499客家(四縣)白話語文研究(五)：[新(梁仙伯&祝英台)](戲劇篇) [課文一字一語(對照錄音)](47)
(47)[課文一字一語(對照錄音)(50：27分)(
【記者廖金明／專欄報導】
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
二.劇 文：
◇音樂：(合唱)新梁仙伯,祝 英 台仙伯同祝英台,金童玉女來投胎toiˊ,七世夫妻輪迴苦,
◇旁白：住鄉村介ne梁姓夫妻,
梁父：時間過了veˇ還遽giagˋ了geˊ,
梁母：(灶zo下傳出聲音)喊hemˊ魂funˇ係meˇ？
梁父：涯轉來loiˇ了ieˊ！
梁父：有飯好食siid了leˇ無moˇ？
梁母：你無看到涯撿giamˋ碗筷了ieˇ係meˇ？(
梁父：噢oˋ！噢oˋ！(東看西看)唔ngˊ！
梁母：麼介講愛考試sii啊a！在間肚裡看書…！
梁父：噯oiˋ！(喊仙伯)仙伯bagˋ啊gaˇ！
梁仙伯：(房間傳出聲音)好啦la！(梁仙伯出場坐下來食飯)。
梁父：(緊添飯緊講)仙伯啊gaˇ！食飽了veˇ下晝zu愛[
梁仙伯：阿爸！食飽了veˇ涯有同四九仔veˋ約好了veˇ,
梁父：考試！考麼介試sii啊aˇ！
梁母：老貨！汝噢ngoˋ！就係he無讀到書,
梁父：老姐jiaˋ,你知麼介啊 iaˇ?屋家窮,讀書愛錢,
梁仙伯：阿爸！阿姆meˊ！放心！這學期開始,涯學業有進步,
梁母：有影iangˋ也ngaˊ無影！(蓋高興),盡量讀！
梁父：(諷fungˊ刺qiugˋ的ge口氣)盡量讀tug 啊gaˋ?嘎ga涯兩老仔veˇ是siiˇ會做死！
梁母：涯等這下卡ka辛苦兜deuˊ地veˊ,
梁仙伯：阿爸！阿姆！將來涯一定會有孝您兩位老人家！
梁母：將來討了veˇ餔娘時,心舅唔知會有孝順無moˇ?
梁父：莫愁seuˇ恁anˋ多,共快食飯啦！(下期待續)
三.本文客家(四縣腔)注解：1梁仙xienˊ伯：梁山伯(
23本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)
◆1客家歌曲：歌名：客家戲鳳 ◇演唱： 張少林(421分) https://www.youtube.com/
◆2河洛歌：歌名：七世夫妻 ◇演唱：謝宜君&陳隨意(4：18分)→ https://www.youtube.com/watch?
◆3華語歌◇歌名：愛你在心口難開 ◇演唱：鳳飛飛(3：48分)→ https://www.youtube.com/watch?
=========
2◆499客家(四縣)白話語文研究(五)：：新[梁仙伯&
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
二.劇 文：
◇旁白：仙伯知diˊ得dedˋ家庭窮苦,為了唔(毋)
四九：(國語喊)梁仙伯…..梁仙伯！
梁仙伯：(聽到有人喊,就[足亢]hong身) 阿爸！阿姆！涯食飽了veˇ,四九仔ve來了ieˇ,
梁母：你介nge飯還唔曾qienˇ食忒hedˋ,
梁仙伯：涯ngaiˇ食飽bauˋ了veˇ…..！
梁母：幾時愛轉zonˋ歸guiˊ屋家gaˊ?
