56◆客家(四縣)白話語文研究(六)：雞公頭啼鹿角還狗哥介由來(文章篇)　[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](五十七篇)

本文對照錄音(12：00分)： https://drive.google.com/file/d/1Rb38m-sT-i03UKFeMi6XCmozXLx78c2T/view?usp=share_link

【記者廖金明／專欄報導】

◆雞年談雞啼taiˇ[鹿角還vanˇ狗哥~！]介ve故事( 阿廖伯編．授課教材課文之一.聽聲音講故事．創意篇)

聽講頭擺baiˋ介ie頭擺,天庭眾仙集xib思廣議ngi精心ximˊ創設了leˇ萬物以後,期望各動物能夠gieu自立lib自強,由天庭眾仙共同決議,就來舉辦一擺baiˋ凡間[天下動物走逞qinˋ遽giagˋ]介ge比賽。並通告天下各種動物,各派一個le代表來參加,先下並以公平的ne方式,將泅qiuˇ水介ie,陸上hong介nge,空中介等等分類分項來比賽soi,用行路在陸上hong介nge動物來講；有人類,馬類,狗類,鹿類,虎類,豬類,雞類,鵝類lui,番鴨類—-等denˋ等都踴iungˋ躍iogˋ報名來參加。　

聽講這個ve[天下動物走逞qinˋ遽giagˋ]介比賽,足jiugˋ足舉giˋ辦了neˇ隻過月才nang比賽忒hedˋ(比奧oˊ林匹克介ge世界運動大會,還愛較go久),比賽介場所,秘bi密不詳xiongˇ,最後決賽時,狗仔得到第一名(故所到今有；頭走狗,二ngi走馬介俗語稱ciinˊ號)。天庭就頒banˊ[鹿角樣iong]介nge桂冠分bunˊ狗仔戴dai。狗仔veˋ 戴了ieˇ[鹿角樣]介桂冠gonˊ以後,相當風神,一奈nai緊ginˋ憑pinˋ與緊ginˋ宣傳,由佢giˇ頭上hong所戴[鹿角樣]介桂冠,充分證明狗仔就qiu係he天下第一會走zeuˋ介ve飛biˊ毛腿tuiˋ。　

有一日ngidˋ,山頂dangˋ高介ve大鹿仔geˋ,就來到平piangˇ原iongˇ,看到狗仔戴的ie[鹿角樣]介桂冠gonˊ,心肚裡就想xiongˋ計調tiau,想愛來騙狗仔介ie桂冠,所以行兼giamˊ來到狗仔介ie身邊,先用好話再三介me稱ciinˊ說sodˋ與誇kuaˊ獎jiongˋ狗仔,係he天下第一會走zeuˋ的ve動物等等好聽的nge話以後,並要求狗仔將jiongˊ桂冠gonˊ卸haˋ下來,借鹿仔戴一下,過癮(願)ngian過癮(願),狗仔雖suiˊ然分bunˊ鹿仔再三要求,都係he毋mˇ肯henˋ。當時在cai場介nge有雞公頭,雞[女麻]maˇ,番鴨,鵝ngoˇ仔veˋ,水鴨abˋ仔beˋ等等,鹿仔geˋ又再三哀oˊ哀哉zoiˇ哉的ie要求。　

在身邊的ne雞公頭,看到鹿仔哀求的ve樣式siidˋ,就相當有義ngi氣的ie自動做保證講：借佢giˇ戴一下,過癮(願)ngian一下就好,又有[涯]ngaiˇ雞公頭來做保證zinn,你還驚giangˊ麼magˋ介ge呢no？狗仔聽了ngeˇ雞公頭樣ngiong般介ne講法fabˋ,同時看到鹿仔介可憐lienˇ相,心就軟ngionˊ下來問雞公頭講：有影iangˋ 你ngˇ愛做保證人係he嗎maˇ？雞公頭就拍pad翼id拍pogˋ胸大聲講：當然有影iangˋ！借佢戴一下會壞faiˋ係he係meˇ?身邊的ne雞嫲maˇ聽到雞公頭愛做保證,就馬上唸ngiamˇ唸唸ngiam唸開聲阻擋用河洛話講：咯gog咯咯家gie！(各gog顧各家gie,莫做保證！),吵無moˇ停。　

雞公頭又大聲講：婦人家人較go惦diamˊ兜deuˊ地veˊ,[涯]ngaiˇ雞公頭做保證,還驚giangˊ麼magˋ介ge啊iaˇ?狗仔分bunˊ雞公頭恁anˋ地neˊ一激gidˋ之下,狗仔就將戴的ie桂冠卸haˋ下來借jia鹿仔戴(當時身邊的ne觀眾看到雞公頭恁anˋ死膽damˋ來做保證,暗中就異口同細se聲講；猴heuˇ年一過,雞公頭這iaˋ擺是siiˇ猴了veˇ哪naˊ！雞嫲maˇ也在該ge用河洛話訄kauˊ誚seˋ講：咯gog咯咯家gie！(各gogˋ顧各家gie,莫做保證！),吵無moˇ停。　

