492客家(四縣)白話語文研究(四)：林爽文事件&枋寮褒忠亭義民廟(戲劇篇)　[課文一字一語(對照錄音)]

◆林爽文事件&枋寮褒忠亭義民廟(戲劇篇)課文一字一語(對照錄音)](44：40分)→
(對照錄音)→https://drive.google.com/file/d/1fl2F_038g0ej1dL6bMuEnNKZKpkYGxIM/view?usp=share_link

【記者廖金明／專欄報導】

[第1集]：

1◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(1 )：林爽文事件 (2021/10/20)

一.劇中人：林爽文,林爽文(父母),王作,李同,眾人,天地會員(甲,乙,丙,丁),林小文,部隊,林先坤.黃宗旺,吳立貴,劉朝珍,陳資雲,王廷昌,錢茂祖,義民軍(甲,乙,丙,丁),乾隆皇帝,軍師,福康安,隊長(甲,乙)。

二.劇文：

旁白：台灣義民廟meu介ve義民爺有人稱呼義民公,將軍,將軍爺,大將軍,廟中所奉祀的e義民爺,蓋多都係在朱一貴與林爽文事件同漳泉械hai鬥以及漢民同山胞械鬥事件時的e所犧hiˊ牲senˊ者。話講；由林爽文之亂講起；在乾隆三十八年(西元1773年)林爽文隨suiˇ父來台,住在台中縣大里市,以耕田及趕車為業,有一日食當晝zu飯介ne時節,

林父向林爽文講；爽文啊naˇ！禾voˇ仔割忒hedˋ了leˇ,看啊na愛種蕃fanˊ薯suˇ抑iaˊ係he愛種番豆。

爽文：阿爸！….奈nai久愛種呢？

林姆：昨coˊ晡buˊ日落log了geˇ雨,地泥還濕siib濕,種蕃薯,無moˇ就tu落log番豆較go好。

林父：無就tu這兩日有閒時,你將牛仔veˋ牽去犁田,田犁好了veˇ以後,就做得種zung了ngeˇ。

爽文：好啊vaˇ！嘎ga ,涯下haˊ晝zu就來去犁laiˇ田。

林姆：下晝zu(看一下倈lai仔ieˋ)。

爽文：噢oˋ！係he噢ioˊ！天光朝zeuˊ晨siinˇ九點天地會愛開會fi,通知涯一定愛準時參加。

林父：噢oˊ！嘎ga就tu,做你先去將田犁好以後,涯才nang同若naˊ姆meˊ慢慢man地neˊ來種蕃薯同番豆。

爽文：好！恁anˋ地neˊ好！

旁白：第二日林爽文準時到北路天地會介ie會場,當時參加的ve人都係三十歲左右,精力充沛pi的ie後生sangˊ人,該ge時節在會場中,有王作與李同兩人行前來打招呼：

王作：涯知diˊ大哥從底daiˋ裡liˊ來做事都係最準時的e。

李同：所以恩兜(涯等)預定的ne人選當準,毋會有麼介ge爭zenˊ差caˊ的ve。

林爽文：頭teuˇ下ha汝講麼介人選xienˋ啊naˇ？

王作：就係北路天地會介負責jidˋ人,領導的ve人選啊naˇ！

林爽文：麼介啊iaˊ?…(驚giang到doˋ一下)。

眾人：領liangˊ袖qiu！領袖！(大家鼓掌)。

王作：經過票選,大家一致zii認同你係北路天地會最好的ve領袖。

林爽文：小弟不budˋ才,敢gamˋ好意思？

眾人：領袖！領袖！請上song位vi座coˊ！

林爽文：好！嘎ga ,涯遵命min ,不如 iˇ從qiung命min(上橫頭座下來)！

李同：會議開始！請新當選的ne林爽文領袖致詞ciiˇ。

眾人：大家鼓guˋ掌zongˋ！(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：1禾voˇ仔割忒hedˋ了leˇ：稻子割完了。2看kon啊na愛：看看要。3抑iaˊ係he：或是,也iaˊ係he：同是。4奈nai久：何峙。5落log了geˇ雨：下了雨。6昨coˊ晡buˊ日：昨矢。7無moˇ就tu：不然。8下haˊ晝zu：下午。9倈lai仔ieˋ：兒子。10天光朝zeuˊ晨siinˇ：明天早上。11係he噢ioˊ：是啊。12若naˊ姆meˊ：你媽媽。13恁anˋ地neˊ：這樣。14後生sangˊ人：年輕人。15從底daiˋ裡liˊ來：從來。16爭zenˊ差caˊ：差錯。17頭teuˇ下ha：剛才。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞：