梁仙伯：斷donˊ烏vuˊˊ時節就轉zonˋ啦laˋ！…
四九：食飽了veˇ！
梁仙伯：來去來去！來去！
四九：好好好！
梁仙伯,四九合唱：高山頂dangˋ上hong起學堂,
旁白：梁仙伯同四九仔離開梁家到學堂,當認真來看書寫字,
合唱：印崗gongˊ戀lien情； 印崗gongˊ頂上涼係he涼,狂風捲來像巨kiˊ浪long,
阿輝：馬大哥！學堂到了veˇ！
馬文才：阿輝！你去看梁仙伯該ge隻猴仔veˋ有來嗎？
阿輝：好好好！(扌兜]
馬文才：亂講！亂講！世間上馬文才只有涯一個人,
阿輝：失禮失禮失禮！
馬文才：阿輝fiˊ！你去喊加兩個細猴仔來幫忙,
阿輝：涯知涯知涯知！修理介事sii,包馬大哥滿意！
馬文才：好好！小心噢moˊ！ (下期待續)
三.本文客家(四縣腔)注解：26知diˊ得dedˋ：知到。
45本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)
四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)
◆1客家歌曲：歌名：.蒼天作弄人演唱：陳志明(4：20分) → https://www.youtube.com/watch?
◆2河洛歌：歌名：歹路不通行 ◇演唱：卓依婷(3：12分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?
◆3華語歌◇歌名：多少柔情多少淚 ◇演唱：鳳飛飛(2：59分)→ https://www.youtube.com/watch?
========
3◆499客家(四縣)白話語文研究(五)：：新[梁仙伯&
(阿廖伯提供客家(四縣)白話語文班教材之一(原著作：
(47)[課文一字一語(對照錄音)(50：27分)(
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
二.劇 文：
馬文才：好好！小心噢moˊ！
梁仙伯：唉ai喲io噢oˊ~！唉喲噢~！唉喲噢~！
四九：唉ai… 喲io …噢oˊ…！
甲小夥：唔過再唉aiˊ！涯再補加一腳尖分bunˊ你食！
乙小夥：涯知！昨coˊ暗晡,伊等無睡飽啦laˋ(同阿輝講)！
阿 輝：報告馬大哥！…,無聲了ngeˇ喲io！
馬文才：惦diamˊ惦就好了veˇ。
阿輝：大猴仔！有人來了ieˇ喲io！
馬文才：來走噢voˊ！大猴仔會來請汝等來[口林]
旁白：梁仙伯同四九仔無緣無故的ve分人打到do失siiˋ神,
銀心：(學馬文才介奸笑)哈哈！
祝英台：銀心！汝澳ngoˋ！
銀心：祝姐jiˋ！祝姐！
祝英台：(手比在嘴邊)噯oiˋ！…噓hi …噓…。
銀心：係he喲ioˋ！係喲！唔係祝zugˋ姐！係he祝哥！
祝英台：涯ngaiˇ唔係晒衫褲的ve竹篙goˊ…！
銀心：嘎ga！愛樣ngiongˋ般喊,無就tu 喊公子好了veˊ！
祝英台：也好！共下入學堂,你做先行！
銀心：小seuˋ…..公子！
祝英台：噓hi …！噓…！
銀心：
祝英台：銀心！看真ziinˊ啊na！係he嗎maˇ？
銀心：噢oˋ！梁仙伯同四九著cog傷了ngeˇ呢ne！
祝英台：銀心…遽giagˋ遽…..幫忙扶fuˇ梁仙伯！
銀心：無moˇ啊vaˋ？愛先扶四九仔正著cog！
祝英台：過來！先扶fuˇ梁仙伯！
銀心：噢oˋ！噢！四九仔還唔曾qienˇ坐正zang！
祝英台：遽giagˋ遽遽遽遽！
銀心：唔著cog唔著唔著！四九仔卡ka要緊！
祝英台：銀心！係梁仙伯卡ka重要,
祝英台：先喊醒xiang梁哥…！
銀心：梁哥！好[足亢]hong床了ngeˊ！四九哥…
三.本文客家(四縣腔)注解：45唉ai喲io噢oˊ~：
◇本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)
四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)
◆1客家歌曲：歌名：嘆孤單 -客家傳統小調歌曲◇演唱：彭月春(3：15分)→ https://www.youtube.com/watch?
