503客家(四縣)白話語文研究(六)：[大學大不孝小學小不孝]敢有影？(戲劇篇)　[課文一字一語(對照錄音)](五十一)

◆(五十一)[課文一字一語(對照錄音)] (26：31分)(2023/3/21)→ https://drive.google.com/file/d/1WJp4bHg5Unn7vLFKRKNWc9h_G4MzE-aG/view?usp=share_link

【記者廖金明／專欄報導】

◇劇中人：廖同學,徐同學等兩人。
◇旁白：廖同學家住hed啊la美濃的nge廖同學同徐同學,當時(1968年)廖徐同學兩人在成功大學的ge大榕樹下談論社會流傅[大學大不孝小學小不孝]介話題,敢有影iangˋ？廖同學係成功大學的ge大學生。除了veˇ課業之外，蓋好讀有關家鄉的nge文化報導。下課時同學，拿等一份雜誌看就係看,再三看。

徐同學：廖同學！你看麼介書,看到恁專心啊maˇ！

廖同學：美濃月光山雜誌。

徐同學：樣ngiong看啊na唔mˇ歡喜？

廖同學：豈kiˋ有此理，麼介大學大不孝，小學小不孝。對讀書人有相當大的諷fungˊ刺qiugˋ訄kauˊ 誚seˋ。

徐同學：莫恁譴kienˋ啊naˇ，這句話在1960年以前,美濃地方識siidˋ流行啊ngaˇ！

廖同學：但對讀書人來講，實在毋妥當！

徐同學：美濃之前做麼介會流行這句「大學大不孝，小學小不孝,你係了解其中的nge故事，你就會瞭解了ieˊ！

廖同學：麼介故事！

徐同學：有一個名喊阿芳的nge後生仔ngeˋ，住hed啊la在美濃蓋偏僻pidˋ地方,還細se時家境窮kiungˇ 苦,佢gi介ie阿爸辛苦做事se賺錢繳gieuˋ佢讀書。