鹿仔戴了ieˇ桂冠以後,心肚裡當歡喜,左跳tiauˇ右跳,心中相當暢tiong,並再三稱ciinˊ說sodˋ與誇kuaˊ獎狗仔與桂冠,當時看到在場介nge雞公頭,番鴨,鵝仔,水鴨仔等等,都係異口同聲誇獎狗仔與桂冠,狗仔續sa一時歡喜過度,暢tiong到緊輾zan。該ge當時,鹿仔看到此情此景ginˋ,戴等nenˋ桂冠左跳右跳以後,就起梟hieuˊ度,緊退tui緊退的ie跳,最後鹿仔加足jiugˋ馬力,反方向hiong就走向山頂高,一去不回頭了veˊ！　

雞公頭,雞嫲maˇ,番鴨,鵝仔,水鴨仔beˋ,狗仔veˋ等等看到這iaˋ個ve場面,一時續sa發bodˋ愕ngogˋ到do呆ngoiˇ呆,做保證的ne雞公頭還唔mˇ知diˊ事態tai嚴ngiamˇ重,唔mˇ知好愁seuˇ,同時還同狗仔再三的me保證講：一定會同鹿仔討轉zonˋ桂冠來還vanˇ你！唔mˇ使愁！唔mˇ使愁！較go暗am兜deuˊ地veˊ,一定會負fu責jidˋ還你,[涯]ngaiˇ做保證都唔係me做假gaˋ介ve哩liˋ！但係鹿仔走到山頂高以後,從此ciiˇ就一去不回頭,所以到今,雞公頭對每日暗晡buˊ頭子時(轉zonˋ點)一更gangˊ到五更,不分發bodˋ風落雨,都準時在該ge大聲啼taiˇ叫gieu喊hemˊ[鹿角還狗哥~！],[鹿角還狗哥~！]　

到了veˇ天光五更以後,狗仔又無看到鹿仔來還vanˇ桂冠,所以心中大怒nu大譴kienˋ來抄cauˊ雞公頭(雞犬kianˋ不寧nenˇ的ne典故),該ge時節,番鴨&鵝仔看到雞仔做保證介下場,就在身邊緊拍心肝,鵝仔訄kauˊ誚seˋ講：唔值dad！唔值dad！番鴨又暗中偷笑seu又搭緊拍心肝講：嚎ho嚎hoˋ！嚎ho嚎hoˋ！好在無做保證人！水鴨仔看到狗仔抄雞公頭時,驚怕射sa彈tanˇ到doˋ,緊緊跳落水竇deu,並大聲講：[啊a！啊a！啊a！],雞嫲maˇ、又在該ge講：咯gog咯咯家gie！(顧go顧各家gie！)這擺雞公頭是siiˇ落雨天㧡kaiˊ稈gonˋ了neˊ！　

後來天庭頂高的ve眾仙知diˊ得了leˇ雞公頭做保證,向鹿仔討轉zonˋ桂冠來還vanˇ狗哥介事情,眾仙聲明若係鹿仔唔還桂冠,吩咐核准.凡間人將初生的鹿角,鋸下來做鹿茸iungˇ燉補。同時看到雞公頭每日暗晡buˊ相當有耐心有義氣對子時(轉zonˋ點)一更gangˊ到五更,不分發bodˋ風落雨,都準時在該ge大聲啼taiˇ叫gieu喊hemˊ[鹿角還狗哥~！],[鹿角還狗哥~！]介正義表現,眾仙一致推薦jien雞公頭為凡間十二生肖seu介第十生肖seu,雞年介掌管生肖！雞嫲maˇ知得了le以後,又當歡喜的ie改口用河洛話講：雞母vuˋ隨雞公,恁an地ne才會輕鬆sang！(客話：雞嫲跈tenˇ雞公恁地neˊ才輕鬆！)　　

◆56雞啼：鹿角還狗哥故事&課文一字一語(客四縣)對照錄音(12：00分)：

敬請點閱→ https://drive.google.com/file/d/1Rb38m-sT-i03UKFeMi6XCmozXLx78c2T/view?usp=share_link

——————

本文探討：

1.雞公頭做麼介每暗晡11點到四點(1~5更)各啼一次?

2.雞嫲maˇ做麼介大聲叫：咯gog咯咯家gie！(各gogˋ顧各家gie)

3.鵝仔做麼介大聲叫：唔值dad！唔值dad！?

4.番鴨做麼介大聲叫：嚎ho嚎hoˋ！嚎ho嚎hoˋ！

5.水鴨仔做麼介大聲叫：啊a！啊a！啊a！]

6.做麼介ge鹿茸iungˇ會分人鋸下來燉補?

