◆客家(四縣)白話語文研究　小和尚講下遇擺唔敢了meˇ[課文一字一語(客四縣腔)(對照錄音)](十二)

483客家(四縣)白話語文研究(二)_小和尚講下遇擺唔敢了(課文一字語對照錄音)(第12篇).m4a – Google 雲端硬碟

【記者廖金明／專欄報導】　頭擺baiˋ金山寺sii介e禪samˇ宗,名聲傳遍滿天下,出家眾聽到金山寺介e禪宗,必定加倍的ie尊敬搭dabˋ崇qiungˇ拜,樣ngiongˋ地ngeˊ金山寺介禪宗會分bunˊ人恁anˋ稱qiinˊ說sodˋ呢?原來係he金山寺介禪宗開釋siidˋ講道,往往以動作,用手比的ie方式來作表示,並無[立文寫字口語]等等,係一個le高度的ve境界。

聽講：有一日,金山寺介住持和尚有事下山辦事情,該ge時節有一個lei徒tuˇ弟ti,可以講得係非常地狡guauˋ獪guai！伊iˇ平常時節都係服侍sii住持和尚的nge一切日常生活事,在這服侍的e中間,看到眾信徒對老和尚的身份地位同待遇ngi等等都係相當高貴,相當好！所以這位細和尚心肚緊想緊愐menˋ：老師父對眾信徒開釋siidˋ講道時,淨淨用動作,簡簡單單比劃了geˇ兩三下地veˊ,就有恁anˋ多又恁好的禮遇ngi,又搭dabˋ有恁大的紅包好拿,像這種方式siidˋ噢loˋ,[涯]ngaiˇ目貶sabˋ貶也會…。噢oˋ!今晡buˊ日老師父下山去了ieˇ！這下[涯]無moˇ來試cii一擺,嚐songˇ看啊na是sii,奈nai做得啊laˊ?無做蓋打喪songˋ。所以伊就將師父的袈gaˊ裟saˊ拿來著zogˋ啊ga好勢se！好勢se！坐啊va在師父禪壇tanˇ的ne法座co上,又搭dabˋ將腳盤坐啊va穩vunˋ穩！同師父的ve樣式完全一樣樣地ngeˊ,在該坐禪。

當伊恬diamˊ恬坐了veˇ一下地veˊ,好死唔死,隨時就有一位出家眾,行了ngeˇ幾下haˊ日,專程愛來向師父請法修行等等問題,過在cai這位行腳苦修專程來的出家眾,在過去伊都係知diˊ得金山寺介禪宗,係一等得到佛教界的崇qiungˇ敬。所以伊就遽遽giagˋ先行到佛堂大殿拜佛以後,轉zonˋ身就逕gin直來到禪samˇ堂,想愛向老和尚頂禮請法。但係he,當伊入到禪堂擎ngiaˇ頭一看,看到法座上的師父,續sa一時感覺到奇怪！老和尚論十年前,伊都識siidˋ拜見過,這下一看,樣ngiong會變啊na恁後生？係he唔係me有修行得到麼介道果係he係me?若係he無,嘎ga！樣會有返fan老還童介境界呢？噢oˋ！這就厲害！厲害噢ioˊ！這兜deuˊ話緒xi分bunˊ後生師父聽了ngeˇ以後,就老實同這位出家眾回答講：[涯]唔係me住持師父！住持師父啊vaˇ,日頭唔前出就下山去辦事了eˇ,這位出家眾聽到這句話時,心肚裡續sa冷忒hedˋ了leˇ一半,唔知愛樣地ngeˊ較go好！該ge時節出家眾又想到；[涯]若naˊ係恁anˋ地neˊ就來走,這就唔著cog了geˇ喲io！[入寶山不得空手轉]啊naˇ！所以伊就齧ngat等nenˋ牙齒同時又想到。[有狀cong元學生,無狀元先生]介道理,所以就跪kuiˋ在後生和尚的頭前,規規矩矩頂dangˋ禮三拜。