廖同學：啀以前屋家又係me窮苦，食蕃薯食啊la大。

徐同學：好在阿芳,成人長大以後,恁好彩coiˋ畀bi考上大學。

廖同學：運氣蓋好哩。

徐同學：畢業以後,又恁anˋ該goiˊ死,畀biˋ順利考入中央機關guanˊ 服務,同時又討到富家女,兩公婆生活也係he好。

廖同學：真的ne福氣蓋好。

徐同學：大學畢業成家立業以後,有一日,佢介ie阿爸當歡喜，手擐kuan等用藍洋巾包的ve包袱fug仔geˋ,專程坐火車到台北來看佢介徠仔。

廖同學：準到係啀介ie徠仔恁有出息，啀乜me會半夜去看吾ngaˊ徠仔。愛好好地veˊ 來分bunˊ新來嫂(心臼kiuˊ) 招待招待一下。

徐同學：你想好好地veˊ來享受，做新家官介ne滋ne味mi嗎？

廖同學：當然啦！

徐同學：該ge你就「憨狗想食豬肝肉」了geˊ！

廖同學：麼介意思！

徐同學：佢介徠仔阿芳抑iaˊ 無想到佢介阿爸會來。

廖同學：一定蓋暢tiong(高興)啊ngaˇ。

徐同學：NO(不)，當佢介阿爸一踏入屋,話都吂mangˇ 曾qien ˇ講,佢介徠仔面臭窖gau窖到doˋ。

廖同學：啊aˋ…樣會恁衰soiˊ！

徐同學：阿芳就用河洛話問mun厥giaˊ 爸講：你愛來撞啥saˋ(你愛來做麽magˋ介ge)？

廖同學：嗄ga..恁地neˊ問厥爸噢voˋ，係啀巴掌就盪tong過去。

徐同學：厥爸恅lauˋ到聽差，問你講麼介ge！

廖同學：厥徠仔係毋係想，好在厥爸耳聾聾！

徐同學：顛倒do大聲講！你愛來做麽介？厥爸聽了ngeˇ[你愛來做麽介？]這句話,險hiamˋ險挺tenˋ挺昂ngoˇ打倒do[扌麥]mag。

廖同學：係啀會譴到失神昏忒hedˋ噢loˊ。

徐同學：使厥爸氣杳meuˋ杳(渺)地veˊ，翻fanˊ 頭擐kuan等包袱fug仔geˋ就歸老屋vugˋ家！

廖同學：真的ne不孝子啊aˇ！

徐同學：厥爸歸老屋家以後,足足想了ngeˇ 三日三夜,同時緊捶cuiˇ心肝緊駡做麽介ge會畜hiugˋ到這種子弟！

——-

[第二齣cdˋ]：

◆(五十一)[課文一字一語(對照錄音)] (26：31分)(2023/3/21)→ https://drive.google.com/file/d/1WJp4bHg5Unn7vLFKRKNWc9h_G4MzE-aG/view?usp=share_link

◇旁白：徐同學講分廖同學聽，第一個故事。

廖同學：果然這個故事，做徠仔介ie大不孝。

徐同學：在講第二個ie故事，當時住hed在都市鬧熱街仔ieˋ上hong,有一個le兩子爺。

廖同學：又係父子關係噢ioˊ！

徐同學：佢介徠仔喊做阿富，做阿爸介ve靠駛牛車賺銭繳佢giˇ讀書到大。

廖同學：做父母介全係望子成龍，望女成鳳。

徐同學：阿富聰明又肯henˋ上進,恁an該goi死,讀書打頭名。

廖同學：恁慶kiang噢ngoˋ！

徐同學：一直讀到大學,並去美國留學得到博士學位。同時又在美國尋qimˇ 到好頭路,又討了veˇ 美國妹仔ieˋ做姐jiaˋ仔veˋ。

廖同學：蓋goi恭喜噢ioˋ！

徐同學：阿富介阿爸有恁anˋ地neˊ的ie徠lai仔ieˋ,歡喜了ieˇ幾下年。

廖同學：也係噢ioˊ，表示徠仔有出息。

徐同學：見擺去街仔上hong抑iaˊ係鄰舍sa邊,歕punˇ 了neˇ 有一多的ve[鷄胲goiˊ]講：吾ngaˊ徠lai仔ieˋ去美國留學得到博士。

廖同學：係啀會講賺錢歸來時,就唔使恁anˋ幸苦了veˊ！

徐同學：阿富厥爸還講，到時啀牛車做得剖po來燒火了veˇ。

廖同學：就出頭天了neˊ！

徐同學：但係….

