260客家(四縣)白話語文研究(五)：步月樓&火燒庄戰役(劇戲篇)　[課文一字一語(對照錄音)]

◇[課文一字一語(對照錄音)(37：43分)(2023/3/5)]： https://drive.google.com/file/d/1PPYaAJHpFwiaauACUsr0dKS3BaTf2mbF/view?usp=share_link

【記者廖金明／專欄報導】

一.步月樓(劇戲篇102/5/20編著)：

◇戲劇名稱：步月樓&火燒庄戰役

◇劇中人：桑波田景堯,太田,張阿庚,戴登壇,邱鳳陽,鍾發春,田中三郎等真實人物。其他虛擬人物(濫lam田上尉,胡塗五郎,一夜七郎,旱田上兵,邱義雄,廖武威,莊伯姆)。

◇客家白話語文班教材課文之一。

◇旁白：1895年正值乙未年,清廷大臣李鴻章,在下關[春帆樓]的一只文書(馬關條約),割讓台灣分日本,本劇文對1895年10月11日談起,屏東六堆義民軍,在佳冬的步月樓也就係現在蕭屋介地方來展開,同日軍開始介一場戰爭,日軍第二師團第四步兵聯隊在枋寮登陸,由桑波田景堯少佐指揮,命令太田中尉,引導路線來到佳冬時。

桑波田景堯：太田中尉！阿a糯noˋ仔neˋ！涯等由蓬萊島來到台灣島,這下涯等愛由枋寮出發,往東港方面進攻,命令你指揮第三中隊先行引inˋ導路線前進,這下來到這裡係麼介所在？做麼介又停下來呢？

太田：報告少佐！前面係[佳苳腳],据情報通知,有情況發生。

桑波田景堯：噢oˋ！係蝦公腳giogˋ啊gaˋ？好好！同[涯ngaiˇ]準備三盤來！

太田：報告少佐！無兆diauˊ無知diˊ汝樣ngiongˋ講愛食蝦公腳呢？

桑波田景堯：汝頭到無係me講前面係有[蝦公腳giogˋ]噢goˋ？嘎ga,汝講麼介？

太田：報告少佐！涯係he講；[前面係佳苳腳]。涯奈有講蝦公腳啊gaˇ！好好好！涯知少佐又癮ngian兼有粉味介蝦公腳[得dedˋ咻xioˋ]！這項收復工作做好勢se以後,涯會帶汝來去東港食大尾又有粉味介蝦公！奈naiˊ做jio 補buˋ(無問題)！包汝食到軟腳！

桑波田景堯：啊aˊ利 li 齧ngad到doˋ(承蒙你)！

太田：報告少佐！本人帶領介第三中隊來到佳苳腳時,受到六堆民軍一群人阻擋,無法前進。

桑波田景堯：噢oˊ！六堆人民也敢同涯等大日本作對,(罵日語)八怪野老(混蛋)！中尉！

太田：報告少佐！汝nˇ樣ngiongˋ罵涯[八怪野老]？六堆人民反抗與涯無關guan 啊naˊ！

桑波田景堯：涯唔係me罵汝,涯係he罵六堆民兵恁敢死,敢來同大日本皇軍對抗！

太田：壞勢se！涯聽差caˊ了veˇ,報告少佐！還有麼介命令嗎？

桑波田景堯：涯等所帶介西式武器,槍,砲彈tanˇ,火藥有充足嗎？

太田：非常充足,一級棒得咻xioˋ！隨時可派上用場,奈naiˊ做jio補buˋ(無問題)！

桑波田景堯：當好！傳令下去,若naˊ係he六堆人民敢前來抵抗者,來一個殺一個,來兩個殺一雙,格殺勿論,清朝將台灣割分涯大日本了neˇ,

六堆人民百姓還唔甘願！

太田：是！阿a糯noˋ仔neˋ！再過來客家人有[在萊]介硬頸精神,無像涯等日本蓬來介軟性,根據giˋ情報所知,其他五堆介客家人也團結起來對抗。

桑波田景堯：阿a糯noˋ仔neˋ！噢oˊ卡ka信仔neˊ(糟糕)！來一個殺一個！唔使驚得休sioˋ！

太田：是是！

————

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞：

1客家歌名：秋風又吹來◇詞：呂金守◇演唱：劉平芳(4：18分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=4aadC63fo30

