101客家(四縣)白話語文研究(四)：客家鐵捕慈心介刑事組長葉輝芳(客家人物戲劇篇) [課文一字一語(對照錄音)]
![101客家(四縣)白話語文研究(四)：客家鐵捕慈心介刑事組長葉輝芳(客家人物戲劇篇) [課文一字一語(對照錄音)]](https://pingtungtimes.com.tw/wp-content/uploads/2023/02/unnamed-1.jpg "101客家(四縣)白話語文研究(四)：客家鐵捕慈心介刑事組長葉輝芳(客家人物戲劇篇) [課文一字一語(對照錄音)]")
[本文一字一語(對照錄音)](55：53分)→ htt
【記者廖金明／專欄報導】
◇劇中人：李警員,葉輝芳組長, 葉組長妻,老阿婆,阿山牯,分局長,督察, 里港鄉長, 九如鄉長, 工讀生,眾人,葉校長,葉校長妻,女家長,小美,
◇資料來源：六堆風雲雜誌167期涂順振校長著作寫
———–
[第 1集]：
◇ 音樂：
◇ 旁白：人生中，每儕saˇ人所經過的ve路程cangˇ,
話講民國59年時,
李警員：(打招呼)組長早！
葉組長：李警員恁anˋ早！
李警員：組長！該ge個老阿婆,
葉組長：你講的nge係阿山牯guˋ介ve阿姆meˊ係he嗎？
李警員：係he！葉組長：拜託togˋ你,請老阿婆入來[啀]
李警員：是！(喊hemˊ老阿婆)阿婆！組長請妳入來辦公室！
老阿婆：好好好！(當高興跈tenˇ等nenˋ入ngib來)
葉組長：阿婆！請qiangˋ坐！請qiangˋ坐！
老阿婆：(當高興him又壞faiˋ勢se)啀…
葉組長：無相干gonˊ！妳年齡比啀較go大,妳又無犯罪,
老阿婆：好(坐下)！
葉組長：阿婆！妳介nge徠仔阿山牯guˋ,
老阿婆：[啀]ngaiˇ乜me毋知diˊ,
葉組長：(心酸)妳住hed奈nai呢？
老阿婆：高樹鄉關福村(大路關)！
葉組長：(心想,高樹離這里港十過公里)妳三不兩時就來,
老阿婆：愛使siiˋ人載zoi,無巴士好坐,
葉組長：高樹離這里港有十過公里,
老阿婆：係he啊iaˇ！四點邊地neˊ出門, 天瞨puˋ瞨,行啊nga行地ngeˊ,
葉組長：(更加感動,斟ziimˊ一杯茶)請妳先食一杯茶！
老阿婆：唔使siiˋ,啀毋會嘴燥zauˊ！
葉組長：(好意希望阿婆將茶食忒hedˋ)先將茶[口林]
老阿婆：好好好！…啀[口林]limˊ！啀[口林]limˊ！(
葉組長：(企起來) 阿婆！請你跈tenˇ啀來！
老阿婆：好好好！
葉組長：(來到關犯人介ne門口heu指)這間就係…！(
老阿婆：阿山牯！(母子見面,一時惦diamˊ惦)
葉組長：(看到姆子無講話)阿婆！探望時間有限制規定！
阿山牯：(唔希望阿姆來)阿姆…恁anˋ遠,
老阿婆：啀愁seuˇ你分人抓來關囹longˊ仔ngeˋ(
阿山牯：你上song日來,啀同你講過了veˇ,喊您毋使愁。
老阿婆：(目汁ziibˋ忍唔住hed)就因為屋家窮苦,
阿山牯：(細se聲同阿姆講)啀在這iaˋ逐dagˋ(每)
老阿婆：但是抓saˊ來警察局啊gaˇ,就唔mˇ係me光榮事！
葉組長：(看時間)阿婆！探監gamˊ時間超過了veˇ！
阿山牯：阿姆meˊ您好歸去了ieˇ,
老阿婆：(謝過葉組長)警察大人,
