊時,屋舍sa田埔全無mo,只好用苦力來同人做工,同人幫忙[尖jiamˊ麻油],大大細se細撿ngiam蕃薯畜hiugˋ豬[女麻]maˇ,艱苦來過日,後來三男一女慢慢地neˊ成人長大了1eˇ,子女也當曉得思量爺娘介nge辛苦,隻隻子女生到doˋ鼎dinˋ邦bangˊ又有孝,同時同心協心煞sadˋ猛mangˊ開墾kienˋ田埔,使得家境略liog略地geˊ有好轉。

有一日德祿伯介ge第三個me賴仔ieˋ黃炳華,堵duˋ好同莊中介nge細孲oˇ仔veˋ,脫衫脫褲fu在阿建哥友厔背boi介水板(水沖zungˇ堀kudˋ)肚裡(沒mud淬qi覓mi仔ieˋ)洗身仔neˋ(游泳)時,聽到鄰舍sa介阿保,堵duˋ好對台北歸來, 黃炳華馬上song跋bagˋ上songˊ連崗gongˊ頂dangˋ高,衫samˊ褲fu一著zogˋ,褲fu帶仔ieˋ一繫gieˊ,唔mˇ管褲fu帶仔ieˋ會打死結giedˋ嗎? 亂緊緊就去阿保屋家,問早先去台北介le阿保；台北介le情形係樣ngiongˋ般banˊ?尤其看到阿保在台北住hed了leˇ一段時間,面勢變啊na白淨qiang又斯文,真像係都市人,唔會像大圳肚裡的山寮戇ngong,野猴仔樣！阿保緊摸miaˊ耳公,緊搔zauˋ頭林naˇ,實在也唔知愛樣(仰)ngiongˋ同黃炳華來講起,阿保就隨便一講；台北地方人多又繁榮,人多財氣足,主要愛煞sadˋ猛mangˊ,又省sangˋ儉kiang,實在係後生sangˊ人當好發展的ne地方,唔mˇ過去台北愛車錢,…..。

黃炳華雖然細se罔mongˋ細(14歲),佢聽到這兜deuˊ話,心中一時悟ngu解又當高興,趕緊走歸屋家,拿出大刀嘛maˇ將儲存已久的ve[錢筒仔ngeˋ],拿來大力一剖po,銀角仔geˋ瀉xia滿地,黃炳華共快一隻一隻的ge撿起來,一算共有幾下十個be銀ngiunˇ,歡喜到會死,馬上半行半走zeuˋ來到阿保介屋家,將正在睡[當晝zu目]介ge阿保吵醒[足亢]hong起床起來,並將兩手拿的ve銀角仔geˋ分bunˊ阿保看,再問阿保；去台北介車錢恁anˋ地neˊ罅la無moˇ? 阿保講；假使坐大火車介普通車,車錢已經忒tedˋ多有剩(伸)cunˊ了neˊ！

黃炳華聽了ngeˇ阿保講愛帶佢去台北介車錢罅la了veˇ,緊緊將銀角仔geˋ放入[豬哥袋仔ieˋ]肚裡,擐kuan等豬哥袋仔ieˋ半行半走歸去同其iaˊ姆meˊ(德祿伯姆)講；佢giˇ愛同阿保共下去台北學手藝ngi賺錢！話都唔mˇ曾qienˇ講束sod,德祿伯姆就講；一來去台北愛錢,愛奈nai屙oˊ車錢啊naˇ? 二ngi來過在汝恁anˋ細地ieˊ,去到台北會撞cong走路,三來屋家畜hiugˋ的豬嘛maˇ無人撿豬菜畀biˋ食啊laˇ—–等等一大堆doiˊ的理由來阻擋黃炳華去台北。