◆2河洛歌：歌名：真快樂◇演唱：葉啟田(3：17分)
◆3華語歌◇歌名：夢難留◇演唱：鳳飛飛(3：04分)
======
4◆499客家(四縣)白話語文研究(五)：：新[梁仙伯&
(阿廖伯提供：客家(四縣)白話語文班教材之一(原文著作：
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
二.劇 文：
祝英台：銀心！係梁仙伯卡ka重要,
祝英台：先喊醒xiangˋ梁哥…！
銀心：梁哥！好[足亢]hong床了ngeˊ！四九哥…
梁仙伯：(眼珠擘bagˋ開)祝賢弟！…
銀心：四九哥！你奈nai跡jiagˋ仔geˋ痛呢？
四九：涯胸前一粒腫zungˋ腫,哎aiˊ喲io 噢oˊ！樣ngiongˋ恁大粒！
銀心：遽遽遽giagˋ來去分bunˊ醫生看,
四九：報警察！報警察！
銀心：做麼nagˋ介ge愛報警察？
四九：報警察講；馬文才帶人來打涯等哪naˇ！
梁仙伯：莫報較go好,冤ianˊ冤相報何時了liauˇ！
四九：嘎ga無moˇ,梁哥！涯等一身傷,
銀心：(大聲講)噢oˋ！涯想到doˋ了veˊ！
祝英台：銀心較go細聲地ngeˊ講,注意型像！
四九：想到麼介？遽遽講gongˋ啊ngaˇ！唉ai 喲io 噢oˊ！…恁痛啊ngaˇ！
銀心：先生娘有講過,若naˊ係he有人欺侮涯等,
英台：嘎ga就tu！事不宜遲ciiˇ,來去尋qimˇ先生娘(
旁白：祝英台同銀心家住別縣市,
祝英台等：(四人)拜見先生！先生娘！
先生：四九仔！你等denˊ同人冤ianˊ家係he嗎maˇ？
先生娘：唔ngˋ！
銀心：報告先生！先生娘！
三.本文客家(四縣腔)注解：62抑iaˊ係he：或者是,
◇本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)
四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)
◆1客家歌曲：◇ 歌名：勇往直前跑◇作詞歌唱：吳盛智 (03：10分youtube) → https://www.youtube.com/
◆2河洛歌：◇歌名：愛某不驚艱苦◇演唱： 葉啟田(2：24分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?
◆3華語歌◇歌名：真情比酒濃◇演唱： 鳳飛飛(2：21分 )→ https://www.youtube.com/watch?
=========
5◆499客家(四縣)白話語文研究(五)：新[梁仙伯&
(阿廖伯提供客家(四縣)白話語文班教材之一(原文著作：
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
二.劇 文：
先生娘：唔ngˋ~！仙伯你同四九仔樣會恁anˋ無元氣？
銀心：報告先生！先生娘！
先生：噢oˊ！噢oˊ！馬文才！
四九：請先生！先生娘！主持公道！
先生娘：來loiˇ來來！這有一罐gon藥水,英台…
英台：涯ngaiˇ！涯！……！
先生娘：無moˇ相干gonˊ…有麼magˋ介ge好壞勢se ！遽giagˋ遽去,銀心你同四九仔膏goˇ藥膏gauˊ！
銀心：唔會自cidˋ家gaˊ膏goˇ嗄haˋ？
四九：銀心…拜託togˋ啊gaˇ？
銀心：好啦！好啦！
先生娘：老介ge！你看英台同仙伯介ge事……！
先生：涯ngaiˇ知diˊ啊iaˊ！…涯心肝肚裡也有想過,
先生娘：天光日唔mˇ係me考試嗄haˋ？
先生：係he啊iaˇ！係he啊iaˇ！
先生娘：考忒hedˋ就畢業ngiab了beˇ,
先生：著cog啊gaˇ！著啊！
先生娘：涯想！涯等後heuˊ日先到仙伯屋家行一轉,
先生：媒人由涯等自家來做。
先生：嘿嘿he！有道理！有道理！
