493客家(四縣)白話語文研究(四)：鴨嫲王朱一貴事件　[課文一字一語(對照錄音)](四十)

◆[課文一字一語(對照錄音)]：https://drive.google.com/file/d/1H5SqFZ8ODm8nOcFRoq5DGnlIdOo7UEHV/view?usp=share_link

【記者廖金明／專欄報導】

[第1集]：

一.劇中人：朱一貴,鄰舍(甲乙丙),眾人,黃殿tien,友人(甲乙丙),刑官。

二.劇文：

旁白：在(西元1690年到1722年)所發生的ne鴨嫲王朱一貴事件,朱一貴係福建漳zongˊ州人,清朝初年移民來台灣居住,落log腳giogˋ住hed在鳳山縣羅漢門(今高雄市內門),以畜hiugˋ鴨仔beˋ為生。有一日一群鄰舍sa在樹下聊liau涼聊liauˇ天的ne時節,談到doˋ朱一貴。

甲鄰舍：恩enˊ內門鄉介nge朱一貴畜hiugˋ了geˇ當多鴨abˋ仔beˋ！

乙鄰舍：月半到了veˇ,恩enˊ共kiung下ha來去買看啊 na 有較go便宜nginˇ的ne嗎？

丙鄰舍：誒eˋ！聽講朱一貴所畜的鴨仔beˋ啊iaˇ嚎ho ,會聽人介話啊va 噢voˊ！

甲鄰舍：屙oˊ屙巴baˇ巴！鴨仔係投teuˇ生sangˊ仔ngeˋ(畜cugˋ牲sangˊ), 又毋係me人,樣(仰)ngiongˋ有可能聽得ngeˋ識siidˋ,人講的nge話啊vaˇ！

乙鄰舍：朱一貴佢giˇ只不過係一個le普通的nge人物,鴨仔會聽佢講話！麼manˋ人會voi相信….？

丙鄰舍：正經的ne啦laˋ！毋信！涯帶你兜deuˊ來去看！

甲乙鄰舍：好啊 vaˇ！嘎ga就tu來去。

旁白：甲乙丙三個me鄰舍,互相一邀ieuˊ, 就來到內門鄉朱一貴介屋vugˋ家gaˊ, 果然看到朱一貴手中拿竹篙goˊ仔veˋ,信號一響,歸guiˊ群鴨仔beˋ就像學生仔ngeˋ一樣,相當聽話,同時又搭dabˋ會整齊ceˇ的ie排列lied, 鄰舍大家在身邊看到do呆ngoiˇ呆,樣會恁生趣qi,真係不可思議ngi。因此；消息傳出以後,大家人都稱呼朱一貴係[鴨嫲王],當晝zu 休息時,朱一貴同在場的nge黃殿tien以及鄰舍朋友大家講；

朱一貴：承siinˇ蒙mungˇ大家介痛惜xiagˋ！封fungˊ涯係[鴨嫲王],實在不敢gamˋ當dongˊ。

眾人：汝有恁anˋ壁biagˋ！恁能nenˇ！鴨仔又恁聽汝介nge話,喊你[鴨嫲王]又有麼介唔mˇ對的ie地方啊ngaˇ？

黃殿：各位！大家都係知得近來知diˊ府介王珍,推行當多無道無理的ie政策,人民生活困苦。

眾人：唉aiˋ啊iaˋ！講到這兜官員,人民百姓確kogˋ實係有氣無moˇ奈nai透teuˋ！

黃殿：恁anˋ地neˊ！居然鴨嫲王有這種才華,嘎ga就tu請鴨嫲王領導大家反清革命,人民百姓正zang有好日仔leˋ過生活。

眾人：唔ngˋ！著cog著著！(大家鼓掌)好…！(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：1落log腳giogˋ：定居。2畜hiugˋ了geˇ：養了。3共kiung下ha：一同。4看啊 na ：看看。5鴨仔beˋ啊iaˇ嚎ho：啊iaˇ嚎ho(語尾襯詞：這東西,啊：聯音音)。 6投teuˇ生sangˊ仔ngeˋ：餋養畜cugˋ牲sangˊ。7麼manˋ人：誰。8嘎ga就tu：那麽就。8屋vugˋ家(下)gaˊ：家裡。9竹篙goˊ仔veˋ：晒衣竹杆。10歸guiˊ群kiunˇ：整群。11看到do呆ngoiˇ呆：注視到驚奇。12封fungˊ涯：取曷,號稱我。13恁anˋ壁biagˋ (能nenˇ)：這麼能幹。14唉aiˋ啊iaˋ：語首嘆詞,糟羔。15無moˇ奈nai透teuˋ：沒地方投訴。16恁anˋ地neˊ：這樣。17著cog著著！：大力讚同。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞：