1歌名：秋風又吹來◇詞：呂金守◇演唱：劉平芳(4：18分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=4aadC63fo30

2河洛歌名：傷心的所在◇演唱：江蕙(3：54分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=9qpCokkbwrY

3華語歌名：意難忘◇演唱：美黛(4：19分) → https://www.youtube.com/watch?v=GcPmR7J8PDs&t=3s

========

[第２集]：

(三十九)◆492客家(四縣)白話語文研究(四)：林爽文事件&枋寮褒忠亭義民廟(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)]： (2021/10/21)

◆林爽文事件&枋寮褒忠亭義民廟(戲劇篇)課文一字一語(對照錄音)](44：40分)→

https://drive.google.com/file/d/1fl2F_038g0ej1dL6bMuEnNKZKpkYGxIM/view?usp=share_link

二.劇文：林爽文事件(1786/11/26)

旁白：林爽文當選了neˇ北路天地會介ie領袖qiu以後,參加人數一日比一日增加。到乾隆中期,當時台灣有的ve官員貪官橫vangˇ橫行hangˇ,知府孫景燧sui 搬空國庫,貪圖私利,這個消息傳到林爽文耳公肚duˋ裡,林爽songˋ文緊急gibˋ集合天地會介會員開會。

林爽文：耳ngiˋ聞vunˇ政府官員以及知diˊ府孫景燧sui派人將國庫的ve財物搬走不少,朝廷若naˊ係he再毋管,將來食虧kuiˊ的ie還係恩農民,本人召集各位來開會,聽看kon啊na大家介意見如何？

甲會員：本人建議領袖召集所有農民到朝廷tinˇ抗議。

林爽文：唔ngˋ！這個意見盡qin好！

乙會員：本人建議領袖將知府孫景燧sui 捉拿起來修理！

丙會員：本人建議領袖將知府孫景燧搬走國庫介財物一概 koiˋ追回！

丁會員：本人建議領袖,先警告知府孫景燧sui,三日內若係國庫財物唔搬轉zonˋ來,請領袖帶領所有農民起義ngi抗爭zenˊ。

林爽文：各位意見非常寶貴,三日期限一到do,若係知府孫景燧無動作,本人自有打算。

李同：(行兼giamˊ林爽文身邊)領袖qiu！係he毋係me 請大家先轉去,先留下幾儕saˇ來作最後決定,如何來處理這件事情會較go 好？

林爽文：唔ngˋ！好！(頷ngamˋ頭teuˇ)。

王作：請大家先轉去,在屋vugˋ家等候heu消息。

眾人：好！(大家各自歸屋家去)。

旁白：林爽文同幹部幾儕saˇ人商量討論了neˇ三日以後,知府孫景燧無動作,決定帶領農民起義抗爭,當時由於多數的人民百姓對清朝介ve統治有當多不滿的ne地方,所以紛紛參加天地會,共同參加抗爭的行hongˇ列, 爆pau 發了leˇ台灣歷史上最大的規模,範圍最闊fadˋ的le農民起義抗爭的事件。在乾隆五十一年七月,清朝政府下令解散天地會,林爽文介阿叔叔畀biˋ抓saˊ走,林爽文同所屬部下更gen至緊張,這個時節眾人在該ge研究事情時,甲會員就向林爽文報告講；