廖同學：但係….樣般！

徐同學：時間過了veˇ論十年,徠lai仔ieˋ不但無歸來,連信息也無看到。

廖同學：又樣iongˋ般呢？

徐同學：可憐lienˇ的ne老阿爸,好在無將牛車剖po來燒火！

廖同學：嘎ga無,唔知愛靠麼介ge來生活了leˇ 噢io？

徐同學：這個老阿爸，愐menˋ到這liaˋ下,想到以前所歕punˇ的[鷄胲goiˊ],全部爆凈qiang凈,傷心珠淚lui閼adˋ在心頭！

廖同學：哀oi哉zoiˊ！

徐同學：有一日突然間,美濃郵局送信仔neˋ介ie郵差,送來一封信仔來,郵差當恭喜講：惹ngiaˊ徠lai仔對美國寄歸來的ie信仔。

廖同學：失望中得到希望，心想係寄好消息歸來敢gamˋ啊ma？

徐同學：老伯信仔接過來一看,有樓屋,電視,冷氣,轎kieu車以及美國妹仔ieˋ做姐jiaˋ仔veˋ 等等相片。

廖同學：敢係厥徠仔。

徐同學：再三看相片，厥徠仔阿富無毋著cog。毋過信仔介字唔識涯,看啊na去,一行一行,摸miaˊ啊va去又平piangˇ 平。

廖同學：毋識字樣ngiong葛gadˋ煞sadˋ啊laˇ？

徐同學：請郵差讀講分老伯聽；信中講佢在美國生活蓋好,姐jiaˋ仔veˋ也討了veˇ,樓屋,電視,冷氣,轎kieu車等等齊全都有,請阿爸唔使愁seuˇ 慮li,在美國生活水準高,暫時無錢寄歸去,再等幾年後,有錢了neˇ才nang寄歸去。

廖同學：厥徠仔根本就打屁安狗心啊maˇ！

徐同學：係啊iaˇ，等了neˇ 十過年了neˇ。

廖同學：愛等到奈nai久？

徐同學：老伯請郵差將信退回，厥徠仔在美國有轎kieu車,厥爸在屋家駛壞faiˋ牛車。

廖同學：哎ai…可憐，

——-

[第三齣cdˋ]：

◇旁白：廖同學聽徐同學，講完第二個故事。續落去再講：

徐同學：第三個me故事。

廖同學：第三個me麼介故事呢？

徐同學：阿雄岀世se在大家庭,從細se到大都係[窮苦人家富貴命]。

廖同學：麼介意思，窮苦人家富貴命。

徐同學：阿雄在大家庭中，同阿叔阿伯共下生活。

廖同學：阿叔阿伯照顧蓋好命噢ngoˊ！

徐同學：當佢考上大學時,佢giˇ介阿叔阿伯高興萬分,萬分高興。

廖同學：惜到有用噢ngoˊ！

徐同學：當時阿叔阿伯腳趾ziiˋ公都唔怕踢落lodˋ,緊緊去買一大掛的ve紙炮仔來打。

廖同學：慶祝家中出有大學生！

徐同學：這liaˋ位大學生阿雄，在讀大學期間,腆tiamˊ放忒hedˋ阿叔阿伯介期待與辛苦。

廖同學：可能係認真專心讀書。

徐同學：奈nai係！登denˊ常交女朋友,耗hoˊ費了ieˇ不少金錢,佢介阿叔阿伯也登denˊ常講佢：猴古佬！契kie哥面唔使恁anˋ現！大學生senˊ了neˇ,每日猴上猴下,唔係me辦法,,愛好好地veˊ來讀書,大學畢業後,唔使驚討無姐jiaˋ仔veˋ

廖同學：佢介阿叔阿伯講該ge兜話愛佢好。

徐同學：但係該ge 猴古佬，對阿叔阿伯介話,總下ha聽唔入耳ngiˋ。

廖同學：阿叔阿伯係he毋係me蓋無vuˇ奈。

徐同學：四年大學畢業歸來時,隨身又帶等一位外地妹仔歸來。

廖同學：阿雄爺哀無管嗄haˋ？

徐同學：佢介阿爸阿姆阿叔阿伯等等一看啊na到,都譴kenˋ啊na半條命。

廖同學：麼介原因？

徐同學：該ge細妹仔身份[不明不白ped]。但係該阿雄續sa大聲講：大空時代自由戀愛！請大家莫來干gonˊ涉sab！所以佢介屋家人只好姑goˊ將來將就qiu將就！

廖同學：男大當婚女大嫁！

徐同學：結婚以後不久,不但無折zadˋ志煞猛求上進,顛dienˊ倒do要求先處分bunˊ[長孫財產]。

廖同學：結婚想搬出去住hed敢啊ma？

徐同學：厥阿爸阿姆阿叔阿伯等等都唔曾qienˇ分家,一聽啊nga到先處分bunˊ[長孫財產],譴kienˋ啊na眼珠緊射火星仔neˋ！

廖同學：大鑊vo唔曾qienˇ滾，細鑊vog跑pauˊ跑滾

徐同學：長輩唔曾qienˇ分家，孫輩想分家，怪唔得長輩譴kienˋ。

——-

[第四齣cdˋ]：

◆(五十一)[課文一字一語(對照錄音)] (26：31分)(2023/3/21)→ https://drive.google.com/file/d/1WJp4bHg5Unn7vLFKRKNWc9h_G4MzE-aG/view?usp=share_link