2河洛歌名：傷心的所在◇演唱：江蕙(3：54分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=9qpCokkbwrY

3華語歌名：意難忘◇演唱：美黛(4：19分) →https://www.youtube.com/watch?v=GcPmR7J8PDs&t=3s ————二.步月樓(劇戲篇102/5/20編著)：

◇[課文一字一語(對照錄音)(37：43分)(2023/3/5)]： https://drive.google.com/file/d/1PPYaAJHpFwiaauACUsr0dKS3BaTf2mbF/view?usp=share_link

◇旁白：日軍以西式武器,同槍砲彈藥轟炸佳冬的步月樓,左堆副總理張阿庚以及戴登壇看到這狀cong況,趕緊報告左堆大總理邱鳳陽同副大總理蕭光明以及總參謀鍾發春：\
張阿庚：(同戴登壇遽遽giagˋ來見三位上級) 報告大總理！這下步月樓分bunˊ分日本軍介槍砲轟炸到籠lungˋ東西溶,人民生命財產損失不少！
戴登壇：噢oˋ！恁anˋ嚴重cung 噢ngoˋ！涯等這下淨有台南府城運來介大砲,一共只有六門,以及打鳥銃cung同練武用介關公大刀劍,棍仔。這兜deuˊ根本都唔係me日本軍介對手。
邱鳳陽：(同總參謀鍾發春以及副大總理蕭光明商量)恁anˋ地neˊ死守戰下去,只有分日本軍當做靶場介拷kauˋ摴pag仔geˋ一樣樣,恁anˋ地neˊ唔係me辦法,總參謀！汝看！有何高明介對策？
鍾發春：涯看！最好用拖延戰術,緊打緊退,轉戰到長興庄(火燒庄)去較go好,暫時做一個退路
邱鳳陽：對對對！副大總理！根據探聽知得,日本皇軍登陸軍隊人數有8,000人之多,武器精良,無法成對比,過在保住人民性命,涯看趕緊….往前堆火燒庄方向進行同時遽遽聯絡其他客家五堆來支援。
蕭光明；好！(命令兩位副總理)趕緊,遽遽giogˋ下令,將所有介義民軍轉戰到長興庄(長治鄉)來去,同時派快馬加鞭通知前堆(長治)指揮,馬上加強鄉民組織並挖iadˋ好防戰介戰壕hoˇ等等一切工事。
張,戴：好！所有義民軍聽著nunˋ,大家緊緊整理帶齊戰事武器,撒cad退轉戰到長興庄來去。
眾義民軍：遵命！大家撒退轉戰到長興庄zongˊ噢ngoˊ………。
(時間：1895/10/11半夜)
————

三火燒庄戰役(劇戲篇102/5/20編著)：

◇旁白：日本軍攻打步月樓,在十四小時介攻打,義民軍在步月樓失守潰kuiˋ敗pai,轉戰來到長興庄以後,六堆各地客家鄉親,紛紛來長興庄暸解與參戰這件事情,大總理邱鳳陽與六堆各總理開會研究備戰對策,雙方展開生死之戰：義民軍早有預備好長興庄架設各種防禦介工事,有槍眼以及兩公尺闊fadˋ介石壁牆,還有堅強介深溝可以防fongˇ禦ngi 敵人介設施。

蕭光明：報告大總理！非常地欽佩與感謝大總理！今日涯左堆(佳冬腳)