1客家歌名：相思苦問蒼天◇詞曲：呂金守◇演唱：陳淑芳唱◇字幕：沈綺(3：11分youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=-HJlZt1HPYc

2河洛歌名：愛拼才會赢◇唱：葉啟田youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=y12_ecvVJgA

3華語歌名：意難忘◇演唱：美黛(4：19分) → https://www.youtube.com/watch?v=GcPmR7J8PDs&t=3s

=====

2◆493客家(四縣)白話語文研究(四)：鴨嫲王朱一貴事件[課文一字一語(對照錄音)](四十)(2021/10/19)

(阿廖伯提供：本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文：2008/ 05/11)

◆[課文一字一語(對照錄音)]：https://drive.google.com/file/d/1H5SqFZ8ODm8nOcFRoq5DGnlIdOo7UEHV/view?usp=share_link
[第2集]：

一.劇中人：朱一貴,鄰舍(甲乙丙),眾人,黃殿tien,友人(甲乙丙),刑官。

二.劇文：

旁白：在西元1721年,鴨嫲maˇ王朱一貴使用帶鴨仔介ie兵法來帶領群kiunˇ眾,將南台灣諸羅,鳳山,台南這三個縣都分bunˊ鴨嫲王朱一貴介ie大軍攻打下來,在慶功宴上黃殿等人講；

黃殿：諸羅,鳳山,台南這三個me縣,一個星期就被恩攻打下來,這下又佔jiam領台南府全qionˇ不費fi工夫！

甲友：滿清官員聽到doˋ恩兜deuˊ來攻打,走zeuˋ的ve走, 走zeuˋ死無老命miang。

乙友：這全部都係鴨嫲maˇ王領導有方兼giamˊ天意,所造成的ne結果。

丙友：由鴨嫲王介號ho召seu之下, 加入反抗清朝的人數越iad來越多。

朱一貴：承siinˇ蒙mungˇ各位vi弟兄好友大家介ve幫忙。

黃殿：這下全部地區都係恩介天下,恩兜應該請鴨嫲王正名升為[中興王]正zang著cog。

眾人：著cog著著cog！(鼓掌)中興王！中興王！

朱一貴：承蒙各位弟兄好友恁anˋ支持！

甲友：稟binˋ報中興王,現下己經係中興王了ngeˇ,衫samˊ褲fu官服fug也愛著zog 出來loiˇ啊 iaˇ！

朱一貴：唔ngˋ！有道理！涯續sa無想到,本人己經稱中興王了,應該身著zogˋ王服,正有樣iong式siidˋ,唔過事出臨limˇ時,王服在奈nai裡呢noˋ？

甲友：稟binˋ報中興王！昨coˊ晡日在府城南門戲班仔介戲hi服,還留有當多在該ge,暫時用戲服fug當作官服,遠遠看啊na去,又係me一樣樣！麼manˋ人知diˊ啊 iaˇ？

朱一貴：唔ngˋ！也係he有道理！遽giagˋ遽同涯尋qimˇ一身siinˊ稱王介王服。

乙友：涯去戲班仔尋qimˇ了meˇ當久,恁堵duˋ好hoˋ！這身王服係昨晡日演漢朝王莽mongˇ稱帝介該ge齣cudˋ戲介戲服！稟報中興王！中興王唔知有合gagˋ意i無moˇ？