◇旁白：徐同學繼續講第四不孝故事

廖同學：第四故事，又樣般。

徐同學：這個細徠阿仁，一家蓋窮苦,由其iaˊ姆meˊ辛苦畜hiugˋ大,又繳gieuˋ佢讀大學。

廖同學：一般窮苦人介細孲oˇ仔較go認真。

徐同學：大學畢業以後,在台北公家機關做大經理。

廖同學：有影,頭路蓋好。

徐同學：平常所接觸的nge人，都係有高貴身份人物。所以阿仁介ne派頭就粗cuˊ起來。

廖同學：噢oˊ！

徐同學：其iaˊ姆meˊ為了liauˋ做大經理徠仔ieˋ介ie光榮,挑tiauˊ工gangˊ來台北共下住hed。

廖同學：同阿姆共下住hed，互相照顧蓋好啊vaˇ！

徐同學：同徠仔ieˋ整理家事，以及掌zongˋ屋。

廖同學：有阿姆共下住,係求之不得啊laˇ！

徐同學：有一擺baiˋ堵duˋ好有人客突tudˋ然間來拜訪,其iaˊ姆meˊ也著zogˋ啊ga蓋萋qi ˊ頭的ve客庒婦女裝,來請茶款待人客。

廖同學：客家人蓋好hau客。

徐同學：這位人客唔識看過請茶款待人客介[歐o桑sangˋ],就禮貌式問起,請茶款待人客介係麽manˋ人？

廖同學：有介紹厥姆無moˇ？

徐同學：NO(無moˊ)！

廖同學：明明係厥姆樣講毋係me！

徐同學：阿仁( 驚怕打蔑me到身份)就用華語講：那是新請的佣人,佣人。

廖同學：其iaˊ姆meˊ敢聽得ngeˋ識。

徐同學：樣會聽毋識！惦diamˊ惦心肚裡萬般無奈nai！第二日打早包袱fug仔一擐kuan就歸老屋家！

廖同學：嗄haˊ！又還有一個大不孝的ve。

徐同學：以上四則報導係發生在1962年以前,美濃地方社會公眾議論流傳的議題。

廖同學：怪唔得你講美濃地方識流傳，[大學大不孝, 小學小不孝]。

◇旁白：美濃地方介大學生,後來高度積極向上。講求孝道，做子女先敬孝順爺娘後敬天。打造了veˇ美濃係博士鎮&愛家鄉等光榮的nge客家庄。

————-

◇本文(四縣腔)注解(漢語拼音)：

1識siidˋ：曾經。2.訄kauˊ 誚seˋ：取笑。3.樣niong會：怎樣會。4.腆tiamˊ 放忒hedˋ：忘了。5.還細se時：還小時。6.大條大條：笨笨。7.畀bi：被他。8.也係好：不錯。9.擐kuan等：提著。10.心臼kiuˊ：媳婦。11.家官：夫之爸。12.臭窖gau窖：難看。13.吂mangˇ 曾qien ˇ：不曾。14.厥giaˊ 爸：他的爸爸。15.麽magˋ介ge：什麼。16.險hiamˋ險：差一點。17.挺tenˋ挺昂ngoˇ：仰卧。18.打倒do[扌麥]mag：往後倒。19.杳meuˋ杳(渺)地：有氣無力。20.翻fanˊ 頭：向後轉。21.老屋vugˋ家：老家。22.看啊na是：試看看。23.吂mangˊ 知 diˊ：料想不到。24.續sa：却,相反。25.畜hiugˋ到：養育到。26.姐jiaˋ仔veˋ：太太。27.恁anˋ地neˊ的ie：這樣的。28.抑iaˊ係：或是。29.歕punˇ 了neˇ ：吹了。30.鷄胲goiˊ：吹虚。31.好在：幸好。32.嘎ga無：那麽。33.愐menˋ到：想到。34.閼adˋ在：压制在。35.看啊na去：看過去。