客家(四縣)話&河洛話&華語]　聯音用法&比較

【記者廖金明／專欄報導】　◆客家(四縣)聯音字與語音介來源：一.客家(四縣)韻母(依華語注音符號)分：單韻母(20個),雙韻母(34個),參韻母(20個)合計64韻母：。二.客家(四縣)64個韻母尾音分類尾音族群共有17組：1[(ㄨ,ㄚ,ㄠ,ㄛ),2(ㄞ,ㄧ,ㄝ)],,3[(ㄤ,五ng,ㄥ)],4(ㄇ),5[(ㄢ,ㄣ,安ㄛn),6(ㄊ),7(ㄉ),8(ㄎ)]等17韻母尾音子群。三.上(二)韻母(華語注音符號 )尾音轉變為(漢語拼音)： 1[ㄨ(u),ㄚ(a),ㄠ(au),ㄛ(o)]=v。2[ㄞ(ai),ㄧ(i),ㄝ(e)]=i。3[(ㄤ(ang),五(ng),ㄥong)]=ng,4[ㄇ(m),5[ㄢ(an),ㄣ(n),安ㄛ(on)]=n,6[ㄆ(p)]=b,7[ㄊ(t)=L],8[ㄎ(k)=g] 。四.以上(三)十七個韻母尾音轉變為聯音聲母共有八個聲母：1(v),2(i),3(ng),4(m),5(n),6(b),7(L),8(g)等聲母。五,如左(四)1[(v)&(i)]華語發音不同,2[3~8)當聲母與韻母發音不同；例：[n](no&on),[ng](戇ngong,[g]角gogˋ, [m]馬maˊ,暗am。六.單音字(zii,cii,sii)用聯音字本音 (a,e,o),聯音字語音[聲母(1(v),2(i),3(ng),4(m),5(n),6(b),7(L),8(g)共同用法+韻母(a,e,o)+聲調(1~4聲)。七,e韻母文字為(實体字),a&o韻母文字為(虚字)。◆詳如：二.聯音[聲母][v(x),L(ㄌ),i(一),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(η餓).g(ㄍ).b(ㄅ)]聲母介來源：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351201 ◆客家山歌集(1~10)：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/345702 ◇歌名：夏蓮◇詞/曲：古詞◇主唱：王鳳珠老師◇[流行歌曲/夏蓮 3：05分](youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=fHRiGj0LTuI

二 ◆[客家(四縣)話&河洛話]e(ㄝ)韻母介[個]聯音比較&用法；(第一聲)

一.本音&語音區别：(一)本音：只注[韻母]音,像[個](e)(字辭典只注本音)。(二)語音：[韻母+聲母+聲調]音,,像十siib[個](be)。(三)[個]文法：1單位名詞。2前加數詞或指示代名詞。3屬e(ㄝ)韻母聯音字,本音e(ㄝ)可有八個聲母,文字係實体字。4客語都係第一聲。

二.[客家話&河洛話]介[個]聯音實例：◆客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]説明： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318

(一)客語(個)：一idˋ個le(ㄌㄝ),两liongˋ個nge(ngㄝ),三samˊ個me(ㄇㄝ),四xi個ie(一ㄝˋ),五ngˋ個nge(ngㄝ),六liugˋ個geˋ(ㄍㄝˋ),七qidˋ個le(ㄌㄝˋ),八badˋ個leˋ(ㄌㄝ),九giuˋ個ve(ㄨㄝ),十siib個be(ㄅㄝ),這iaˋ個ve(ㄨㄝ),該ge個ie(一ㄝ)。個聯音字韻母e(ㄝ),第一聲。

(二)河洛(個)：一jidˇ個leˇ(ㄌㄝˇ),两nungˇ個ngeˇ(ngㄝˇ),三saˊ個veˊ(ㄨㄝˊ),四xiˋ個ieˊ(一ㄝˊ),五ngoˇ個veˇ(ㄨㄝˇ),六lagˇ個geˇ(gㄝˇ),七qid個leˊ(ㄌㄝˊ),八be個ieˊ(一ㄝˊ),九gauˋ個veˊ(ㄨㄝˊ),十ziib個beˇ(ㄅㄝˇ),這jid個le(ㄌㄝ),該hid個le(ㄌㄝ)。(個)聯音字韻母e(ㄝ)聲調不一。

