學術外文、專業外文，總是翻不出來深層的意思？一篇文告訴你，翻譯社的優點有哪些

生活中心/綜合報導

遇到需要翻譯的外文，讓許多人相當頭痛，像近期台北城市博覽會官網英文版漏洞百出，也讓許多人提出如果請懂英語的專家幫忙翻譯，就能免去這種尷尬的錯誤，在國內享譽知名度及口碑的華頓翻譯社指出，雖然有些人以為「翻譯只要看得懂就好」，但堅持「內容正確」只是專業的翻譯基本的要求，更重要的是必須讓翻譯完成的文件，兼具質感與美感，這也正是網路翻譯軟體再發達，也永遠取代不了的地方。

翻譯社的優勢體現在哪？如果我懂外語，難道不能自行翻譯就好嗎？也許很多人都有這個疑惑，若是翻譯正式商業文件，一旦用錯一個字詞，往往會使整份文件的核心理念出現偏差，導致傳達的涵義有所遺漏，甚至會因語意不夠明確而使雙方產生誤會，華頓翻譯社堅持提供專業翻譯品質，對於客戶委託的案件以嚴謹態度面對，文件翻譯完成後，必定經由專人二次校對潤飾，如果客戶對於翻譯內容有意見，也會提供免費修改，不會額外收費，因為華頓翻譯認為，翻譯是一種藝術，以時間的淬練，好的翻譯作品應該達到「信」、「雅」、「達」的程度。