炳華聽了ngeˇ其iaˊ姆meˊ所講的nge,將去台北絡log興的心,潑padˋ到冷咻xiuˇ咻,炳華聽了ngeˇ其iaˊ姆meˊ所講的nge理由也害炳華噭gieu了veˇ論下晝zu。炳華噭gieu束sod了leˇ以後,正愐menˋ到阿姆meˊ講的nge第一個理由：去台北愛車錢係德祿伯姆心中介nge大難題。炳華馬上擐kuan出積jidˋ存多年介ne[豬哥袋仔ieˋ]分其iaˊ姆meˊ看,德祿伯姆看了心才nang軟ngionˊ下來,就同意炳華跈tenˇ阿保去台北了leˇ！炳華得到德祿伯姆介同意,高興him到真像斷氣又ˊ的nge鴨abˋ仔beˋ一樣,跳tiauˇ上跳下,跳起來向佢介ie阿姆再三的me叩kieu謝qia！

第二朝zeu晨七早八早,炳華同阿保就將包袱fug仔geˋ擐kuan了neˇ來到外六寮,等坐屏東客運介ne巴士,坐去屏東再轉坐大火車去台北,兩人一上車坐在巴士肚裡,心肝肚裡唔知有一高興地meˊ,尤其以前坐慣guan了neˇ牛車,這下來坐到自動車巴士,雖然一路坎坎kamˊ坷kiedˋ坷,搖ieuˇ搖覂fungˋ覂啊nga真食力。但係炳華同阿保暢tiong到牙射鬚射,笑無停(甚至笑seu到唔敢露lu出牙齒–驚人謔nagˋ),兩人坐在巴士肚裡,東看西看,看無停。尤其經過屏東機場邊時,炳華看到恁anˋ大隻的ge飛行機時, 一時忍唔住hed,續sa大聲,噢oˋ噢噢！噢o噢滾！手又緊比,恁anˋ恁anˋ恁anˋ大隻的ge飛行機,。該ge時節阿保帶來一個唔識見過世面的ne[土包仔],譴kienˋ在心肚裡壞勢se講出來,顛dienˊ倒do炳華暢tiong在心肚裡,並再三暗中感謝阿保帶佢出來,正zang見得neˋ到這個世面,嘎ga無,可比古井肚裡的ie蛤haˇ蟆maˇ仔veˋ,何時正見得neˋ到這個世面,好加在阿保噢voˊ！

當巴士來到了veˇ屏東,下車去火車站時,炳華相似土包仔入城樣,心肝慱bog慱滾,唔知愛樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ來打[火車單],好加在阿保識去過台北,河洛話又較go曉得講。打好[火車單]以後,炳華就跈tenˇ等人尖jiamˊ上車.,當火車一開行的nge時節,心肚裡越至緊張,係唔係me有坐差caˊ火車無moˇ? 緊緊偷問身邊的ne人,好加在！這舫biongˊ就係去台北介普通車,心正安下來,兩人才尋qimˇ到有窗仔nge邊的ne位仔,勒led等包袱仔坐下來。炳華自出世se到今都唔識坐過大火車,所以在火車肚裡兩蕊luiˊ目珠看外no背,看到do無轉眼,也唔盼pan得去屙oˊ尿,一直坐到台北火車站！

當炳華來到台北邸dai了ieˇ兩三日以後,就分bun人介giai紹去板橋黃石市場同人幫忙學做賣[雞鴨肉]介生理liˊ,炳華每日看到市場肚裡,來來去去買菜介ie人恁anˋ多,大家尖jiamˊ來尖去買菜,連買雞鴨肉都愛排列,錢又恁現,無人賒caˊ數sii,每日看到頭家囥kong錢介ne拖toˊ箱仔,一疊一疊的be金票塞sad到磅bongˇ滿,。炳華心肚裡就鼓勵自家,愛好好地veˊ來學做生理,有朝zeuˊ一日涯ngaiˇ又係me可以做頭家賺大錢。炳華雖然這種大志,但係每日一到日頭落山,聽到大火車介ve聲,就會愐menˋ想到美濃溪埔寮介ve家,尤其在夜半人靜睡目的ge時節,就會攬lamˋ等nenˋ被piˊ骨流出目汁來思唸美濃溪埔寮介一切,目珠開開,眠到天大光。這個思鄉之情.頭家也係真內行,用了ngeˇ真多的ve要領來拐guaiˋ佢giˇ！惜佢！使佢慢慢地neˊ習慣下來。