7.雞嫲maˇ講：雞嫲跈tenˇ雞公,恁an地ne才輕鬆sang！

——————-

◆56雞啼：鹿角還狗哥故事&課文一字一語(客四縣)對照錄音(12：00分)：

敬請點閱→ https://drive.google.com/file/d/1Rb38m-sT-i03UKFeMi6XCmozXLx78c2T/view?usp=share_link

◆本文故事(四縣腔)注解：

1.頭teuˇ擺baiˋ：很久以前。2.狗哥~~(拖長聲)！：歌[噢]拉長音。3.先xienˊ下ha：事先。4.一隻zagˋ月：一個月。5.忒hedˋ：完。6.精心ximˊ：專心不馬虎。7.雞啼taiˇ：雞啼。8.一擺baiˋ：一次。9.較go久：更久。10.當暢tiong：相當高興。11.泅qiuˇ水介ie：指水裡的。12.會水：會泅qiuˇ水。13.隻過月：一個多月。14.不詳xiongˇ：不清楚。15.頭走zeuˋ狗：第一會跑的是狗。16.二ngi走馬：第二會跑的是馬。17.分bunˊ：給。18.桂gui冠gonˊ：如鹿角般用花做仔帽子。19.風funˊ神siinˇ：愛現。20.一奈nai：到處。21.緊ginˋ憑pinˋ：22.一直跨耀。佢giˇ：他。23.就qiu係he：就是。24.飛biˊ毛腿tuiˋ：指腳會飛的樣子。25.山頂dangˋ高：山上。26.平piangˇ原iongˇ：山下平地。27.心肚duˋ裡：心中。28.計調tiau：歪頭腦的辦法。29.行兼giamˊ：走近。30.稱ciinˊ說sodˋ：誇獎。31.卸haˋ下：拿下。32.過癮(願)ngian：過過癮。33.毋(唔)mˇ肯henˋ：不肯。34.哀oˊ哀哉zoiˇ哉：可憐哀叫。35.雞公頭：指公雞。36.樣式siidˋ：樣子。37.驚giangˊ麼magˋ介：怕什麼。38.樣ngiongˋ般：如此。39.有影iangˋ：真的。40.係he嗎maˇ？：是嗎？。41.拍pad翼id：拍肢膀。42.拍pogˋ胸：拍胸膛。43.係he係meˇ：是不是。44.[係he唔mˇ係me]介簡略liog句。45.恁anˋ地neˊ：這樣。46.一激gidˋ：一剌激。47.恁anˋ死膽damˋ：勇敢不怕死。48.這iaˋ擺是siiˇ：這一次是。49.猴了veˇ哪naˊ：糟羔了啦。50.相當暢tiong：很高興。51.續sa：反而。52.緊輾zan：一直翻滾。53.該ge當時：那個時候。54.戴dai等nenˋ：戴著。54.梟hieuˊ度：欺騙的方法。56.緊退tui：一直後退。57.發bodˋ愕ngogˋ：頭昏腦漲。58.呆ngoiˇ呆：呆呆。59.唔mˇ知diˊ：不知。60.討轉zonˋ：討回。61.較go暗am兜deuˊ地veˊ：晚一點。62.[涯]ngaiˇ：我,改人部。63.唔m係me：不是。64.暗晡buˊ頭：晚上。65.子時(轉zonˋ點)：11點。66.該ge：那。67.天光：天亮。68.大譴kienˋ：大生氣。69.抄cauˊ：追趕。70..訄kauˊ誚seˋ：冷言取笑。71.唔值dad：不值得。72.嚎ho嚎hoˋ！嚎ho嚎hoˋ！：番鴨的叫聲。73.射sa彈tanˇ到doˋ：連累到。74..水竇deu：水裡。啊a！啊a！啊a！]：水鴨的叫聲。75.婦人家人：婦道人家。76.較go惦diamˊ兜deuˊ地veˊ：少說話。77..唸ngiamˇ唸唸ngiam唸：嘮叨不停。78.雞嫲maˇ：雞母vuˋ：母雞。79.落雨天：下雨天。㧡kaiˊ稈gonˋ：下雨天挑稻草,越挑越重,喻越做越慘。

80.聽講頭擺介頭擺：虛hiˊ擬ngiˇ文章介用詞,表示[話(畫)虎膦linˋ]莫追究giu是sii真是假！81.本文內[啊,噢,個,的,介,地,了,得,仔]屬聯音字有九音

◆客家白話語文介聯音字．文法&用字研究與看法)&(2015/9/12增訂)(臺灣客庄文化數位典藏)

敬請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/blog_page_detail.php?id=84527 。

======

▲(飲水思源)：台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵出水涵口,高：106cm,洞寬：210cm,(全高：183cm),(全長112公尺)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,增加點綴溪埔寮介景點](2020/04/15)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵！暗中包涵！)(溪埔寮：徐滿祥博士&阿廖伯等等共同祈望)

◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵 (溪埔寮之光！)(溪埔寮：徐滿祥博士&阿廖伯等等共同祈望)–。
◇台灣客家電子報→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/337354
◇暗涵相似：野草花(日本曲) ：(李秋霞唱 03：17分youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=aSFsY4x5lSc