有難nan,大總理能夠領導[中,前,左,右,後,以及先鋒]等六堆客家鄉親組織義勇軍來相救,感恩不盡,涯代表左堆(佳苳)向大總理頷ngamˋ一個感恩禮！

邱鳳陽：副大總！請你莫恁多禮！客家六堆本是同根生sangˊ,何必分funˊ你涯！今日雖然抵抗了十四點鐘來戰敗,無將日本皇軍打退,六堆義勇軍又有受傷不少,涯也係非常自責jidˋ。但係愛知得日軍武器精良,訓練完善,同時兵馬人數贏過涯等幾下倍恁anˋ多,就像總參謀鍾發春所講：緊打緊退,轉戰來去長興庄(火燒庄),暫時做一個退路,來求生路。嘎ga無moˇ,死守在佳苳腳,終就會分日本軍當做靶場介拷kauˋ摴pag仔geˋ一樣樣,到時大家都會變成肉醬。

邱鳳祥：有影iangˋ！今晡日退守來到前堆長興庄(火燒庄),東山再起當然蓋好,唔過涯想日本皇軍必定唔會死心,一定會追打過來。但係涯想佢等人生sangˊ地唔熟,堵堵duˋ好一登陸, 就食到涯等幾下粒大砲,相信佢等多少有受傷,致使佢等唔敢一時就趜giugˋ過來。因此涯等就愛好好地veˊ利用這個機會,遽giagˋ遽做好各項準備。

邱鳳陽：副總理所講也全係真理,這下要緊介係遽遽做好各項戰備工作, 尤其前堆介六庄(包括guadˋ長興,麟洛,九如圳寮,溪底,田寮,七份仔neˋ)愛特別加強,涯等以長興庄(火燒庄)為主,副總理以及各位在場介各庄頭負責人,下去遽遽通知各庄頭做好戰備工作來備戰,不得延ianˇ娛ngu。

邱鳳祥：好好！遵照辦理！邱義雄哥！遽遽去通報各家各戶男女壯丁大家共下來煞猛做。

邱義雄：銅鑼打三聲！大家恬diamˊ恬聽！各戶男女壯丁！昨晡buˊ暗晡佳苳腳戰役id,佳苳腳步月樓失守,這下六堆義勇軍轉戰到涯等長興庄來,有關義勇軍介支援與加入,歡迎大家參加這個行例,農耕工作暫時停下來,大家共同做好備戰工作！

廖武威：涯聽到了veˇ,涯等一夥房有30零儕saˇ人全部參加,請問愛做恁多麼介事se啊 iaˇ？

邱義雄：感謝您！愛起防禦介工事xi(長治ji腔),有槍眼以及兩公尺闊fadˋ介石壁牆xiongˇ,還有堅強介深溝可以防禦 ngi 日本軍介戰壕hoˇ等等工作。

莊伯姆：義雄哥！嘎ga涯係兩腳婦人家,來去做火頭軍,煮飯菜使xiˋ得無moˇ？

邱義雄：使xiˋ得！使xiˋ得！嶄zamˋ滿使xiˋ得(長治ji腔音)！

————

本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究欣賞：

1客家歌名：(人生十字路)◇詞曲：音樂大師林子淵 ◇演唱：歐澎客家 (3：17分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=05qFVKvAZIM&feature=emb_titl

2河洛歌名：摸心肝想看覓◇演唱：吳申梅(3：51分)→ https://www.youtube.com/watch?v=pZo8S0cOR4c&t=2s
3華語歌名：昨夜夢醒時◇演唱：鄧麗君(3：17分)→ https://www.youtube.com/watch?v=MLQVuJPWnHY

————
四火燒庄戰役：

◇[課文一字一語(對照錄音)(37：43分)(2023/3/5)]： https://drive.google.com/file/d/1PPYaAJHpFwiaauACUsr0dKS3BaTf2mbF/view?usp=share_link