◆Beautiful Sunday 美麗的星期天(3：07分,有字幕)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=Y_Mg79PGKZE&t=3s ◆有我就有你◇演唱：尤雅(2：23分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=hSQ_jQwZ5iQ&t=4s
◆[聯音(union)&用字]説明&錄製[聯音教學youtube 影集]→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318

▲韻母[a.e,o]聯音代用文字(聯音字連本音)各共有九音,所用文字都係[借用字],並應依[音,義,形]與[用字文法]規則：

三◆[客(四縣)話&河洛話]e(ㄝ)韻母介[的]聯音比較&用法；(第一聲)

一.本音&語音區别：(一)本音：只注[韻母]音,像[的](e)(字辭典只注本音)。(二)語音：[韻母+聲母+聲調]音,,像(青青qiangˊ)[的](nge)。(三)[的]文法：1副詞。2前接動詞或形容詞,後接名詞。3屬e(ㄝ)韻母實體聯音字,本音e(ㄝ)可有八個聲母,文字係實体字。4客語都係第一聲。

二.[客家話&河洛話]介[的]聯音實例：◆客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]説明：◆1.客語聯音(聲母皆有九音)：即[v(ㄨ),L(ㄌ),i(ㄧ),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(ng),g(ㄍ),b(ㄅ)等八音華語無這語音]。◆2e(ㄝ)韻母聯音實體文字(：第一聲[個,的.介],第二聲{地,了！],第三聲[了,],第四聲[得,仔]◆[聯音&用字][聯音教學影集]→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318 (2020/12/3)

(一)客語(的)：1好hoˋ的ve(ㄨㄝ),2踢tedˋ的le(ㄌㄝ),3壞faiˋ的ie(一ㄝ),4暗am的me(ㄇㄝ),5安onˊ的ne(ㄋㄝ),6聽tangˊ的nge(ngㄝ),7拍pogˋ的geˋ(ㄍㄝˋ),,8合babˋ的beˋ(ㄅㄝ),9單音[製zii的e(ㄝ),試cii的e(ㄝ),蒔sii的e(ㄝ)。[的]聯音字韻母e(ㄝ),第一聲。

(二)河洛(的)：1粗co的veˇ(ㄨㄝˇ),2漆cadˋ的leˇ(ㄌㄝˇ),3甜di的ieˇ(一ㄝˇ),4鹹giamˇ的meˇ(ㄇㄝˇ),5真jinˇ的neˇ(ㄋㄝˇ),6紅angˇ的ngeˇ(ngㄝˇ),7隔gogˋ的geˊ(ㄍㄝˊ),8合babˋ的beˇ(ㄅㄝˇ),九gauˋ的veˊ(ㄨㄝˊ)。

◆屏東時報電子報客家(四縣)白話語文阿廖伯專欄(精選共32篇) (左下角點→ Previous 1 2 3 4 Next )：http://pingtungtimes.com.tw/?tag=%e5%ae%a2%e5%ae%b6%e5%9b%9b%e7%b8%a3

四◆[客(四縣)話&河洛話]e(ㄝ)韻母[介]聯音比較&用法；(第一聲)

一.本音&語音區别：(一)本音：只注[韻母]音,像[介](e)(字辭典只注本音)。(二)語音：[韻母+聲母+聲調]音,,像(公)[介](nge)。(三)[介]文法：1[介]前接名詞或代名詞,相當英文[of]介系詞,變成[所有格],通常…接名詞。2[介][客(四縣)話：第一聲,河洛話：第三聲。3屬e(ㄝ)韻母實體聯音字,本音e(ㄝ)可有八個聲母,文字係實体字。4客(四縣)語(介)都係第一聲,河洛(介)用第三聲。5[客(四縣)話&河洛話第三聲]與華語第三聲音調符号相同[ˇ],發音不同。6只有客(四縣)單音字(a,e,o)有用本音,如下(一)之9。

二.[客家話&河洛話][介]聯音實例：◆客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]説明： https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318 (2020/12/3)