葉組長：(手裡拿著機車鑰匙)阿婆！啀載zoi您歸高樹！
老阿婆：(恅lauˋ到聽差)警察大人,你講愛載啀歸高樹！
葉組長：坐〝歐多擺〞(機車)！
老阿婆：樣(仰)ngiongˋ好意思！
葉組長：(機車發動)阿婆！坐後背boi,手愛扳banˊ好噢v
———-
◆ [本文一字一語(對照錄音)](55：53分)→ htt
[第 2集]：
◇ 旁白：葉組長騎機車載等nenˋ老阿婆,經過了veˇ半點鐘,
老阿婆：(蓋goi厚意)警察大人！入來坐！好在無落水, 嘎ga無水會漏leu入屋來！
葉組長：(看床上hong有一個病人,問)
老阿婆：大徠lai仔,阿山牯介ve阿哥,得了leˇ肺hi病,
葉組長：(看到眼前的ne情景,一陣一陣的ne心酸)
老阿婆：(指放桌上hong的nge兩碗飯,
葉組長：(聽阿婆恁anˋ地neˊ講,
老阿婆：係乜me, 攪giauˊ豆油蓋goi香！蓋好食！
葉組長：(心想,這就係阿山牯介ve家庭背景,
老阿婆：警察大人！
葉組長：阿山牯介ve案件,啀歸去會先了解佢介ie犯罪程度,
老阿婆：承siinˇ蒙mungˇ警察大人。
葉組長：您愛保重cung噢ngoˊ！毋好愁恁anˋ多！(
老阿婆：(目送sung葉組長, 一直到機車影iangˋ仔ngeˋ消失)
———-
[第 3集]：
◇ 旁白：葉組長了解阿山牯介ve家庭背景以後,
李警員：組長！等下屏東縣流氓mongˇ審siimˋ查會議,
葉組長：好！啀這下先去開會！
分局長：各位同仁,大家辛苦了veˇ！
葉組長：報告局長。
分局長：葉組長,你有麼magˋ介意見！
葉組長：關於阿山牯,佢介家庭背景非常可憐lienˇ,
分局長：(一時大怒nu大譴kienˋ,
葉組長：(一時感覺到人格尊嚴,受到嚴重的nge侮辱iug)
分局長：(同督察講)督dugˋ察！
督 察：是siiˋ！
分局長：散會！
———-
[第 4集]：
◇ 旁白：今晡buˊ日介le會議ngi,
督 察：(手比手指公)葉組長,有義氣又有膽damˋ識！
葉組長：唔mˇ過,害局長誤ngu會大發譴kienˋ！
督 察：係局長誤ngu會fi你ngˇ。
葉組長：你講局長了解實情了neˇ係嗎？
督 察：阿山牯運氣好在堵duˇ到你,救佢giˇ兩條性xin命！
葉組長：事情化了veˇ就好(準備外出)。
督 察：組長愛出去係heˋ？
葉組長：啀想來去拜訪一下,九如iˇ鄉同里港鄉介nge鄉長！
督 察：係公事也係私事！
葉組長：做得講係公事,也做得講毋係me,係啀介私事的e私事！
督 察：啀聽毋識麼介按on做,毋係私事的e私事！
葉組長：嘎ga就請你同啀共kiung下來去拜訪,兩位鄉長！
督 察：好啊vaˇ,啀載你！
葉組長：九如iˇ鄉長約iogˋ好來里港鄉公所等啀見面。
督 察：嘎ga就來里港鄉公所！
———-
[第 5集]：
◇ 旁白：
里港鄉長：(同九如鄉長,起hiˋ來迎接)請坐！請坐！
九如鄉長：葉組長蓋準時哩li！
葉組長：公務人員準時就係信用,啀介紹(督察)
督 察：(大家交換名片)兩位鄉長好！
兩位鄉長：督察您好！
葉組長：今晡buˊ日請督察來談事情,
工讀生：(捧bungˋ茶來）
九如鄉長：請教葉組長,約iogˋ啀兩位鄉長有何指教?