◇旁白：在義民軍以及六堆各堆鄉親煞sadˋ猛又忠心赤膽為了客家介表現之下,在一禮拜七日就準備好長興庄介防禦介工事；有槍眼以及兩公尺闊fadˋ介石壁牆xiongˇ,還有堅強介深溝可以防禦ngi日本皇軍介設sadˋ施siiˊ以及加強軍事戰備訓練,到了1985年11月日本皇軍就來攻打長興庄；

田中三郎：阿諾內！客家六堆民兵在10月11日一共只用iung了ngeˇ十四小時介時間,就分bunˊ[哇vaˊ達庫ku死xi 諾](涯等介)大砲打敗,這下逃toˇ走到長興庄去了ieˇ,涯等無追打過去,係看啊na客家六堆民軍會投降嗎？吂mangˇ知佢等這下經過了三禮拜,不但不投降,續sa在該ge 起hiˋ好戰備工事,意圖反抗。

一夜七郎：噢oˊ！報告少佐！客家人硬頸得咻xioˋ！偉大！偉大！

田中三郎：偉大！偉大若ngiaˊ骨頭！麼介偉大？

一夜七郎：報告少佐！涯係講客家六堆民兵,明知[哇vaˊ達庫ku死xi諾]皇軍恁厲害,佢等都唔驚,唔會像qiong 滿清朝廷介官員,一聽tang啊nga到皇軍愛來,驚走到唔怕橫vang 死,走zeuˋ到驚死無老命！這種介客家精神,報告少佐！你講這種介偉大係有影無moˇ？

田中三郎：有影是siiˇ有影！可惜係硬頸同涯等來對敵(華語敵對),根ginˊ據giˋ情報通知,台南府城己經在昨晡(21)日降復fug了geˇ,全台各地都歸順,這下只有六堆民兵在該ge煞猛mangˊ備戰,好！天光日就再來開戰！一夜七郎！傳令下去！

一夜七郎：唉唉haiˋ(客語在語首介嘆詞,其第四聲調與華語相同屬高音調)！報告少佐！上次涯在步月樓戰役id中險險分六堆民兵介婦女兵用斧buˋ頭劈piagˋ到,涯這下還在該ge驚,心肝還在該ge慱bog慱滾,你知diˊ嗎maˇ？

田中三郎：噢oˊ卡信吶neˋ(傷腦筋)！一夜七郎！汝介胗kinˊ喋da媽maˋ(核hag卵)有嚇落lodˋ嗎？

一夜七郎：報告少佐！涯介褲fu襠nong還蓋飽,怕pa無落lodˋ忒hedˋ啦！

田中三郎：一夜七郎！遽giagˋ遽傳令下去！天光朝zeuˊ晨siinˇ開戰, 由步兵做先行試探！

一夜七郎：報告濫田上尉！田中三郎少佐由指令公文在此,請你過目。

濫田上尉：噢oˋ！少佐指示涯步兵連做先鋒,去攻打六堆介前堆(長興庄)——。

一夜七郎：報告濫田上尉！你看了公文指令樣ngiongˋ在該ge呆ngoiˇ呆,呆啊 ia恁久呢？嚇到了veˇ係 meˇ？愛收驚giangˊ無moˇ？

濫田上尉：有兜deuˊ地veˊ！因為軍情探聽知得客家人係一個相當有毅力搭硬頸介族群,由上擺在步月樓一戰就可知得,應該砲兵做先行,樣ngiongˋ先用步兵？

一夜七郎：報告濫田上尉！這句話樣ngiongˋ地ngeˊ講？

濫田上尉：因為自步月樓戰後到今,己有一隻月ngiad了leˇ,由軍情探聽知得長興庄介民兵訓練人數,各地六堆人民紛紛加入,同時長興庄軍事介工事也做zo啊 va完善,同時長興庄介巷道像雞腸仔樣\ngiong地ngeˊ恁細條地veˊ,這種巷道地形不宜步兵進入。不但難入,若係入ngib得beˋ得dedˋ,也出唔得。再講六堆鄉民善用麼介鐵鉔zabˋ,挖va魯 luˋ,斧buˋ頭等等農具做為兵器,尤其該ge斧頭暗中剖啊va來,會像剖材ceuˇ一樣 iong,畀biˋ對析sagˋ剖po開來呢ne！