朱一貴：唔ngˋ！著zogˋ起來相當合hab身siinˊ！

黃殿：大家向中興王乾gonˊ杯biˊ！

眾人：中興王！乾杯！乾杯！乾杯！…。

黃殿：噢oˋ！中興王著這身官服真係帝王樣iong相xiong！相當登denˊ真ziinˊ,涯想！天光日愛來設壇tanˇ祝賀,祭ji拜天地列祖,並宣稱中興王係[明朝朱皇帝介後代],這下以寧nenˇ靜qin王府為王宮,天光日祭拜好以後,愛遊iuˇ街表明反清復明,意義分明,宣示分大眾知得。

朱一貴：唔ngˋ！這個建議當好！唔mˇ過遊街一時尋無好馬,樣(仰)ngiong葛gadˋ煞sadˋ啊laˇ！

眾人：唔ngˋ！著cog著著！(大家鼓掌)好…！(待續)

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：18鴨嫲maˇ：生蛋鴨。19全qionˇ不費fi工夫：輕而昜舉。20走zeuˋ死無老命miang：驚逃跑保命。21承siinˇ蒙mungˇ：感謝。22正zang著cog：才對。23著cog著著cog！：異口同聲稱對。24衫samˊ褲fu：衣服，25樣iong式siidˋ：派頭,樣子。26在奈nai裡：何處。27遽giagˋ遽：快快。28一身siinˊ：一套衣褲。29堵duˋ好hoˋ：眞巧。30該ge齣cudˋ戲：那段戲。31合gagˋ意i無moˇ：合意嗎。32樣iong相xiong：樣子。33登denˊ真ziinˊ：很棒。34樣(仰)ngiong葛gadˋ煞sadˋ：怎麽辦。。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞：

1客家歌名：油桐花◇歌詞 & 曲: 呂金守 ◇演唱者: 徐千舜 https://www.youtube.com/watch?v=Tc47klP6PIE

2河洛歌名：走馬燈◇演唱：邱蘭芬(2：51分)→ https://www.youtube.com/watch?v=GMYYuoI1dUo&t=2s

3華語歌名：往事只能回味◇唱：尤雅(3：45分→ https://www.youtube.com/watch?v=J68LSs565_A

======

3◆493客家(四縣)白話語文研究(四)：鴨嫲王朱一貴事件[課文一字一語(對照錄音)](四十)(2021/10/20)

(阿廖伯提供：本文可供眾鄉親&客語中高級認証考生分享)客家(四縣)白話語文班教材之一(著作出版原文：2008/ 05/11)

◆[課文一字一語(對照錄音)]：https://drive.google.com/file/d/1H5SqFZ8ODm8nOcFRoq5DGnlIdOo7UEHV/view?usp=share_link
[第3集]：

一.劇中人：朱一貴,鄰舍(甲乙丙),眾人,黃殿tien,友人(甲乙丙),刑官。

二.劇文：

黃殿：唔mˇ使siiˋ愁seuˇ！善化牛墟hiˊ市場當多雄hiungˇ偉viˇ介牛仔veˋ！

朱一貴：黃殿tien！騎牛遊iuˇ街樣ngiongˋ看得neˋ得dedˋ嗄haˋ！

黃殿：稟binˋ報中興王！當時朱元璋係掌zongˋ牛打天下,這下汝騎牛管天下又有何不可？

朱一貴：唔ngˋ！道理字眼十足jiugˋ,又係he善化牛,讚讚讚zanˋ！遽遽giagˋ天光gongˊ日照辦！

眾人：哈ha哈哈！哈哈哈！哈哈哈！會害涯謔nagˋ死噢ioˊ~噢ioˊ！汝等大家出來看！麼介鴨嫲王！中興王著zogˋ戲服搭dabˋ騎牛一大陣出來遊街啊va噢voˊ！

黃殿：中興王！汝看該ge遠遠介人群,用高興又搭暢tiong啊nga緊輾zan的ne樣式來迎ngiangˇ接中興王！

朱一貴：唔ngˋ！有影iangˋ！唔過恩兜deuˊ起義成功,本人以中興王介nge立場規定,所有朝廷介ne規矩,愛遵循明朝介ve制度,以表明恩兜[反清復明]介ne心志,正zang對得ieˋ起這兜百姓。
眾隨員：遵zunˊ命min。