(一)客語(介)：1手suˋ介ve(ㄨㄝ),2阿發fadˋ介le(ㄌㄝ),3阿姊ze介ˋie(一ㄝ),4聲音im介me(ㄇㄝ),5佢等denˊ介ne(ㄋㄝ),6阿公gungˊ介nge(ngㄝ),7阿叔sugˋ介ge(ㄍㄝ),,8番鴨abˋ介beˋ(ㄅㄝ),9單音[痣zii介e(ㄝ),醋cii介e(ㄝ),屎siibˋ介e(ㄝ)。

(二)河洛(介)：1手qiuˋ介veˇ(ㄨㄝˇ),2阿發fadˋ介leˇ(ㄌㄝˇ),3阿姊jiˋ介ieˇ(一ㄝˇ),4聲音im介meˇ(ㄇㄝˇ),5阿珍din介neˇ(ㄋㄝˇ),6阿公gong介ngeˇ(ngㄝˇ),7牛角gogˋ介geˊ(ㄍㄝˊ),8阿合habˋ介beˇ(ㄅㄝˇ)。

(三)客(四縣)聯音話(不’含高樹,長治,佳冬,新埤,大路關等腔) ◆阿姆介雙手 ◇歌唱：蔡沛儀(04：25分 youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=15jbOjEqjlw ◆為錢賭生命(有字幕)◇演唱：西卿(3：30分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=7zFUGDNSJZ4&t=2s

◆有我就有你◇演唱：尤雅(2：23分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=hSQ_jQwZ5iQ&t=4s

五◆[客(四縣)話&河洛話]e(ㄝ)韻母[地&了！]聯音比較&用法；(第二聲ˊ)

(一).本音&語音區别：1,本音：只注[韻母]音,像[地](e)(字辭典只注本音)。2,語音：[韻母+聲母+聲調]音。3,[客(四縣)話&河洛話]e(ㄝ)第二聲ˊ(地)韻母係副詞(前接雙重形容詞,例：好好地veˊ(ㄨㄝˊ)。戆戆地ngeˊ(ngㄝˊ)。4但第四聲[仔]字[e(ㄝ)韻母前係單位名詞：不可接雙重形容詞]
(二)客(四縣)話第二聲e(ㄝ)韻母[地]聯音。例；1烏烏vuˊ地veˊ(ㄨㄝˊ),2,直直ciid地leˊ(ㄌㄝˊ),3,矮矮aiˋ地ieˊ(一ㄝˊ),4暗暗am地meˊ(ㄇㄝˊ),5,慢慢man地neˊ(ㄋㄝˊ),6,紅紅fungˋ地ngeˊ(ngㄝˊ),7,薄薄pog地geˊ(ㄍㄝˊ)8,濕濕siib ˋ地beˊ(ㄅㄝˊ)
(三)客(四縣)話第二聲e(ㄝ)韻母[了！](河洛無)聯音。例；1烏vuˊ了！veˊ(ㄨㄝˊ),2,直ciid了！leˊ(ㄌㄝˊ),3,矮aiˋ了！ieˊ(一ㄝˊ),4暗am地了！meˊ(ㄇㄝˊ),5,坦tanˋ了！neˊ(ㄋㄝˊ),6,紅fungˋ了！ngeˊ(ngㄝˊ),7,薄pog了！geˊ(ㄍㄝˊ)8,濕siib ˋ了！beˊ(ㄅㄝˊ)

(四)河洛話第二聲e(ㄝ)韻母[地]聯音。例；1烏oˋ烏o地veˊ(ㄨㄝˊ),2,直didˇ直did地leˊ(ㄌㄝˊ),3,矮矮eˋ地ieˊ(一ㄝˊ),4暗amˋ暗amˋ地meˊ(ㄇㄝˊ),5,慢manˇ慢man地neˊ(ㄋㄝˊ),6,紅紅angˇ地ngeˊ(ngㄝˊ),7,讚togˇ讚tog地geˊ(ㄍㄝˊ)8,濕濕siib ˋ地beˊ(ㄅㄝˊ)

◆e(ㄝ)韻母聯音實體文字(：第一聲[個,的.介],第二聲{地,了！],第三聲[了！],第四聲[得,仔]◆[聯音&用字][聯音教學影集]→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318

◆一條花手巾◇製作：廖慶有◇演唱：魏海珊(2：24分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=15EoJxuTQa4

六◆[客(四縣)話&河洛話]eˇ(ㄝˇ)韻母[了]聯音比較&用法；(第三聲ˊ)

