步月樓&火燒庄戰役(劇戲篇) 明華園劇團六堆300歷史大戲2022/3/26屏東千禧公園
【記者廖金明／專欄報導】 ◇戲劇名稱：步月樓&火燒庄戰役
◇劇中人：桑波田景堯,太田,張阿庚,戴登壇,邱鳳陽,鍾發春,
◇音樂：◇客家白話語文班教材課文之一。
◇旁白：1895年正值乙未年,清廷大臣李鴻章,在下關[
桑波田景堯：太田中尉！阿a糯noˋ仔neˋ！
太田：報告少佐！前面係[佳苳腳],据情報通知,有情況發生。
桑波田景堯：噢oˋ！係蝦公腳giogˋ啊gaˋ？好好！同[
太田：報告少佐！
桑波田景堯：汝頭到無係me講前面係有[蝦公腳giogˋ]
太田：報告少佐！涯係he講；[前面係佳苳腳]。
桑波田景堯：啊aˊ利 li 齧ngad到doˋ(承蒙你)！
太田：報告少佐！本人帶領介第三中隊來到佳苳腳時,
桑波田景堯：噢oˊ！六堆人民也敢同涯等大日本作對,(罵日語)
太田：報告少佐！汝nˇ樣ngiongˋ罵涯[八怪野老]？
桑波田景堯：涯唔係me罵汝,涯係he罵六堆民兵恁敢死,
太田：壞勢se！涯聽差caˊ了veˇ,報告少佐！
桑波田景堯：涯等所帶介西式武器,槍,砲彈tanˇ,
太田：非常充足,一級棒得咻xioˋ！隨時可派上用場,
波田景堯：當好！傳令下去,
六堆人民百姓還唔甘願！
太田：是！阿a糯noˋ仔neˋ！再過來客家人有[在萊]
波田景堯：阿a糯noˋ仔neˋ！噢oˊ卡ka信仔neˊ(
太田：是是！
◆本文中(啊,噢,也,的,個,了,地,介,得,仔)
四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,聯音等等)
1客家歌名：秋風又吹來◇詞：呂金守◇演唱：劉平芳(4：
2河洛歌名：傷心的所在◇演唱：江蕙(3：54分)
3華語歌名：意難忘◇演唱：美黛(4：19分) → https://www.youtube.com/
◇音樂：
◇旁白：日軍以西式武器,同槍砲彈藥轟炸佳冬的步月樓,
張阿庚：(同戴登壇遽遽giagˋ來見三位上級) 報告大總理！
戴登壇：噢oˋ！恁anˋ嚴重cung 噢ngoˋ！涯等這下淨有台南府城運來介大砲,一共只有六門,
邱鳳陽：(同總參謀鍾發春以及副大總理蕭光明商量)
鍾發春：涯看！最好用拖延戰術,緊打緊退,轉戰到長興庄(
邱鳳陽：對對對！副大總理！根據探聽知得,
蕭光明；好！(命令兩位副總理)趕緊,遽遽giogˋ下令,
張,戴：好！所有義民軍聽著nunˋ,
眾義民軍：遵命！大家撒退轉戰到長興庄zongˊ噢ngoˊ……
(時間：1895/10/11半夜)
◇音樂：
◇旁白：日本軍攻打步月樓,在十四小時介攻打,
蕭光明：報告大總理！非常地欽佩與感謝大總理！今日涯左堆(
有難nan,大總理能夠領導[中,前,左,右,後,以及先鋒]
邱鳳陽：副大總！請你莫恁多禮！客家六堆本是同根生sangˊ,
邱鳳祥：有影iangˋ！今晡日退守來到前堆長興庄(火燒庄),
邱鳳陽：副總理所講也全係真理,
邱鳳祥：好好！遵照辦理！邱義雄哥！
邱義雄：銅鑼打三聲！大家恬diamˊ恬聽！各戶男女壯丁！
廖武威：涯聽到了veˇ,
邱義雄：感謝您！愛起防禦介工事xi(長治ji腔),
莊伯姆：義雄哥！嘎ga涯係兩腳婦人家,來去做火頭軍,
邱義雄：使xiˋ得！使xiˋ得！嶄zamˋ滿使xiˋ得(
————
四本文所插歌曲：各種(歌,詞,曲,唱,聲調,抒情,
1客家歌名：(人生十字路)◇詞曲：音樂大師 林子淵 ◇演唱：歐澎客家 (3：17分)youtube→ https://www.