旁白：三年一到梁仙伯,祝英台終於畢業ngiab了beˇ。
梁母：麼介啊iaˊ！祝英台係細妹moi仔ieˋ噢ioˋ？
梁父：涯樣ngiongˋ唔識siidˋ聽仙伯講呢？
先生娘：講到仙伯老實到今,還唔知英台係細妹仔ieˋ！
先生：伊等兩儕saˇ在這三年肚裡,兩人真係天上一雙,地ti 下一對,涯等做大人儕saˇ介ve,
梁父：唉aiˋ啊iaˇ！
梁母：涯奈nai會知英台係he唔係me會棄hi嫌hiamˇ？
先生：只要你等兩老仔veˋ無意見,媒人由涯等來全包啦laˋ！
先生娘：包應inˊ成siinˇ！(下期待續)
三.本文客家(四縣腔)注解：75唔ngˋ~同(五ngˋ)：
◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)
四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)
◆1客家歌曲◇歌名：相思苦問蒼天◇詞曲：呂金守◇演唱：
◆2河洛歌◇歌名：可愛的馬◇演唱：蔡小虎唱(3：
◆2河洛歌◇歌名：可愛的馬◇演唱：蔡小虎唱(3：
◆3華語歌◇歌名：一縷相思情(4：21分→ https:/
=======
=======
6◆499客家(四縣)白話語文研究(五)：新[梁仙伯&
(阿廖伯提供客家(四縣)白話語文班教材之一(原文著作：
(47)[課文一字一語(對照錄音)(50：27分)(
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
二.劇 文：
先生娘：包應inˊ成siinˇ！
梁父：嘎ga！愛奈nai久來討親？
先生娘：越iadˋ遽giagˋ越好！
先生：日腳giogˋ！良時吉日涯會看！
梁母：聘pinˋ金,大糕gauˊ餅biangˋ愛幾多呢？
先生：隨意就好！
先生娘：涯識問過英台,伊等唔mˇ收聘pinˋ金。
梁母：樣ngiongˋ有恁好啊vaˇ！
先生娘：做zo你等準備,認做新家官新家娘就好了veˇ,
梁父：先生！先生娘！該ge就拜託汝等了neˇ噢io！
先生：嘎ga！涯等來轉,選一個好時siiˇ好日來辦喜事！
梁父：好好！承siinˇ蒙mungˇ汝！感謝qia 汝！
旁白：梁仙伯爺娘,自先生,
音樂：(換八音)今晡buˊ日係照先生選結婚的le日仔leˋ,
阿舅：新郎仙伯討英台,銀心四九仔共下來,
阿舅：涯這個做阿舅介ve,
大眾：好好好！盡好！登珍登denˊ珍(真)ziinˊ！
阿舅：換過你等來祝zugˋ賀fo！
大眾：聽等nenˋ！聽等！
唱：郎才女貌好姻imˊ緣.新郎新娘心相連.
阿舅：來來來！新郎新娘企好,新家官新家娘坐正zang來！
旁白：鬧熱 ngiad了leˇ一日,宴席結束,親朋好友也散了,
四九：救人nginˇ噢noˊ！救人噢！救人噢！(加重語氣)。
銀心：唔好moˋ打啦！會出人命了ngeˇ喲 io！
英台：梁兄…唔唔ng…(哭…..)？(下期待續)
三.本文客家(四縣腔)注解：92應inˊ成siinˇ：答應。
◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)
四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)
◆1客家歌曲◇歌名： 扛花轎◇詞：黄義桂◇曲：鍾善明◇演唱：曾桂英(4：33分)
◆2河洛歌◇歌名：姻缘夫註定◇詞曲：廖偉志◇演唱： 蔡佳麟&郭婷筠iunˇ(3：40分) https://www.youtube.com/watch?
◆3華語歌◇歌名： 人兒不能留◇演唱：陳芬蘭(3：46分)→ https://www.youtube.com/watch?
◆3華語歌◇歌名： 人兒不能留◇演唱：陳芬蘭(3：46分)→ https://www.youtube.com/watch?