經過了veˇ幾下iaˊ隻月下來,炳華也堅gianˊ捱ngai習慣下來,在生理工作上的nge表現,也使得頭家百分之百介ge信任im,連來買雞鴨肉介人客越至信用炳華,至使這崁kamˋ[雞鴨肉店]在板橋黃石市場打出手指公介好名聲,生理相當好！使得這崁kamˋ[雞鴨肉店]有[日理幾下百隻雞鴨肉]以及[過年三日識上萬隻]介業績jidˋ。炳華高度煞sadˋ猛mangˊ又善辦生理,使得頭家非常感動,將炳華看同自家介子兒一般來看待,同時再三交代dai,當兵歸來以後一定愛倒do轉zonˋ來[雞鴨肉店]幫忙經營事業。

炳華兩年當兵的ne時間,一下地veˊ就過去了ieˇ,退伍該ge晡buˊ日,台北[雞鴨肉店]介me頭家,也打早駛等轎kieu車又帶等nen大包細se包的ve禮物,準時來到美濃溪埔寮炳華介ve屋家。炳華全家人也厚heu意接待dai,並高度感謝栽培炳華來學做生理liˊ事業,。[雞鴨肉店]介me頭家也真心真意坦tanˋ白pag講：過去論十年來,你盡心盡力來幫忙涯ngaiˇ,使得生理當順利,涯年紀數sii也有了veˇ,拜託再幫忙幾年以後,生理liˊ事業,會放手分你自家去做好嗎? 炳華全家歡喜同意炳華跈tenˇ[雞鴨肉店]介me頭家倒do轉去台北做[雞鴨肉店]介me生理。

炳華當了ngeˇ兩年兵以後,身強力壯,心事考慮也更加成熟sug,轉去[雞鴨肉店]以後,生理買賣掇dod貨賣貨內行,市場人面又相當熟絡log,以及客家[勤kiunˇ儉kiam耐勞]介ve 精神又集於一身,再加上[雞鴨肉店]介頭家疼tung惜xiagˋ等等優質條件之下,想做媒人介,想愛結親家介人當多。不久就成家立業,[雞鴨肉店]介me頭家也實現當時所講所應inˊ成的話：[雞鴨肉店]介me一切放分炳華倆公婆去經營inˇ。有影iangˋ！炳華倆公婆雖然再三推toiˊ辭ciiˇ,[雞鴨肉店]頭家還係堅愛贈送分佢倆公婆去經營,結局炳華倆公婆就接受[雞鴨肉店]頭家介恩造好意,自家努力來經營。

經過十過年下來炳華介[雞鴨肉店],由於加上板橋都市發展,人口增加,致使炳華介[雞鴨肉店]越至好,在板橋黃石市場打下了相當有名聲[美濃黃仔]介優質品牌,生理相當好,連佢介ie阿哥,貴華與清華都搖iag請上來幫忙。根據gi炳華指稱：若係過年過節,三兄弟登denˊ常做到三日三夜唔識睡過目介也有,做到背蝦蝦地veˊ！由此可見炳華介[雞鴨肉店]生理有一好了veˊ！炳華事業大成功,也當曉得回饋kui溪埔寮家鄉,也將還細se時節借住hed的le[種苗倉庫](日本時代所起的)(溪埔寮吉安街24號)起兩層兩棟樓屋,以及在對面又起一棟相當登珍的祖堂樓屋,炳華還細se出外打拼bia,事業有成唔會腆tiamˊ放忒hedˋ家鄉,值得欽佩也可以講得係[美濃溪埔寮之光]！