該ge時節,細se和voˇ尚坐啊va在師父的法座上,眼珠一睞laiˋ一看,今晡bunˊ日是siiˇ有影做得受到這種恁風光的nge禮拜待遇了ieˇ,心肝肚裡唔知係he一鬆sungˊ爽song了ngeˊ！暗中又搭想到可能又會有問禮的紅包好得。這個時節,細和尚所做所表現的派頭,也係越至粗上hong起來。這位出家眾也係規規矩矩蓋有禮貌mau開口向後生師父請釋siidˋ四個問題,後生師父也係隨suiˇ口頷ngamˋ頭應[可]！
一.出家眾就問：麼介喊到[佛fud]啊laˇ？
細和尚聽了ngeˇ這句話以後,雖然伊唔曉hiauˋ答覆,但係伊介板勢sii作啊va肅sogˋ恬,淨qiang淨將頭面向右片又向左片,看啊na師父歸來了ieˇ嗎?這個時節分出家眾看到：淨淨用頭面,一下向右片,一下向左片,並無講半句話。出家眾心肚裡就悟ngu解到,頭那向左片[扌敖]ngau又向右片[扌敖]ngau介道理,一時就歡喜起來,搭dabˋ緊比手指公稱qinˊ說sodˋ：師父一等會！一等壁！厲害！厲害！同時講；恁anˋ地neˊ涯知了ieˇ！涯知了！阿oˊ彌陀佛！

二.接等又問第二個問題：麼介喊到[法fabˋ]啊baˇ？

細和尚聽到這個問題,又係奈nai唔mˇ何,在這個無vuˇ奈是sii何的ve中間,頭那一下地veˊ昂ngo起來看頂高,一下地磬qinˋ下來看底下,來來回回幾下haˊ擺,等了neˇ一下地veˊ,出家眾心肚裡又悟ngu解到這個道理,又緊比手指公搭稱說sogˋ講：登denˊ珍ziinˊ！登珍！嶄zamˋ滿地好！嶄zamˋ滿地好！恁地[涯ngaiˇ]知了ieˇ！[涯ngaiˇ]知了ieˇ！阿彌陀佛！阿彌陀佛！

三.續sa啊va下來又問第三個me問題：麼介喊到[僧senˊ]呢？
這位細和尚仔ngeˋ這下是siiˇ猴了veˇ哪naˊ！頭前兩個題目都係無辦法來答覆fug,伊也想唔到有麼介答案,所以伊就將兩蕾luiˊ目珠貶sabˋ起來,恬diamˊ恬地meˊ唔講話,也唔動身了neˇ,一下地veˊ,這個時節出家眾又在該ge拍pogˋ手,喊好又講：讚zanˋ！讚！讚！有搞gauˋ！有搞！恁地neˊ[涯]知diˊ了ieˇ！[涯]知了！阿彌陀佛！

這位出家眾連續xiugˋ問了neˇ[佛fud,法fabˋ,僧senˊ]三寶以後,接等又問第四個ie問題：愛樣ngiong地ngeˊ來修行[菩薩道]呢?

四.愛樣ngiong地ngeˊ來修行[菩薩道]呢?

這位細和尚仔聽到這個越至困難的ne問題,越至較go譴kienˋ,心火一時掩amˊ磡kamˋ唔住hed,兩手緊比趜giugˋ伊歸,喚vanˋ伊好走了veˇ,這時用手緊比趜伊走,又分出家眾一時全盤panˇ的ne瞭解,身修[菩薩道]介要領,同時高興萬分,萬分高興！馬上跪下行三個[跪拜禮],搭緊緊對行李袋仔ieˋ肚裡,拿出[問禮]介紅包,雙手奉fung上分細和尚仔……。

這位出家眾對細和尚仔介頭前,得到恁圓滿恁實際ji的ie道理以後,全身一時鬆sungˊ爽songˋ起來,該ge下仔veˋ也係日頭將會落山了neˇ,所以伊同細和尚仔[禮別pet]了leˇ以後,行李袋仔一擐kuan就下山。