========
7◆499客家(四縣)白話語文研究(五)：新[梁仙伯&
(阿廖伯提供客家(四縣)白話語文班教材之一(原文著作：
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
二.劇 文：
銀心：唔好moˋ打啦！會出人命了ngeˇ噢 io！
英台：梁兄…唔唔ng…(哭…..)？
梁母：老介ve！老介！
梁父：涯淨qiang淨係骨頭偏pienˊ到doˋ,
梁母：噢oˋ！噢！(關心)英台…
英台：(傷心)阿姆(女哀]oiˊ噢ioˊ！仙伯…仙伯…
梁母：涯看…倈lai仔ieˋ！倈仔！仙伯！仙伯！(
四九：伯母！涯來趜giugˋ走壞faiˋ黨！
梁父：救人較go要緊！四九…你遽giagˋ遽去請醫生！
四九：好！好！涯馬上來去！
旁白：梁仙伯同祝英台辦好婚事,
四九：先生！…這兩位係仙伯介ge爺娘,啊！
梁父：先生！…仙伯拜託您看…！
梁母：(蓋goi傷心)先生！…,
醫生：大嫂！莫恁anˋ傷心！涯先來打脈看kon 啊 na是sii！
梁父：先生！…仙伯介血壓樣ngiongˋ般？
醫生：唔ngˊ！奇怪！同一般人無共樣iong呢！
四九：先生！…有救無？
銀心：四九！…唔好講不吉gidˋ的le話！
英台：先生請汝慈悲心腸,涯跪kuiˋ下來拜託醫生,
梁母：涯也跪kuiˋ下來！
醫生：你等大家[足亢]hong起來！[足亢]hong起來！
四九：(緊噭gieu 緊講)梁兄哥！你是siiˇ死唔得dedˋ噢loˊ！
銀心：唉aiˊ！唉aiˊ！…唔好講死字sii 啊aˇ！
四九：涯驚萬一梁兄哥,死啊ia忒hedˋ…..
銀心：(加重語氣)四九…
英台：唔ng…唔ng…！
梁母：唔ng…唔ng…！
醫生：
三.本文客家(四縣腔)注解：105唔知人事：昏過去。
◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)
四◇本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,
◆1客家歌曲◇歌名：秋風又吹來◇詞：呂金守◇演唱：劉平芳(
◆2河洛歌◇歌名： 為你癡情為你迷◇演唱：陳盈潔(309分)→ https://www.youtube.com/watch?
◆3華語歌◇歌名：倆相依◇演唱：鳳飛飛(4：07分)
◆1客家歌曲◇歌名：秋風又吹來◇詞：呂金守◇演唱：劉平芳(
◆2河洛歌◇歌名： 為你癡情為你迷◇演唱：陳盈潔(309分)→ https://www.youtube.com/watch?
◆3華語歌◇歌名：倆相依◇演唱：鳳飛飛(4：07分)
=======
8◆499客家(四縣)白話語文研究(五)：新[梁仙伯&
(阿廖伯提供客家(四縣)白話語文班教材之一(原文著作：
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
二.劇 文：
梁父：先生！仙伯！
醫生：涯已經盡了neˇ力 lid了leˇ,唔mˇ過…你等愛有心理準備pi 噢 ioˊ！
梁父：你介nge意思係…。
醫生：意思…係準備後heu 事！
梁母：啊aˋ…..(昏funˊ忒hedˋ了leˇ)。
(英台,四九,銀心：唔ng唔ng！大聲噭gieu,大聲噭)。
◇旁白：梁家無想到喜事會演變成喪songˊ事,
四九：小姐介屋家樣ngiongˋ恁anˋ多人客呢？
銀心：小姐！小姐！你看…馬文才同老爺在該ge有講有笑！
四九：唔ngˊ！…馬文才唔知講麼介,你看！
英台：共下入ngib廳下…！
銀心：參camˊ見老爺,夫人！
四九：參camˊ見老爺,夫人！
英台：參見父親,母親！
馬文才：嘿heˋ！嘿heˋ！英台！
英台：(提高聲音)哼ngˋ！先分你一巴掌！批bied！
祝老爺：英台！你樣做得對文才恁無禮貌mau呢？
祝夫人：係he啊ia！人家文才係人客呢！
英台：佢應該愛斬zamˋ千刀萬割,涯正zang甘願！
銀心：馬文才！畜cugˋ生sangˊ！
四九：馬文才豬狗不budˋ如 iˇ！
祝夫人：祝英台…你做麼介一轉屋家來就恁anˋ譴kienˋ呢？
英台：(噭gieu等講)馬文才害死…仙…伯…
祝老爺：你等全部同涯惦diamˊ嘴,英台！
馬文才：阿伯！伯姆！請汝等莫mog受氣…涯想！
祝老爺：你等看！…文才一有禮貌了veˊ哪naˊ！
三.本文客家(四縣腔)注解：
◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)
四◇本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,
◆1客家歌曲◇歌名：客家真情(彭嬿小姐唱.呂金守作詞曲,
◆2河洛歌◇歌名：無人像你◇演唱：陳盈潔(2：59分)→ https://www.youtube.com/watch?