甲會員：報告領袖！涯打聽到doˋ消息,這下官廳已經下令愛解散天地會。

乙會員：不但這下ha到處捉恩天地會介會員。

丙會員：毋單只ziiˋ恁anˋ地neˊ！這下還借用這個機會,搶劫giabˋ亂lon殺無vuˇ辜gu。

丁會員：領袖！恩兜樣ngiong葛gadˋ煞sadˋ(怎麽辦？)。

王作：你兜頭teuˇ先xienˊ所講的nge,領袖有聽到。

林爽文：涯想先帶領軍隊將吾ngaˊ叔一群人先救出來。

李同：對對對dui！報告領袖！涯自願做先鋒fungˊ去救人！

眾人：涯兜大家也愛共kiung下ha來去救。

林爽文：好！大家愛各自小心。(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：17橫vangˇ橫行hangˇ：不按規定行事。18耳ngiˋ聞vunˇ：傳聞。19若naˊ係he：如果是。20聽看kon啊na：聽看看。21一概 koiˋ：全部。22係he唔(毋)mˇ係me：是不是。23頷ngamˋ頭teuˇ：點頭,表示同意。24畀biˋ抓saˊ走：被他抓走。25毋單只ziiˋ恁anˋ地neˊ：不只這樣。26樣ngiong葛gadˋ煞sadˋ：怎麽辦。27頭teuˇ先xienˊ：剛才。28共kiung下ha：一起。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞：

1客家歌名：皇天不負苦心人◇詞/曲：林子淵◇唱徐忠耀(影)+鄧百成(音)(3：55分)(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=KsMzc7SkWXw

2河洛歌名：風中燈◇演唱：方瑞娥(原音) (4：05分)→ https://www.youtube.com/watch?v=QLora9v5tjQ&t=3s

3華語歌名：遠山含笑◇演唱：凌波(3：09) https://www.youtube.com/watch?v=8S3dADMa8c4

========

[第3集]：

(三十九)◆492客家(四縣)白話語文研究(四)：林爽文事件&枋寮褒忠亭義民廟(戲劇篇)[課文一字一語(對照錄音)]： (2021/10/22)

◆林爽文事件&枋寮褒忠亭義民廟(戲劇篇)課文一字一語(對照錄音)](44：40分)→

https://drive.google.com/file/d/1fl2F_038g0ej1dL6bMuEnNKZKpkYGxIM/view?usp=share_link

二.劇文：林爽文事件(1786/11/26)

旁白：林爽文介ne個ge性豪hoˊ爽songˋ,當好hau打抱pau不平,不顧林姓宗親介ne反對,就帶領部隊向清廷官員來決戰。林爽文帶領liangˊ民兵勇敢作戰之下,一發不可收拾siib ,北路軍由王作為首領,帶領林小文等部隊,其中有流氓mongˇ,無業游民,亡mongˇ命之徒tuˇ,無半點紀律可言,凶惡的ge北路軍攻打下了竹塹qiamˋ城,王作同林小文以及幾位隊友講：

王作：無想到北路軍每一個都係身強力壯,竹塹城恁遽giagˋ ,恁遽giagˋ就分恩攻打下來。

林小文：唔mˇ過,涯等食的le問題若係無解決,這兜人會無氣hi猛menˊ再戰下去。

王作：這個涯有考慮過,唉eˊ！新埔六張犁係米倉congˊ,你有聽過嗎？

林小文：對對對dui！林家係望vong族,又係好額ngiagˋ人(富豪),恩兜先來向林家商量,請佢giˇ兜deuˊ提供糧食。

王作：唔過恩介部隊有恁大陣ciin,農民樣(仰)ngiongˋ肯henˋ提供呢？

林小文：毋肯！毋肯就搶qiongˋ啊ngaˇ！

王作：搶！…嘎ga就tu照你意思來辦理！

林小文：(召集部隊人馬)各位vi！…大家往新埔六張犁出發。

部隊：好喔voˊ！千載zaiˋ難逢的nge機會！拼bia噢voˊ！…。

旁白：邸dai在六張犁介林先坤同親族cug屬sug,係北部介富豪,家族人等在工作之餘,有聘pin請師父教導子弟大家勤練南拳北腿,龍獅陣頭。在林爽文的部下王作愛帶領人馬來新埔六張犁搶劫giabˋ的be消息傳來,林先坤出面邀請各庄頭熱心的me領導人物來開會；