(一).本音&語音區别：1,本音：只注[韻母]音,像[了](eˇ)((ㄝˇ)字辭典只注本音)。2,語音：[韻母+聲母+聲調]音。3,[客(四縣)話第三聲(了ˇ)韻母係副詞(前接单字形容詞,動詞,實体字),4河洛話]聯音韻母aˇ(Yˇ)第三聲。例：好了veˇ(ㄨㄝˇ)。戆了ngeˇ(ngㄝˇ)。4但第四聲[仔]字[e(ㄝ)韻母前係單位名詞：不可接雙重形容詞],河洛話無[了！]。

(二)客(四縣)話第三聲(了ˇ)聯音(union)：1好hoˋ了veˇ(ㄨㄝˇ),2食siid了leˇ(ㄌㄝˇ),3㧡kaiieˊ了ieˇ(ㄧㄝˇ),4暗am了meˇ(ㄇㄝˇ),5慢man地neˊ(ㄋㄝˊ),6,聽tangˊ了ngeˇ(ngㄝˇ),7學hog了geˇ(ㄍㄝˇ),,8濕siibˋ了beˇ(ㄅㄝˇ),只有客(四縣)單音話(a,e,o)有用本音聯音單音,無聲母。

(三)河洛話第三聲(了)聯音(union)：(1)好hoˋ了vaˇ(×ㄚˇ),(2)出cutˋ了Laˇ(ㄌㄚˇ),(3)去kiˋ了iaˇ(ㄧㄚˇ),(4)暗amˇ了maˇ(ㄇㄚˇ),5慢manˇ了.naˇ(ㄋㄚˇ),6.焢kongˇ了ngaˇ(ηㄚˇ),7.學hagˋ了gaˇ(ㄍㄚˇ),8.夾gabˋ了baˇ(ㄅㄚˇ)等。

(四)河洛話第三聲(了)&第四聲(仔)聯音(union)韻母a(ㄚ),客(四縣)話1~4聲聯音韻母都用e(ㄝ)。聲母同樣：聯音[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]三個[韻母]公用[v,L,i,m,n,ng,g,b]等8個[聲母,例；(1)va(×ㄚ),(2)La(ㄌㄚ),(3)ia(ㄧㄚ),(4)ma(ㄇㄚ),5.na(ㄋㄚ),6.nga(ηㄚ),7.ga(ㄍㄚ),8.ba(ㄅㄚ)等

七 ◆[客(四縣)話&河洛話]e(ㄝ)韻母介[得&仔]聯音比較；(第四聲)

一.本音&語音區别：(一)本音：只注[韻母]音,像[仔](eˋ)(字辭典只注本音)。(二)語音：[韻母+聲母+聲調]音,,像[菝pad仔](leˋ)(deˋ)。(三)客語(四縣)：[不可將(語喻&地方語)當成(破音)],文讀：(專有,學術,對聯等等)名詞。聯音文法：[仔]前接(名詞,動動詞)。(得 ]前接,動詞) 。河洛語[得]無聯音。

二.[客家話&河洛話]介[仔&得]第四聲聯音實例：◆客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]説明&錄製[聯音教學youtube 影集]→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318 (2020/12/3)

(一)客語(仔：第四聲：e韻母)：1芋仔veˋ(ㄨㄝˋ),溜溜仔veˋ(ㄨㄝˋ),2菝仔leˋ(ㄌㄝˋ),3篩仔ieˋ(ㄧㄝˋ),4金仔meˋ(ㄇㄝˋ),5船sonˇ仔neˋ(ㄋㄝˋ),6窗仔ngeˋ(ngㄝˋ),晃槓gong仔ngeˋ(ngㄝˋ)7竹仔geˋ(ㄍㄝˋ),8鴨仔beˋ(ㄅㄝˋ),9柿仔eˋ(ㄝˋ)。聯音字韻母e(ㄝ)。客語：第四聲(中→低音),但驚嘆詞用(高→中音)。