2河洛歌名：摸心肝想看覓◇演唱：吳申梅(3：51分)→ ht
3華語歌名：昨夜夢醒時◇演唱：鄧麗君(3：17分)→ htt
◇音樂：
◇旁白：
田中三郎：阿諾內！
一夜七郎：噢oˊ！報告少佐！客家人硬頸得咻xioˋ！偉大！
田中三郎：偉大！偉大若ngiaˊ骨頭！麼介偉大？
一夜七郎：報告少佐！涯係講客家六堆民兵,明知[
田中三郎：有影是siiˇ有影！可惜係硬頸同涯等來對敵(
一夜七郎：唉唉haiˋ(客語在語首介嘆詞,
田中三郎：噢oˊ卡信吶neˋ(傷腦筋)！一夜七郎！
一夜七郎：報告少佐！涯介褲fu襠nong還蓋飽,
田中三郎：一夜七郎！遽giagˋ遽傳令下去！
一夜七郎：報告濫田上尉！田中三郎少佐由指令公文在此,
濫田上尉：噢oˋ！少佐指示涯步兵連做先鋒,去攻打六堆介前堆(
一夜七郎：報告濫田上尉！
濫田上尉：有兜deuˊ地veˊ！
一夜七郎：報告濫田上尉！這句話樣ngiongˋ地ngeˊ講？
濫田上尉：因為自步月樓戰後到今,
一夜七郎：報告濫田上尉！上次涯在佳苳腳步月褸介ve時節,
濫田上尉：這下涯是siiˇ行路踹demˋ落濫lam田一樣樣,
一夜七郎：好！涯愛回營iangˇ了ngeˇ,
濫田上尉：各位弟兄！五分鐘後在連集合場集合,有緊急事情宣佈,
旱田上兵：唉eˊ！
濫田上尉：旱honˊ田上兵同胡塗五郎二等兵！
旱田上兵：涯昨暗晡想歸暗晡仔veˋ,透teu夜無睡好,
胡塗五郎：因為涯堵duˋ好入伍當兵唔曾qienˇ四隻月,
濫田上尉：好！差1秒來赦sa佑你等兩儕saˇ,也係有人情味！
胡塗五郎：報告濫田上尉！涯行差路走轉來介,
濫田上尉：噢oˊ卡信吶neˋ！入去恁久無回報狀況, [阿不奈nai](危nguiˇ險)呢neˋ！啊！中計中計！
田中三郎：濫田上尉！情況如何？
濫田上尉：報告少佐！本連入到庄內,中到空城計,
田中三郎：噢oˋ！[八怪野老](混蛋)！來！看涯介厲害！
濫田上尉：遵zunˊ命！點火把放火燒長興庄 …(幾點鐘後)。
田中三郎：軍隊大家！大家辛苦了veˇ,
濫田上尉：報告少佐！還係少佐厲害！
田中三郎：雖然涯等日軍經過了各一日介時間,佔領了佳冬,
————
◇音樂：
◇旁白：火燒庄係這下介長治鄉,深藏著六堆感人介故事,
============ 劇 終 ===========
◇客家白話語文(四縣腔)注解：
1.聽差caˊ了veˇ：聽錯了。
2.[涯ngaiˇ]更改為人部首：我。
2.[涯ngaiˇ]更改為人部首：我。
3.係he唔係me：是不是。
4.唔使驚得休xioˋ：不必驚怕。
5.[得休xioˋ&得斯siiˋ：就是](日語,稍異)。
6.樣ngiongˋ的nge：怎樣的。
5.[得休xioˋ&得斯siiˋ：就是](日語,稍異)。
6.樣ngiongˋ的nge：怎樣的。
7.樣(仰)ngiongˋ罵涯：怎麼罵我。
8.樣ngiongˋ地ngeˊ：怎麼地。