林先坤：因為林爽文再一次調度部隊支援王作,下一個攻打的ve目標就係涯等這六張犁,新埔,鹹菜甕vungˊ了ngeˇ。

劉朝珍；噢oˋ！這係有關恩兜人民百姓性命財產的ne安危,非常要緊。

陳資雲：這愛趕緊拿出保護鄉民介對策才nang好。

王廷昌：先坤哥！你德高望重,請你做結giedˋ裁caiˇ來指示！

林先坤：涯想將現下有一批piˋ子弟兵,平時有練南拳北腿tuiˋ,龍獅陣頭的ve功夫,這下堵duˋ好派上用場。

眾人：好！恩兜遽遽giagˋ轉來去準備。(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：29收拾siib：就序整理。30恁遽giagˋ：很快。31氣hi猛menˊ：力氣。32好額ngiagˋ人：有錢人。33佢giˇ兜deuˊ：他們。34樣(仰)ngiongˋ肯henˋ：怎肯。35嘎ga就tu：那麽。36邸dai在：住在。37結giedˋ裁caiˇ：栽示。堵duˋ好：剛好。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞：

https://www.youtube.com/watch?v=QVAHFywg7IU

——–

[第4集]：ˇ

4◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(4 )：林爽文事件 (2021/10/23)

◆林爽文事件&枋寮褒忠亭義民廟(戲劇篇)課文一字一語(對照錄音)](44：40分)→

https://drive.google.com/file/d/1fl2F_038g0ej1dL6bMuEnNKZKpkYGxIM/view?usp=share_link

二.劇文：林爽文事件(在1786/11/26)

旁白：林先坤坐鎮ziinˋ交代子弟兵組成siinˇ義民軍,拿出木棍,大刀鐮liamˇ,木槍來備戰,王作帶領了ngeˇ上songˊ百名介陣ciin頭,經過一場激烈liedˋ的le戰鬥 ,打唔mˇ贏iangˇ義民軍,傷亡當多,將戰死者埋葬於旱honˊ坑hangˊ舊名爽文埔。

旁白：林爽文知得了慘敗pai的ie消息,又再來調部隊支援王作,攻打金山面,九甲埔,預防客家人介突然攻擊gidˋ,再危及到doˋ六張犁。在這個時節,新埔,六張犁介客家人,大家提高警覺gogˋ,林先坤再同各莊頭介帶領者圖謀meˇ對策。

林先坤：各位！消息傳來林爽文部隊慘camˋ敗唔mˇ甘願ngian,這下又調兵馬前來,大家愛更gen加小心才nang好。

黃宗旺：對泉州移民來的客家人,有幾giˋ儕saˇ係富商,邸dai 在竹塹qiamˋ城同涯私底daiˋ下haˊ有交情。

吳立貴：希望佢giˇ等denˊ做得同涯等來協助,來解困kun！

劉朝珍；再加上朝廷招募mogˋ的人馬就有千過go人了neˇ。

林先坤：九芎giungˊ林naˇ莊有朝珍哥,資雲哥…等等帶領,鹹菜甕vung莊由廷昌哥..等帶領,趕緊轉去馬上進行戰鬥工作,作zogˋ戰時用黑布圈仔neˋ綁bongˋ在左手介上song手相xiongˋ上hong 來做記號。

劉朝珍：事不宜ngiˇ遲ciiˇ,遽遽轉來去準備。

眾人；好喔voˊ！係he噢ioˊ！

林先坤：隨suiˇ時保持消息,大家一切愛小心。-

旁白：經過了veˇ慘烈的交戰,客家義民軍同河洛義民軍聯合共同打敗了ieˇ林爽文介ne部隊,收復fug了geˇ竹塹qiamˋ城,以後客家義民軍同河洛義民軍以及平埔族cug介ge義民軍,共同南下協hiab助清朝軍隊平亂。客家義民軍在回家鄉介nge路上hong,看到恁anˋ多死亡者。