—————
◇本文(四縣腔)注解(客文有義無音愛注音,注音用英文漢語拼音)：
1.生條仔veˋ：指十五,六男生。大頭家：大老闆。
2.翕hibˋ相：照相。無moˇ一久giuˋ：沒多久。
3.溪gieˇ埔boˇ寮：溪gieˇ埔boˇ語音,地方名。大約數sii：大約數。
4.石駁bogˋ：石堤防。安onˊ到doˊ(後接名詞)：叫著。
5.德祿：人名(炳華之父名)。較go：比較。
6.後生sangˊ人：年青人。罕honˋ得：少有。
7.這下ha：現在。住hed在：住在。
8.細se條：小條。雉ciiˇ雞：雉雞。
9.該ge裡：那裡。更gen至zii：更加。
10.日ngiˋ時siiˋ頭：白天, 語音(日ngiˋ)沒(t)音。心神在在cai：什麼都不怕。
11.麼magˋ介：什麼。魔神仔neˋ：有魔力的邪神。
12.斷tonˊ烏vuˊ：傍晚。恁anˋ地neˊ：這樣。
13.講了ngeˇ噢io(喲)：這樣講的喲。野貓冤ianˊ家：野貓叫春。
14.落雨(指空中)：下雨。落水(北客指地上)：下雨。
15.離地三寸行路：指鬼行路。咻hiu天咻地(咻咻滾)：陰沈可怕聲。
16.若naˊ係he：若是。唔mˇ係me：不是。
17.若naˊ係he唔mˇ係me：要不是。莫mog是sii：要不是。
18.雞[女麻]ma皮：大寒悚。毛菇guˊ仔veˋ：剛長毛菇。
19.頭林naˇ：頭。胖pang到do：澎脹。
20.胖pang：不堅硬。米斗：量米之斗。
21.諫kian解：好話建議。尖jiamˊ麻油：壓榨麻油。
22.大大細se細：大大小小全家。畜hiugˋ豬[女麻]maˇ：養母豬。
23.窮人愛畜hiugˋ[豬]：指母豬。慢慢地neˊ(南客)：慢慢地。
24.鼎dinˋ邦bangˊ：強壯有力。煞sadˋ猛mangˊ：努力。
25.略liog略地geˊ：稍微(指量)。略lo略地veˊ：稍微(指數次)。
26.賴仔ieˋ：兒子。堵duˋ好：剛妳。
27.細孲oˇ仔veˋ：小朋友。厔背boi：家後面。
28.水板：水沖zungˇ堀kudˋ：堵水灌溉的地方。沒mud淬qi覓mi仔ieˋ：潛水洗身仔neˋ(游泳)。
29.跋bagˋ上songˊ：攀爬上。連崗gongˊ頂dangˋ：岸上。
30.樣(仰)ngiongˋ般banˊ：如何。山寮戇ngong：鄉下佬。
31.細se罔mongˋ細：雖小。衰soiˊ漦xiauˇ：運氣差被人看輕。
32.屋家(屋下,北客音)：家裡。錢筒仔ngeˋ：儲錢竹筒。
33.銀角仔geˋ：硬幣。十個be銀ngiunˇ：十元。
34.半行半走zeuˋ：半走半跑。當晝zu目：午覺。
35.[足亢]hong起床：起床。罅la無moˇ：夠嗎。
36.忒tedˋ多：太多。有剩(伸)cunˊ了neˊ：有剩(伸)cunˊ了。
37.豬哥袋仔ieˋ：昔時出外放錢的小布袋子。擐kuan等：提拿。
38.其iaˊ(厥giaˊ,北客音)姆meˊ：他的媽媽。唔mˇ曾qienˇ：還沒。

39.講束sod：講完。奈nai屙oˊ：從那拿絀出來。
40.恁anˋ細地ieˊ：這麼小。撞cong走：迷路。
41.跈tenˇ：跟。反生sangˊ：回生。
42.包袱fug仔geˋ：包巾包的衣物。,心肝肚裡：,心裡。
43.一高興地meˊ：多高興。坎坎kamˊ坷kiedˋ坷：上下跳動。
44.搖ieuˇ搖覂fungˋ覂：左右搖擺。續sa：反而。
45.暢tiong到牙射鬚射：高興到大笑。驚giangˊ人謔nagˋ：怕人笑。
46.忍唔住hed：忍不住。噢oˋ噢噢：驚叫(噢oˋ：大聲驚叫用華語的高→中音), 小聲用→低音。
47.譴kienˋ：生氣。顛dienˊ倒do：反而。
48.顛dienˊ顛dienˊ倒do倒do：反反覆覆。嘎ga無：若無。
49.蛤haˇ蟆maˇ仔veˋ：大青蛙。古井：廢棄的老井。[虫另]guaiˋ仔veˋ：小青蛙。