一夜七郎：報告濫田上尉！上次涯在佳苳腳步月褸介ve時節,又係me在巷道肚裡,涯看到一隻相當靚jiangˊ的nge客家妹仔,涯想愛行前同伊講話,吂mangˇ知！伊續sa揹bi斧頭無兆diauˊ無知diˊ視正zang 啊ngaˋ涯介頭那剖過來,好得當時涯有戴等nenˋ鐵帽,嘎ga無,涯早都畀biˋ剖成兩析晒干入灶zo了veˊ！報告濫田上尉！這下你愛樣ngiongˋ般啊naˇ？

濫田上尉：這下涯是siiˇ行路踹demˋ落濫lam田一樣樣,[進,退,停]三難！戰不一定死,戰前抗命必死！好！天光日就應戰！

一夜七郎：好！涯愛回營iangˇ了ngeˇ,愛記得唔好分六堆民兵用[挖va魯luˋ]鍬qiamˇ到,斧頭剖到doˇ噢voˊ！豺saiˇ喲 io那na哪naˋ(再見)！

濫田上尉：各位弟兄！五分鐘後在連集合場集合,有緊急事情宣佈,不得慢30秒！

旱田上兵：唉eˊ！大家都疲piˇ爬憊pidˋ蹶kiedˋ走恁遽giagˋ做麼介啊iaˇ？共快來去！

濫田上尉：旱honˊ田上兵同胡塗五郎二等兵！你等兩儕saˇ做麼介樣ngiongˋ會慢31秒？

旱田上兵：涯昨暗晡想歸暗晡仔veˋ,透teu夜無睡好,緊想涯耕的ne田,唔知屋家曉得放biomg田水無moˇ,故所慢31秒,請長官原諒。

胡塗五郎：因為涯堵duˋ好入伍當兵唔曾qienˇ四隻月,係菜鳥仔,集合時走去別連,三看四看,不對！正走轉來介,所以慢了31秒。

濫田上尉：好！差1秒來赦sa佑你等兩儕saˇ,也係有人情味！這下宣佈！奉田中三郎少佐命令,一點鐘後整裝進攻長興庄,第一,二排對麟洛方向攻南門,第三,四排由田寮方向攻西門,涯在南門外指揮,各通信兵隨時報告軍情狀況。

胡塗五郎：報告濫田上尉！涯行差路走轉來介,伊等唔知走去奈nai了ieˇ！

濫田上尉：噢oˊ卡信吶neˋ！入去恁久無回報狀況, [阿不奈nai](危nguiˇ險)呢neˋ！啊！中計中計！中zung到前堆民兵用空城計,涯介弟兄包死無生sangˊ！

田中三郎：濫田上尉！情況如何？

濫田上尉：報告少佐！本連入到庄內,中到空城計,庄內巷道狹hab又細,不宜入庄攻打,根據帶傷逃toˇ走轉來介,儕儕saˇ都講,銃仔輸伊等介斧頭,刺cii刀輸伊等挖va魯luˋ,結算人數到今唔曾回營介有30零儕人,歸來介輒輒gaˋ係斷手斷腳介！

田中三郎：噢oˋ！[八怪野老](混蛋)！來！看涯介厲害！濫田上尉！伊等大部都係揜giemˇ茅仔介茅屋,放火燒長興庄！用火燒屋,用煙沖cung死反抗介民兵！

濫田上尉：遵zunˊ命！點火把放火燒長興庄 …(幾點鐘後)。

田中三郎：軍隊大家！大家辛苦了veˇ,大火一放biong加上大風一吹,大風大火燒,全庄受災殃iongˊ。

濫田上尉：報告少佐！還係少佐厲害！

田中三郎：雖然涯等日軍經過了各一日介時間,佔領了佳冬,長興庄。但是六堆民兵死傷論半,日軍也死傷72人,這兩場戰打來也係損失忒tedˋ大,這下全台介割讓戰爭己結束sugˋ。