36.摸miaˊ啊va去：摸miaˊ過去。37.奈nai久：何時。38.腳趾公：腳趾(指)。39.登denˊ常：經常。40.恁anˋ現：很明顯。41.總下ha：全部。42.譴kenˋ啊na半條命：氣得要死。43.姑goˊ不將：不不。44.將就qiu：同意。45.顛倒do：反而。46.挑tiauˊ工gangˊ：專程。47.掌zongˋ屋：看家。48.萋qi ˊ頭：清新整潔。49.歐o桑sangˋ：女士。50.麽manˋ人：是誰。51.打蔑me：污損。

52.其iaˊ姆meˊ：他的媽媽。53.老貨仔：指老父親。54.樣ngiongˋ地ngeˊ：怎樣地。

======

1▲慈恩佛教學院客家白話語文研習班(一)院長釋傳孝(右座)&總務長釋圓慧(2002/6/30)

▲大力提倡[孝道]介慈恩佛教學院院長釋傳孝(右座)&總務長釋圓慧,右一(阿廖伯)客家白話語文研習班(一)全体合照

2▲壞牛車：當時新做的牛車,主人每日將涯庄中縈iangˊ三轉,表示風光,這下牛老車過goˊ,好加在這下灶下用煤氣,嘎ga無moˇ,包準分人剖來準樵ceuˇ燒忒hedˋ了leˊ

=====

◆阿姆介雙手◇作詞：黄義桂◇歌唱：蔡沛儀(04：25分) (youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=15jbOjEqjlw

◆(五十) [課文一字一語(對照錄音)](24：03分)(2023/3/17)→ https://drive.google.com/file/d/1UAe00nYOyla5W_MovfQoILqo6f3y5g49/view?usp=share_link

===

(一)[本音(e,i)用字]文字用法與用字說明,[本音(e,i)]係依[音義形&用字文法]介實體文字【表四】
4▲[a.e,o]聯音代用文字(聯音字連本音)各共有九音,所用文字都係[借用字]並依[音,義,形]與[用字文法]規則：

(二)[a.o]聯音代用文字(聯音字連本音共有九音,所用文字都係[借用字]並依[音,義,形]與[用字文法]規則：

1.a(ㄚ)音字：有[啊,也,抑]等三個聯音文字,其中[也,抑]只有用在第二聲中,如下(5)第二聲[抑iaˊ]介聯音。

(1)第一聲[啊]：用在句中當[襯詞或副詞]用,客家山歌常用,像；打扮ban啊na(ㄋㄚ)劉三妹,好hoˋ啊va愛唔得,痛tung啊nga會死,——。
(2)第二&三聲[啊]：表示同意與要求。
(3)第四聲[啊]表示不同意。
(4)第二聲[也,抑]介聯音：食siid也laˊ(ㄌㄚˊ)好,看也naˊ好,讀tug也gaˊ(ㄍㄚˊ)好。[也iaˊ係he→同樣是,抑iaˊ(ㄧㄚˊ)係he→或者是]。

(5)第二聲[抑iaˊ]介聯音：[也iaˊ係：前後一樣皆可。抑iaˊ係：前後不一樣,選那一個]。

你看的ne係；
A.[白pag抑gaˊ烏vuˊ啊vaˇ?],
B.[烏vuˊ抑vaˊ白pag啊gaˇ?],
C.[長congˇ抑ngaˊ短donˋ啊naˇ?
D.[短donˋ抑naˊ長congˇ啊ngaˇ?]

=======