(二)河洛(仔：第四聲a韻母)：1芋仔vaˋ(ㄨㄚˋ),2菝仔laˋ(ㄌㄚˋ),3篩仔iaˋ(ㄧㄚˋ),4金仔maˋ(ㄇㄚˋ),5船zunˊ仔naˋ(ㄋㄚˋ),6窗仔ngaˋ(ngㄚˋ),7竹仔gaˋ(ㄍㄚˋ),8鴨仔aˋ(ㄚˋ)。聯音字韻母a(ㄚ)。(河洛&華語)第四聲(高→中音)客語第四聲(中→低音)。

(三)客語(得：第四聲：e韻母)：1做得veˋ(ㄨㄝˋ)到,,2食得leˋ(ㄌㄝˋ)到,3鼻pi得ie(ㄧㄝˋ)到,4撳得meˋ(ㄇㄝˋ)到,5看得neˋ(ㄋㄝˋ)到,6聽得ngeˋ(ngㄝˋ)到,7讀tug得geˋ(ㄍㄝˋ)到,8插cabˋ得beˋ(ㄅㄝˋ)到,9柿得eˋ(ㄝˋ)到。
(四)河洛(得：第四聲a韻母)無聯音。

◆上崎毋得半崎坐(美濃調)◇作詞：吳盛智 ◇詞曲：古曲(2：29分youtube→https://www.youtube.com/watch?v=dblNQNE5OU4&feature=emb_title

◆芋vu仔ve、蕃薯) ◇唱：陳志明(3：07分)◇ youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=yC73SQHiAbM

◆斷情 (吳婉婷) HakkaVideo youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=64kHzmsgpQg

◆八[客(四縣)話&河洛話&華語][啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)]韻母聯音用法&比較；

一.本音&語音區别：(一)本音：只注[韻母]音,像[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ),e(ㄝ)聲母[個,的,介,地&了！,了,得&仔]等11隻聯音字,河洛[仔]用啊a(ㄚ)韻母。(如：仔](eˋ)(字辭典只注本音)。(二)語音：[韻母+聲母+聲調]音,,像[如：菝pad仔](leˋ)(deˋ)。(三)客語(四縣)：[不可將(語喻&地方語)當成(破音)],文讀,(專有,學術,對聯等等)文讀名詞。

二.[客(四縣)話&河洛話&華語][啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)]韻母聯音用法：.(一)韻母(華語注音符號 )尾音轉變為(漢語拼音)： 1[ㄨ(u),ㄚ(a),ㄠ(au),ㄛ(o)]=v。2[ㄞ(ai),ㄧ(i),ㄝ(e)]=i。3[(ㄤ(ang),五(ng),ㄥong)]=ng,4[ㄇ(m),5[ㄢ(an),ㄣ(n),安ㄛ(on)]=n,6[ㄆ(p)]=b,7[ㄊ(t)=L],8[ㄎ(k)=g] 。以上(二)由十七個韻母尾音轉變為聯音聲母共有八個聲母。(二)[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)：其中單音[z,c,s]字皆用本音。(三)(e(ㄝ)聲母用實體字,[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)]用虛字。.(四)[華語]無[p,t,k]入聲字,所以聯音無[b(ㄅ),d(ㄌ),g(ㄍ)]聲母。◆(五)客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]説明&錄製[聯音教學youtube 影集]→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318 (2020/12/3) &客家語文(聯音字)文法運用研究：https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/377551

三.簡單句[啊a(ㄚ)&o(ㄛ)]韻母音(噢)聯音字介聲調相關,例句參考：

(一)第一聲：好hoˋ噢vo(ㄨㄛ)—–好是siiˇ(ㄙˇ)好,不是sii當好。另啊a(ㄚ)在山歌配合節拍(尤其入聲字)當襯詞,食啊(ㄌㄚ)(La)飽。

(二)第二聲：好hoˋ噢voˊ(ㄨㄛˊ)—相當好。

(三)第三聲：好hoˋ噢voˇ(ㄨㄛˇ)—-好是好,有兜地veˊ反對。

(四)第四聲：好hoˋ噢voˋ(ㄨㄛˋ)—不好,完全反對,並打問號?。
1◆[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)]韻母聯音用法：上崎毋得半崎坐(美濃調)◇作詞：吳盛智 ◇詞曲：古曲(2：29分youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=dblNQNE5OU4&feature=emb_title

2◆[騎竹筒]渡河介ve泅水：騎竹筒泅水youtube影片(7.21分)請點閱→https://www.youtube.com/watch?v=TJBunE87bCU