旁白：朱一貴分人尊zunˊ為[中興王],命運捉zogˋ弄人,成功真像來得匆匆cungˊ,去也匆cungˊ匆。當鴨嫲王朱一貴介王朝正ziin在享受勝利的成果時,內部續sa發生了neˇ嚴重的nge內鬥,這場內部兩派的戰爭,使得新政府元氣大傷,再加上後來連連受到清兵的ne猛menˋ烈攻擊,使得全盤反清勢力,在無到兩個nge月的le時間就散淨淨了ngeˇ,朱一貴也兵敗分清朝官兵捉到。朱一貴後來押abˋ往北京,臨刑場前,刑官問朱一貴；

刑官：你只不過是sii一個平凡famˇ的me老百姓,竟gin然敢密謀meuˇ造co反,到底是為了ieˇ麼介？

朱一貴；(慷慨koiˋ大膽又激gidˋ動的回答講)涯淨想光復大明江山恁anˋ地neˊ,涯並無為了麼magˋ介ge。

刑官：但是你介罪行,朝廷無法饒ngieuˇ赦sa你,朝廷命令涯將你處斬zamˋ,你還有麼介話好講？

朱一貴：男子漢大丈夫！敢gamˋ作敢當！

刑官：唔…有志氣！好漢！好漢！

旁白：朱一貴雖然壯烈的le犧牲了neˇ,但是佢介豪hoˇ邁mai風格以及到死不屈kiudˋ的le精神,到今還分人茶餘飯後,時常懷念ngiam[鴨嫲王–朱一貴]介ie故事！
◆鴨嫲王朱一貴紀念碑：頭戴明朝帽,身穿清朝衣,三月稱永和,六月還康熙。

=== 劇終 ==

三.本文客家(四縣美濃腔)注解(漢語拼音)：18鴨嫲maˇ：生蛋鴨。35唔mˇ使siiˋ愁seuˇ：不用愁。36牛墟hiˊ：牛隻買賣地方,墟hiˊ場：市場。37樣ngiongˋ看得neˋ得dedˋ 嗄haˋ：怎麽可以看嗎？。38掌zongˋ牛：放牛。39讚讚讚zanˋ：稱讚不已。40遽遽giagˋ：快快。41天光gongˊ日：明天。42哈ha哈哈！：大笑不已。43謔nagˋ死噢ioˊ~噢ioˊ：笑破肚皮。44啊va噢voˊ：學樣告訴他人,語尾感嘆助詞。45暢tiong啊nga緊輾zan：高興致打滾。46有影iangˋ：真的。47正zang對得ieˋ起：才對得起。48為了麼magˋ介ge：為了什麼。

◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)都係韻母聯音(union)用字,依前字韻母尾音轉變為聯音用介nge聲母,各共有九音。

四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)的比較(族群不同,所用語音&字義等等各有差別)&研究&欣賞：

1客家歌名：客家真情(彭嬿小姐唱.呂金守作詞曲,吉聲公司岀品 (youtube 03.23分)→ https://www.youtube.com/watch?v=o0vRXfR1W5E

2河洛歌名：我是男子漢 ◇演唱：洪榮宏(3：16分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=e64jeeZcNeA&t=13s

3華語歌名：真情比酒濃◇演唱：鳳飛飛(3：11分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=IcsmZ8J-ie4&t=12s

4鴨母王朱一貴事件相關影集：[鴨母王朱一貴傳奇] ( 7：30分)→ https://www.youtube.com/watch?v=x4sKBtchMSs&t=14s

=========

Tags(標籤)(屏柬東時報電子報報導關鍵字詞): 客家(四縣), 朱一貴事件, 白話語文, 短篇連續戲劇篇, 鴨嫲王

1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]聯音[實体]聯音只限上共8字如下,韻母[a&o]聯音字[虚字],只限上[啊,噢]。◆[本音]係指聯音介韻母音(有多種地方語音字時只注韻母音,如[仔]注e音)◆[語音(指讀音)]：由本音(韻母)與聲母結構所成的完整音。◆[客語聯音(union)&英文連音(connect)用語字不同]請點閱聽聯音結構聲母讀音(義大教學 07：25分)→ https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)

2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：07分)→聲韻調 https://drive.google.com/file/d/1DMBLYwIAiMBpsrk3iKBgEh4lfselmPQP/view?usp=sharing (2022/10/15)
=========