葉組長：指教不敢當,啀意思主要談九如同里港鄉,
督 察：係he啊iaˇ！
九如鄉長：這件事情,
里港鄉長：著cog！談過幾下haˊ擺,
督 察：也著cog,
葉組長：啀推薦jien一儕saˇ人,
里港鄉長：這liaˋ下ha,敢還有這種人物！
九如鄉長：(仔ziiˋ細se聽)
葉組長：
督 察：(問)葉組長,你講的nge係毋係me阿山牯guˋ！
葉組長：(頷ngamˋ頭)唔ngˋ！著cog！
督 察：好噢voˊ！做得dedˋ噢loˊ！
里港鄉長：這係特殊suˊ人才！
九如鄉長：有葉組長推薦jien難得的le機會！
葉組長：加上有吳督察做保證,相信阿山牯會改過自新,
里港鄉長：(問九如鄉長)你講工錢一多！
九如鄉長：
葉組長：嘎ga就tu一言為定,
葉組長：吳督察,局長若naˊ係he知得dedˋ這件事,
督 察：莫訄kauˊ誚seˋ局長了ngeˇ哪naˊ！
眾 人：(當場高興)里港鄉長：
九如鄉長：啀請大家食里港豬腳。
葉組長：敢gamˋ好意思！
督 察：葉組長！啀就託togˋ你介nge福fugˋ囉lioˊ！
葉組長：哈haˋ哈哈！………。
————
◆ [本文一字一語(對照錄音)](55：53分)→ htt
[第 6集]：
◇ 旁白：果然阿山牯摘椰仔同整理椰iaiˇ仔ieˋ樹,
阿山牯：(歡頭喜面)葉組長……！
葉組長：第一擺baiˋ看你恁anˋ暢tiong,
阿山牯：(將錢交分bunˊ葉組長)啀領錢了neˇ,
葉組長：這係你煞saˋ猛mangˊ賺的ne汗hon水錢,
阿山牯：你係無同啀保管,啀會亂花忒hedˋ！
葉組長：嘎ga啀帶你來去農會開戶,
阿山牯：好！
———-
[第 7集]：
◇ 旁白：幾年後,葉組長調任im到潮州分局,
葉組長：阿山牯來尋啀有麼介事sii啊aˇ！
阿山牯：因為啀介ie阿姆年老,每日[捲]
葉組長：將這群kiunˇ牛仔賣忒hedˋ,換von過頭路,
阿山牯：毋過,啀做毋得無moˇ頭路。
葉組長：
阿山牯：好噢voˊ！像啀毋讀書,
葉組長：唔ngˋ！只要認真皇天不負苦心人！
———-
[第 8集]：
◇ 旁白：阿山牯將牛群賣忒hedˋ後,又賺了neˇ一筆錢,
葉組長：(看到人來)阿山牯,看你恁an暢tiong,
阿山牯：葉組長你真了liauˋ解啀,啀暢毋暢你就知diˊ！
葉組長：你講你暢麼介ge！
阿山牯：啀認識一位,同啀共kiung下送牛奶介ne女朋友。
葉組長：噢oˊ！你有女朋友了veˇ噢ioˋ！
阿山牯：唔ngˋ！同啀共下上床睡過了veˇ呢ne！
葉組長：阿山牯,你實在有辦法噢boˊ！
阿山牯：(唔mˇ好意思,
葉組長：奈nai位人,麼介名,一多歲？
阿山牯：安onˊ做小seuˋ美,高樹鄉人,
葉組長：啀查資料看看啊na,小美16歲吂mangˇ成年.
阿山牯：(蓋goi緊張)做唔得！做唔得！
葉組長：你有蓋愛你ngˇ這個女朋友嗎？
阿山牯：愛使siiˋ講！
葉組長：既gi然你蓋愛你介nge女朋友,
阿山牯：這件事情,
葉組長：你這隻猴heuˇ哥,也敢打吾ngaˊ爸介ve主意！
阿山牯：毋係me打主意,係he做好事！
葉組長：你講請啀介阿爸出面做媒moiˇ人,唔ngˊ…，
阿山牯：因為惹ngiaˊ爸以前在泰山國小,當過校長退休,
葉組長：成sangˇ毋成,
阿山牯：組長！拜託togˋ啦laˋ！
葉組長：你好歸去,正zang來電話聯絡！
阿山牯：好！(真係一重cungˇ歡喜,
———-
[第 9集]：
◇ 旁白：葉組長同葉校長倆子爺,看好日腳又係假日來拜訪女方,
女家長：麼magˋ介風吹校長兩子爺iaˇ來到啀寒舍saˋ?