————

◇旁白：火燒庄係這下介長治鄉,深藏著六堆感人介故事,先民在這步月樓與火燒庄兩場戰役中,為了對抗日軍,為了保護村民愛鄉愛國介精神犧牲senˊ性xin命,後代查唔出這兜deuˊ忠勇義民先民,大家尊敬稱呼[忠勇公][義民爺],受後輩子孫永世懷念。

===== 劇終 ===

◇客家白話語文(四縣腔)注解：

1.聽差caˊ了veˇ：聽錯了。2.[涯ngaiˇ]更改為人部首：我。3.係he唔係me：是不是。4.唔使驚得休xioˋ：不必驚怕。5.[得休xioˋ&得斯siiˋ：就是](日語,稍異)。6.樣ngiongˋ的nge：怎樣的。7.樣(仰)ngiongˋ罵涯：怎麼罵我。8.樣ngiongˋ地ngeˊ：怎麼地。9.恁anˋ地neˊ：這樣地。10.頷ngamˋ頭：敬禮或同意。11.遽giagˋ遽：共快,快一點。12.拷kauˋ摴pag仔geˋ：打靶。13.續sa：顛倒do,反而。14.吂mang知：料想不到。15.嘎ga無：不然。後接轉折語句。16.儕儕saˇ：人人。17.籠lungˋ東西溶：東倒西歪。[西(絲)xiˊ溶iungˇ]→絲xiˊ[糸農]iungˇ。18.慱bog慱滾：心急跳。喻害怕或急切。19.鐵帽：鋼盔kuiˊ。20.煙沖cung死：煙嗆死。21.菜鳥仔：喻無經驗者。22.使xiˋ得：可以,做得。23.輒輒gaˋ：十有八九,全全。24.輒輒jiabˋ：常常。25.昨暗晡想歸暗晡仔veˋ：昨晚想一整個晚上。26.昨晡暗晡buˊ＝昨暗晡：昨晚。27.挖va魯luˋ：客語外來語(日語),頓dun竹或芎蕉筍用,或撬kie的長(五尺)大鐵條。28.無兆diauˊ無知diˊ：無緣無故,本詞句外來語(河洛)。29.刺cii刀：附掛在槍前端的尖刀。刺音有cii.為竻nedˋ刺qiugˋ,刺qiagˋ字。30.鐵鉔zabˋ：農具,有三齒五齒,長約兩尺,用在抓取濕泥糞土,形如豬八戒所用介。31.揜giemˇ茅仔：蓋茅草。[揜giemˇ,磧zagˋ石頭,磡kamˋ板biongˊ仔ngeˋ]。32.本文中外來語(日語)(客語同音字寫.)：(1)阿a糯noˋ仔neˋ：那麼,口頭慣用語,如同[得de麼mo]。(2)得dedˋ咻xioˋ：確定前面所講語言,[得休xioˋ&得斯siiˋ]稍異。(3)奈naiˊ做jio 補buˋ：沒問題。(4)八怪野老：混蛋。(5)噢oˊ卡ka信仔neˊ：怎麼搞,糟糕。(6)胗kinˊ喋da媽maˋ：睪丸,核hag卵。(7)挖va魯 luˋ：客語外來語(日語),頓dun竹筍或芎蕉筍用,或撬重物的長(五尺)大鐵條。(8)豺saiˇ喲 io那na哪naˋ：再見。(9)唉唉haiˋ：是是,(客語在語首介嘆詞,其第四聲調與華語相同,屬高音調)。(10)恁anˋ地neˊ嘎gaˊ：這樣地嗎？。[嘎gaˊ]語尾問詞(日語)相當嗄haˋ(客語)。(11)阿aˊ不bu 奈naiˋ：危nguiˇ險hiamˋ。