林先坤：先將屍體撿ngiamˊ放biong歸guiˊ堆doiˊ。

眾義民軍：好！

林先坤：牛車駛過來,將屍體扛gongˊ上songˊ牛車來車caˊ。

眾義民軍：好！

劉朝珍：先坤哥！您看這兜deuˇ屍siiˊ體愛埋在奈nai跡jiagˋ仔geˋ較go好？

王廷昌：涯知在大窩voˊ口有一個當大的ie塚zungˋ埔puˊ(安葬地)。

林先坤：嘎ga就tu ,車caˊ來去大窩voˊ口kieuˋ埋。

錢茂祖；各位弟兄！將屍siiˊ體車caˊ來大窩voˊ口埋。

眾義民軍：好！

林先坤：請各位領頭(帶領者)！協助來指揮！

黃宗旺：好！…無問題。(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：38幾giˋ儕saˇ：幾位。39邸dai在：住在。40佢giˇ等denˊ：他們。41千過go人：—千多人。42上song手相xiongˋ：手臂上，43係he噢ioˊ：是噢！44歸guiˊ堆doiˊ：成堆。45來車caˊ：來載。46奈nai跡jiagˋ仔geˋ：什麼地方。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

1客家歌名：出外靠朋友◇演唱：鄧百成(4：20分)→ https://www.youtube.com/watch?v=kFnZVitBClY

2河洛歌名：擔輸贏◇演唱：江蕙(4：14分)→ https://www.youtube.com/watch?v=3xABUe04Ws0

3華語歌名：不要走◇演唱：林翠萍(3：48分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Mqe5q8vIG6s

========

[第5集]：

5◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(5 )：林爽文事件 (2021/10/24)

二.劇文：林爽文事件(1786/11/26)

旁白：這兜deuˊ犧hiˊ牲senˊ死亡的nge義民軍屍體,撿ngiamˊ放在牛車上hong ,一車又一車的ve駛向湖口大窩voˊ口介ve路上,經過了鳳山溪到枋寮時,牛仔續sa停下來唔mˇ行。

甲義民軍；奇怪！牛仔停下來做麼magˋ介ge呢no？

乙義民軍：係he唔係me牛仔肚饑giˊ了ieˇ,愛停下來食草敢gamˋ嗎ma？

甲義民軍；朝zeuˊ晨siinˇ正餵啊ia飽bau啊vaˇ！

丙義民軍：係唔係肚渴hodˋ愛食水了ieˇ啊iaˇ？

丁義民軍：頭teuˇ到do正食啊la到doˋ！奈nai有恁anˋ會食！

戊義民軍：嘎ga就tu ,真係奇古怪guai了ieˊ！

吳立貴：係唔係佢兜(屍體)想愛在這跡jiagˋ仔geˋ埋啊iaˇ？

王廷昌：(問林先坤)先坤哥！立貴講的nge有道理,這兜(屍體)可能想愛這跡jiagˋ仔geˋ埋。

林先坤；嘎ga就tu,來點香跌聖siin筊gau仔看啊na是！

劉朝珍：唔ngˋ！(準備香案)來…大家拜。

錢茂祖：先坤哥！請您跌筊gau仔！

林先坤；好！涯來問(拿起銅錢仔neˋ)！請問你兜犧牲的義民,係he唔係me,唔想去湖口大窩口埋,愛在這跡仔安onˊ葬zong係he嗎maˇ？若係有影iangˋ,請三下順sun筊gau為憑pinˇ！

黃宗旺：一下順筊…兩下順筊gau…三下又順筊呢！

王廷昌：噢oˋ！原來牛仔唔行的nge原因,就係義民佢等愛安葬在這跡仔geˋ噢ioˋ！

林先坤；馬上請石璧biagˋ潭義民首領之一的le陳資雲大地理師,指點地理就可以嗎maˇ！

眾人；鼓掌贊成！

旁白：經過陳資雲大地理師勘kamˊ察caˊ地理風水,此地乃係[雄牛睏地穴hiad],相傳清朝贛gam州地理名師曹coˇ天中來台時,勘察地理風水在鳳山溪邊,有台灣三大名穴之一介地方。訪問之下,此地就係戴元玖公介nge土地,戴家願意捐獻。乾隆五十三年(1788年)林爽文事件平息,清高宗乾隆皇帝特頒banˊ御ngi筆親書[褒boˋ忠]義民軍之忠勇為國為民精神。 (待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：47續sa停下來唔mˇ行：却停下來不走。48係he唔係me：是不是。49肚饑giˊ了ieˇ：肚子餓了。50敢gamˋ嗎ma？：可能是嗎。51朝zeuˊ晨siinˇ：旱上。52餵啊ia飽bau啊vaˇ：剛剛餵飽啊。53肚渴hodˋ：口渴。54嘎ga就tu：那麽。55聖siin筊gau仔：請示用具。56銅錢qienˇ仔neˋ：硬幣。57順sun筊gau：同意柸