50.攬lamˋ等nenˋ被piˊ骨：抱棉被。目汁：眼淚。
51.尖jiamˊ上車：擠jiˊ上車。坐差caˊ火車：坐差caˊ火車。
52.這舫biongˊ：這班。勒led等：抱著。
53.出世se：出生。外no背：外面。
54.盼pan得：捨不得。屙oˊ尿：小便。
55.邸dai了ieˇ：住了。：。
56.生理liˊ：生意。尖jiamˊ尖來去：擠jiˊ來擠jioˊ去。
57.賒caˊ數sii：記帳。囥kong錢：放錢。
58.拖toˊ箱仔ngeˋ：抽屜。金票：鈔票。
59.愐menˋ想：暗中想。堅gianˊ捱ngai：堅gianˊ持。
60.倒do轉zonˋ來：回來。一下地veˊ：一下子。
61.該ge晡buˊ日：那一天。轎kieu車：轎車。
62.掇dod：批。應inˊ成：答應。
63.有影iangˋ：真的。推toiˊ辭ciiˇ：推辭。
64.搖iag請：招請。蝦蝦地veˊ：彎腰駝背。手掌上下揮→iag,左右揮→ieuˇ。

65.一好了veˊ：多好啊。腆tiamˊ放忒hedˋ：忘掉。
66.穿鑿cog屋：竹造茅屋。翕hibˋ相：照相。
————

1▲炳華初下拆忒hedˋ原住穿鑿屋起的平房瓦屋(左),後來再起一棟相當登珍的祖堂樓屋

2▲炳華又在溪埔寮吉安街24號對面又起一棟相當登珍的祖堂樓屋,奉侍有孝感恩祖先

3▲炳華將以前借住的[種苗倉庫](日本時代所起的)(溪埔寮吉安街24號)原地重改建起兩層兩棟樓屋

4▲炳華將以前借住的[種苗倉庫](日本時代所起的)(溪埔寮吉安街24號)原地重改建起兩層兩棟樓屋

5▲本原文廖金明識在客家雜誌16期於1991年(80/5) p52報導,承蒙客家雜誌專員張羲品先生翕hibˋ相提供原紙本文,特此感謝！)

——————–

▲以上客語聯音[聲母]與[韻母]介上下組合成[客家白話常用語音](表三)：
1.v(万)聲母[va(×ㄚ),ve(万ㄝ),vo(万ㄛ)]。
2.L聲母[la(ㄌㄚ),le(ㄌㄝ),lo(ㄌㄛ)],但屏東六堆地區L聲母,改用[d(ㄉ)聲母,成[da(ㄉㄚ),de(ㄉㄝ),do(ㄉㄛ)]介語音。

3.i聲母[ia(一ㄚ),ie(一ㄝ),io(一ㄛ)]。

4.m聲母[ma(ㄇㄚ),me(ㄇㄝ),mo(ㄇㄛ)]。

5.n聲母[na(ㄋㄚ),ne(ㄋㄝ),no(ㄋㄛ)]。

6.ng聲母[nga(ηㄚ),nge(ηㄝ),ngo(ηㄛ)]。

7.g聲母[ga(ㄍㄚ),ge(ㄍㄝ),go(ㄍㄛ)]。

8.b聲母[ba(ㄅㄚ),be(ㄅㄝ),bo(ㄅㄛ)]組合。
9.聯音前若係單音語詞[zii(ㄗ)cii(ㄘ)sii(ㄙ)]時,聯音保持[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]單音。
以上語音,左右組合成(va,la,ia,ma,na,nga,ga,ba,–)&上下組合成(va,ve,vo—)【表三】
(客家白話常用語音),同日本語&大悲咒zu音非常相像qiong,高樹腔韻母將(e)改成( i )音。