◆3給無良心的人◇唱；尤雅(2：52分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?
◆4華語歌◇歌名：夢難留◇演唱：鳳飛飛(3：04分)
◆1客家歌曲◇歌名：客家真情(彭嬿小姐唱.呂金守作詞曲,
◆2河洛歌◇歌名：無人像你◇演唱：陳盈潔(2：59分)→ https://www.youtube.com/watch?
◆3給無良心的人◇唱；尤雅(2：52分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?
◆4華語歌◇歌名：夢難留◇演唱：鳳飛飛(3：04分)
==========
9◆499客家(四縣)白話語文研究(五)：新[梁仙伯&
(阿廖伯提供客家(四縣)白話語文班教材之一(原文著作：
(47)[課文一字一語(對照錄音)(50：27分)(
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
一.劇kiagˋ中人：梁父,梁母,梁仙伯,四九仔,旁白,
二.劇 文：
祝老爺：你等看！…文才一有禮貌了veˊ哪naˊ！
祝老爺：你等看！…文才一有禮貌了veˊ哪naˊ！
銀心：貓惜xiagˋ死老鼠,假慈ciiˇ悲biˊ！
四九：就係he係me！就係係！
祝老爺：銀心！汝同四九帶小姐入間房,打扮準備做新娘。
四九：老爺！
銀心：涯又係me 無聽真！
祝老爺：老姐jiaˋ！講分bunˊ佢giˇ等聽清楚啊va 咧leˊ！
祝夫人：老爺介意思…係愛汝英台小姐嫁分文才…！
英台：阿姆meˊ您同阿爸糊塗了veˊ！
祝老爺：亂講！梁仙伯！涯從來都無承認係涯介婿se郎,
祝夫人：英台你介nge爺仔veˋ係愛你好…
英台：涯…死都唔mˇ嫁分馬文才！
祝老爺：恁anˋ地neˊ好！來人啊naˋ…
家丁：遵zunˊ命min！小姐！失禮！
英台：(噭gieu聲)涯唔啦！涯…
祝夫人：老貨fo！莫mog恁anˋ譴kienˋ,
馬文才：阿伯…這事莫恁著cog急gibˋ！慢慢來！
祝老爺：慢唔mˇ得,文才！你天光日就來討新娘,將英台討轉去！
馬文才：好！涯就轉來去準備！哈ha哈哈！…哈哈哈！
◇旁白：祝家係好額ngiagˋ人家,祝老爺[貪富欺貧],
===劇 終==
三.本文客家(四縣腔)注解： 116傷songˊ重dong了ngeˇ：傷重了。
◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)
四◇本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,
◆1客家歌曲◇歌名：客家本色◇詞曲：涂敏恆◇演唱：劉平芳(
◆2華語歌◇歌：遠山含笑◇演唱：凌波(2：05分) https://www.youtube.com/watch?
=========
◆1客家歌曲◇歌名：客家本色◇詞曲：涂敏恆◇演唱：劉平芳(
◆2華語歌◇歌：遠山含笑◇演唱：凌波(2：05分) https://www.youtube.com/watch?
=========
1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]
2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：