葉組長：還係啀來講,
女家長：啀妹仔, 奈nai個妹仔ieˋ！
葉組長：小美啊iaˇ！
女家長：葉組長,實在會講笑seu。
葉校長：在關福村(大路關)介ne阿山牯！
女家長：(冷笑)你校長就會做,你倆子爺係有名望的nge人,
葉組長：這下的ve阿山牯, 唔mˇ係me之前的ne阿山牯了veˇ！
女家長：(大聲)請你子爺請莫提起！
葉校長：(關葉組長講)輝芳唔好講了ngeˇ,來歸guiˊ！
葉組長：好！…好！啀等nenˊ失禮！來歸guiˊ！
——-
◆ [本文一字一語(對照錄音)](55：53分)→ htt
[第 10集]：
◇ 旁白：葉組長父子,專程來談這門親事, 續sa無結果,到了veˇ第二隻zagˋ月介le星期日,
葉組長妻：大門有一些xidˋ故障,啀來去開門。(問來訪客人)
女家長：(帶等nenˋ一位細se阿姐jiˋ仔ieˋ,
葉組長妻：係he！葉校長係啀介ie家官,請入來坐！
女家長：承siinˇ蒙mungˇ！(
葉組長妻：鞋唔mˇ使脫todˋ！毋使脫！
女家長：(見到葉校長父子,對上次到高樹拜訪的nge事,
小 美：(蓋goi有禮貌mau)校長！
組長！大家好！
葉校長：(看到小美父女)請坐！請坐！
葉組長：(看到小美)妳係小美,係嗎？
小 美：係he！(將箱仔ngeˋ水果放桌上hong)
女家長：這係啀同啀老介ge(老妻).
葉校長妻：來聊liau就好, 樣ngiongˋ恁anˋ功夫。
女家長：自家種介nge,(接等講)上次校長您兩子爺,
葉校長：唉eˊ…，過忒hed的le事sii了eˊ！
葉組長妻：(捧bungˋ茶托togˋ仔geˋ放桌上,
女家長：今晡buˊ日專長來第一個係同您子爺會失禮！
葉組長：唔mˇ使失禮,也毋使見笑,麼介事請講無相干gonˊ！
女家長：就係啀這個妹仔小美同阿山牯介ve婚事！
葉組長：您同意佢兩人結婚了neˇ係嗎maˇ！
葉校長妻：男大當婚funˊ,女大嫁ga。
小 美：(頭磬qinˋ磬唔好意思）
女家長：米就煮成飯,啀愛做外阿公了ngeˇ,
葉校長：嘎ga就恭喜囉lioˊ！
葉組長：雙喜臨門,(問父親) 阿爸！這個媒人您愛做無moˇ?
葉校長：當然愛做啊vaˇ！
葉組長：嘎ga就阿爸您做女方媒moiˇ人,啀做男方媒人！
葉校長妻：你倆子爺係媒人公gungˊ！
葉校長：嫁妹仔討心臼kiuˊ,
女家長：嘎ga係he哪！
葉組長：您女方毋知對男方有麼介要求無moˇ！
葉校長妻：實際jidˋ上song嫁一個le妹仔,
葉組長妻：阿姆講意思係[半份細se郎半份子]。
女家長：一般禮俗xiug就好,
葉校長妻：有關嫁娶qiˋ選日腳等等,
葉校長：(笑老妻)老姐jiaˋ妳又毋係me新娘公,
葉組長妻：阿姆講介nge著cog,
葉組長：
葉校長：(知得dedˋ意思了eˊ) 噢oˊ！
眾 人：哈haˋ哈哈！………
———
[第 11集]：
◇ 旁白：阿山牯介ve婚事,由葉組長子爺出面做媒人,
人生有行不盡的ne路,葉隊長退休後,夫婦擔任慈濟志工,
============
◇本文客語文(四縣腔)注解：
1.每儕saˇ：每一位。講毋mˇ忒hedˋ：講不完。2.唔(
=====本劇文共7,739字====
———————
◆愛有客家語文介味緒xi,愛用客家白話語文介聯音字．文法&
敬請點閱→ http://archives.hakka.
———————–
======
1▲客家四縣腔聯音[聲母韻母與文字]建構分析, 韻母[.e]
2◆阿廖伯聯音(union)客四縣白話語文聲母錄音(04：
================