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

1客家歌名：一枝擔竿◇作詞：楊政道 ◇作曲：林子淵◇演唱：劉平芳 ◇發行：漢興傳播(邱董從容)youtube(分)→https://www.youtube.com/watch?v=Ls7vUOigP7U

2河洛歌名：苦海女神龍◇詞：黄俊雄◇唱：西卿(4：19分)→ https://www.youtube.com/watch?v=bddzGfZt4hA&t=2s

3華語歌名：一縷相思情◇演唱：高勝美(3：16分)→ https://www.youtube.com/watch?v=MlcOsAn1JsM

====

[第6集]：

◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(6)：林爽文事件 (2021/10/25)

◆林爽文事件&枋寮褒忠亭義民廟(戲劇篇)課文一字一語(對照錄音)](44：40分)→

https://drive.google.com/file/d/1fl2F_038g0ej1dL6bMuEnNKZKpkYGxIM/view?usp=share_link

二.劇文：林爽文事件(在1786/11/26)

旁白：林爽文压大墩dunˋ(今台中市)戰亂一場。不久打下haˊ彰化,殺臺灣知府孫景燧sui,北路介ve王作,李同帶領群眾,攻下淡水佔jiam領竹塹qiamˋ(新竹),往南攻打諸羅(嘉義縣)方面。鳳山天地會領袖莊大田也集xib眾起兵響kiongˋ應,至二月全台除南部臺灣府(台南),諸羅縣,中部鹿港外全淪lunˇ陷ham。林爽文事件引起相當大的ie震ziinˋ撼ham ,乾隆皇帝命總督福康安：

乾隆：林爽文事件引起恁大的ie震ziin撼ham,你介nge看法係愛樣iongˋ般banˊ來處理？

福康安：稟binˋ報皇上,應該早日平pinˇ定tinˋ戰亂！

乾隆：對！寡guaˋ人親眼看你平常訓練軍隊有方,派你為平台大將軍,到台灣去擒kimˇ拿林爽文。

福康安：領liangˇ旨ziiˋ！

乾隆：還有準你領導清軍以及kib擁iungˋ有大量槍炮介強力部隊。

福康安：領旨！

旁白：由於林爽文所帶領的nge部下,全無軍紀gi可言,所到之處亂殺無辜gu強姦婦女,無法無天,所以朝廷派總督福康安帶領綠營軍在鹿港登陸,總督福康安同甲隊長講：

福康安：恩enˊ兜deuˊ奉朝廷指示來台灣,招兵訓練時機己經成siinˇ熟sug,由可靠ko消息傳來,林爽文最近在八卦山一帶行動,甲隊長！命令你帶綠營軍一隊人馬,到八卦山打先鋒。

甲隊長：遵命！

福康安：乙隊長！命令你帶綠營軍二ngi隊人馬,到八卦山脚下支援甲隊人馬。

乙隊長：遵命！

福康安：所有人馬刀槍準備齊ceˇ全qionˇ,天tienˊ光gongˊ日ngidˋ一大早五點進行。

乙隊長：遵命！

旁白：在西元1788年2月在八卦山同林爽文介ne兵隊雙方大戰,綠liug營軍先後收復fug了geˇ彰化,嘉義縣,林爽文兵馬戰敗畀biˋ 逃teuˊ走,福康安同軍師講：