當伊下到山腳下的時節,在這個視線朦mungˇ朦的中間,恁anˋ堵duˋ好遇到一個老和尚,正經愛上山,該時節這位出家眾覺goˋ到這位老和尚,也係愛上山參camˊ訪請法介be。所以伊就行向這位老和尚講：師兄！汝係愛上山去介係he嗎maˇ?老和尚講：係he啊iaˇ！出家眾就同老和尚講：[涯ngaiˇ]今晡日,本來愛參訪金山寺介老和尚,但係涯去到do該ge跡jiagˋ仔geˋ。老和尚堵duˋ好有事外出,[涯]姑goˊ不而iˇ將來拜問細和尚仔,有關於[佛,法,僧senˊ]介道理。汝知嗎?這個細和尚仔一等壁biagˋ！一等會！[涯]問佢介問題,每一個問題都係用一個動作,來表現到do清清楚楚,實在分涯相當的欽佩。

[涯]問伊麼magˋ介喊到[佛],佢就用頭那[扌敖]ngau左又[扌敖]右來表示[佛]介意思。就係講：人有南北,佛無東西之分,佛佛道同,法法本同。再講麼介喊到[法],伊就看天又看地表示：法門無分高低,佛教肚裡雖然有八萬四仟種法門,每一種法門都做得修行[成佛得道]。又再講[涯]問伊麼介喊到[僧senˊ],伊就目mugˋ珠眨sabˋ啊ba眨地beˊ,不出一語來表示：出家眾,坐禪修練最高的境界係[入定]。最溜liuˋ尾問伊：麼介係[菩薩修行]要領?伊就兩手一比,兩手緊趜giugˋ介樣式,來表示：身為出家人,就愛向外接引眾生,普渡眾生。噢oˋ哇vaˇ！金山寺介老幼和尚都係一等壁biagˋ！一等壁！若naˊ係he汝愛去參訪,就愛搶緊去,若係唔mˇ遽giagˋ遽去,佢等會關大門了neˇ。講完這兜deuˊ話以後,兩位就互相拜別,阿彌陀佛！阿彌陀佛！

在頭到的場合之中,老和尚也無表明身份,伊就係金山寺介住cu持ciiˇ和尚,所以在上山介路上hong緊想：寺肚裡的細和尚仔,樣ngiongˋ會有這種道果？實在唔敢相信,但係聽到看到出家眾所講的[一言一行]都係有影！
老和尚行hongˇ啊nga行地ngeˊ,就歸到金山寺,對大門口一行啊nga入ngip的be時節,奈nai知diˊ！細和尚續sa跪啊ia在大門邊,目汁淌dongˇ,目汁跌緊噭giu緊講：師父啊vaˇ！師父啊vaˇ！汝今晡日去奈nai呢？樣ngiongˋ恁暗了meˇ才歸來呢？師父詐唔知就問伊：到底係發生麼介事呢？麼manˋ人欺侮fu汝係嗎？細和尚講：師父！師父！下遇ngi擺baiˋ[涯]唔敢gamˋ了meˇ啦！請師父原諒赦佑！將事情一五一十詳細又後悔fiˇ的ie心情講分師父聽,師父聽了這段經過,真係好譴又好謔nagˋ,拿等處罰坐襌時唔專心用的香板交分伊,意思係講：若係愛管他人家,必先愛管理好自家。這個細和尚仔經過這擺介教訓,真係一擺篤dogˋ服fug,下遇擺也係唔敢有下遇擺了ieˇ啦！

◇(本文對照錄音)(22：02分)→ https://drive.google.com/file/d/1liKE2TKWlI0tjwWoOGUAq3lxLe0GBTSp/view?usp=share_link

=====
◆本文客語(四縣)注解:
1.天下haˊ：全世界。2.天下ha：屋外。3.樣ngiongˋ地ngeˊ：怎麼樣,樣ngiongˋ形。4麼manˋ人？→麼nanˋ？5.稱qiinˊ說sodˋ：誇獎,稱qiinˊ→美濃,內埔音,qinˊ→佳冬音。6.該ge時節：那個時候。7唔係me：不是。8係he唔係me？→係he係meˇ？9.狡gauˋ獪guai：小聰明,相當[搞怪]。10.服fug侍sii：專心專業服務。11.緊ginˋ想緊愐menˋ：[愐]同[想]意義相同,一直盤想。12.淨qiang淨用動作：只有用動作。13.目mugˋ眨sabˋ眨：眼睛閉著。14.奈nai做得dedˋ：那裡可以。15.打daˋ喪songˋ：浪費,可惜。16.好死唔mˇ死：這麼巧。17.過go在cai：何況。18.遽giagˋ遽：很快的。19.逕gin直：壁biag直,直直。20.後生sangˊ：年青。21.嘎ga：反轉用語,那麼不。22.[口尢]ang：順要用語,那麼好。23.續sa：同嘎,順轉用語。24續sa啊va下：接著下來。25.這兜deuˊ：這些。26.話緒xi：話語。27味緒xi：味道。28.齧ngad牙ngaˇ：下定決心,但免強。29.鬆sungˊ爽songˋ：輕鬆又爽快。30.[傲]ngau：轉動,[傲]改提手部。31.一睞laiˋ：斜眼偷看。32. 奈nai唔mˇ何：佇du唔著diauˇ,解決不了。33.磬qinˋ下來：頭低下來。34.嶄zamˋ滿地neˊ好：非常好。35.續sa：繼續xiug,續sa下去。36.趜giugˋ：趕走。37.[捲]sungˋ：推走,[捲]sungˋ→[卷]字改[又又]。38.噭gieu：哭泣。噭gieu(人)→叫gieu(動物類)。39.篤dogˋ服fug：服服貼貼。40.下遇ngi擺baiˋ：下一次。下二ngi 次。41.奈nai知diˊ：一時沒想到。42.恬diamˊ恬地meˊ：靜靜地。43.肅sogˋ恬diamˊ：靜悄悄。44.行hongˇ啊nga行地ngeˊ：走到最後。句型：A動詞＋啊＋A動詞＋地。45.緊噭giu緊講：一邊哭一邊講。句型：緊＋A動詞＋緊＋B動詞。(同時動作)。46.一行啊nga入ngib：剛剛進去。47.[一]行：剛剛→句型：一＋動詞。48.喚vanˋ伊：叫他。49.好譴kienˋ又好謔nagˋ：哭笑不得。[愛噭gieu又愛笑]。[會噭gieu又會笑]。50.該ge跡jiagˋ仔geˋ：那個地方。51.嚐songˇ看啊na是sii：嚐看看。句型：動詞＋[看啊na是sii]→動詞＋看看。52.無vuˇ奈是sii何：不知如何是好。

◇(本文對照錄音)(22：02分)→ https://drive.google.com/file/d/1liKE2TKWlI0tjwWoOGUAq3lxLe0GBTSp/view?usp=share_link
===客家鄉土語文研究工作室提供===

=========

◆屏東時報電子報客家(四縣)白話語文(Line群组)研究&運用：(阿廖伯(38篇客家(四縣)白話語文)提供,歡迎下載參考2022/8/3)
1◆屏東時報電子報(客家(四縣)白話語文專欄)： http://pingtungtimes.com.tw/?tag=%e5%ae%a2%e5%ae%b6%e5%9b%9b%e7%b8%a3
2◆屏東時報電子報(客家(四縣)白話語文專欄)：http://pingtungtimes.com.tw/?paged=2&tag=%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E5%9B%9B%E7%B8%A3
3◆屏東時報電子報(客家(四縣)白話語文專欄)： http://pingtungtimes.com.tw/?paged=3&tag=%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E5%9B%9B%E7%B8%A3
4◆屏東時報電子報(客家(四縣)白話語文專欄)： http://pingtungtimes.com.tw/?paged=4&tag=%E5%AE%A2%E5%AE%B6%E5%9B%9B%E7%B8%A3
◆屏東時報電子報(客家(四縣)白話語文專欄)： Previous 1 2 3 4 Next (38篇客家(四縣)白話語文)

=======