福康安：軍師！依你所看,林爽文會逃走到奈nai方向去？

軍師：依照地形來看,林爽文應該往南投方向逃走。

福康安：涯會命令兵馬加強向南投方面追zuiˊ查caˇ！

軍師：涯看,林爽文經過這次的e慘敗,佢插cabˋ翼id也難飛biˊ。

福康安：涯有自信,愛生sangˊ捉zogˋ林爽文介日仔leˋ不久giuˋ了veˇ。

軍師：生sangˊ捉zogˋ林爽文若naˊ係he順利,毋mˇ使siiˋ超過一禮拜。(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：58震ziin撼ham：壓治。59樣iongˋ般banˊ：怎麼樣。60恩enˊ兜deuˊ：我們。61天tienˊ光gongˊ日ngidˋ：明天。62畀biˋ 逃teuˊ走：給他逃走。63奈nai方向：什麼方向。64生sangˊ捉zogˋ：活捉。毋mˇ使siiˋ：不用。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

1客家歌名：客家戲鳳(張少林唱,有字冪,04：24分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=utEY90r777Y&feature=emb_title

2河洛歌名：落山風◇演唱：江蕙(3：09分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=kzlZjtTldC8

3華語歌名：幾度花落時◇演唱：韓寶儀(3：34分) https://www.youtube.com/watch?v=AJ_86vZxhHU

========

[第7集]：

7◆客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用(短篇連續戲劇篇)(7 劇終)：林爽文事件 (2021/10/26)

◆林爽文事件&枋寮褒忠亭義民廟(戲劇篇)課文一字一語(對照錄音)](44：40分)→

https://drive.google.com/file/d/1fl2F_038g0ej1dL6bMuEnNKZKpkYGxIM/view?usp=share_link

二.劇文：林爽文事件(在1786/11/26)

旁白：林爽文失敗逃teuˊ走到南投縣,再轉往逃到苗栗.竹南一帶,南島語族人家,將消息傳到總督福康安耳ngiˋ公gungˊ肚裡,總督福康安說sodˋ服fug南島語族人士,終於將林爽文生sangˊ生捉zogˋ到doˋ。滿清朝廷tinˇ費了ieˇ一年四個ie月,才nang平定林爽文事件,後來清朝皇帝乾隆君為了嘉獎諸羅義民義舉,來將諸羅改名為[嘉義]。又將臺中以南乾隆盼pan台灣彰顯教化,不再有戰爭,賜名[彰化]。林爽文分朝廷生捉拿到北京,乾隆親自審訊；

乾隆：林爽文你在台灣攪gauˋ亂社會,害死無數人民百姓可知diˊ罪cui？

林爽文：官逼bebˋ民反, 無可奈nai何。

乾隆：麼介意思？

林爽文：福建提督柴大紀gi在台灣索sogˋ賄 fi人民財產。

乾隆：可koˋ有此ciiˇ事sii？

林爽文：千真萬確kogˋ。

乾隆：下令將柴大紀處斬！林爽文你不但殺死知府還帶領戰亂,縱jiungˋ容iungˋ部下姦殺婦女,屍siiˊ骨遍野,生民塗炭tan,人人憤怒你可知罪。

林爽文：?…。

乾隆：下令將林爽文處斬。

旁白：林爽文解押ab往北京,受盡酷kug刑後,在乾隆五十三年三月初十處斬,當年只有三十二歲,林爽文起義前後經歷一年零三個me月,參加人數有數十萬人,不但是台灣歷史上規模最大的農民起義,也係清朝時代歷史上最大的一次農民起義。

===== (劇終) =====

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：65逃teuˊ走：偷偷跑走。66耳ngiˋ公gungˊ：耳朵。67說sodˋ服fug：半拐半騙。68生sangˊ生捉zogˋ到doˋ：活捉到。無可奈nai何(姑goˊ不而iˇ將)：迫不得以。69索sogˋ賄 fi：强取賄賂。70可koˋ有此ciiˇ事sii？：真有這回事。71縱jiungˋ容iungˋ：包庇。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

1客家歌名：(人生十字路)◇詞曲：音樂大師林子淵 ◇演唱：歐澎客家 (3：17分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=05qFVKvAZIM&feature=emb_titl

2河洛歌名：摸心肝想看覓◇演唱：吳申梅(3：51分)→ https://www.youtube.com/watch?v=pZo8S0cOR4c&t=2s

3華語歌名：昨夜夢醒時◇演唱：鄧麗君(3：17分)→ https://www.youtube.com/watch?v=MLQVuJPWnHY

1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)