8.樣ngiongˋ地ngeˊ：怎麼地。
9.恁anˋ地neˊ：這樣地。
10.頷ngamˋ頭：敬禮或同意。
11.遽giagˋ遽：共快,快一點。
11.遽giagˋ遽：共快,快一點。
12.拷kauˋ摴pag仔geˋ：打靶。
13.續sa：顛倒do,反而。
13.續sa：顛倒do,反而。
14.吂mang知：料想不到。
15.嘎ga無：不然。後接轉折語句。
16.儕儕saˇ：人人。
16.儕儕saˇ：人人。
17.籠lungˋ東西溶：東倒西歪。[西(絲)
18.慱bog慱滾：心急跳。喻害怕或急切。
19.鐵帽：鋼盔kuiˊ。
19.鐵帽：鋼盔kuiˊ。
20.煙沖cung死：煙嗆死。
21.菜鳥仔：喻無經驗者。
22.使xiˋ得：可以,做得。
22.使xiˋ得：可以,做得。
23.輒輒gaˋ：十有八九,全全。
24.輒輒jiabˋ：常常。
24.輒輒jiabˋ：常常。
25.昨暗晡想歸暗晡仔veˋ：昨晚想一整個晚上。
26.昨晡暗晡buˊ＝昨暗晡：昨晚。
27.挖va魯luˋ：客語外來語(日語),
28.無兆diauˊ無知diˊ：無緣無故,本詞句外來語(
29.刺cii刀：附掛在槍前端的尖刀。刺音有cii.
30.鐵鉔zabˋ：農具,有三齒五齒,長約兩尺,
31.揜giemˇ茅仔：蓋茅草。[揜giemˇ,
32.本文中外來語(日語)(客語同音字寫.)：
(1)阿a糯noˋ仔neˋ：那麼,口頭慣用語,如同[
(2)得dedˋ咻xioˋ：確定前面所講語言,[
(3)奈naiˊ做jio 補buˋ：沒問題。
(4)八怪野老：混蛋。
(5)噢oˊ卡ka信仔neˊ：怎麼搞,糟糕。
(6)胗kinˊ喋da媽maˋ：睪丸,核hag卵。
(7)挖va魯 luˋ：客語外來語(日語),頓dun竹筍或芎蕉筍用,
(8)豺saiˇ喲 io那na哪naˋ：再見。
(9)唉唉haiˋ：是是,(客語在語首介嘆詞,
(10)恁anˋ地neˊ嘎gaˊ：這樣地嗎？。[嘎gaˊ]
(11)阿aˊ不bu 奈naiˋ：危nguiˇ險hiamˋ。
33.本文中[地,了,啊,噢,的,仔,介]皆為(e)韻母(
33.本文中[地,了,啊,噢,的,仔,介]皆為(e)韻母(
==============
1▲1895年10月11日日本皇軍攻打佳冬步月樓
2▲1895年10月11日日本皇軍攻打佳冬步月樓, 大門向外右側防衛的槍眼
3▲1895年11月18日日本皇軍攻打長治長興庄(
4▲1895年11月18日日本皇軍攻打長治長興庄(
==========
1▲1895年10月11日日本皇軍攻打佳冬步月樓
2▲1895年10月11日日本皇軍攻打佳冬步月樓, 大門向外右側防衛的槍眼
3▲1895年11月18日日本皇軍攻打長治長興庄(
4▲1895年11月18日日本皇軍攻打長治長興庄(
==========
◆[客家(四縣)白話語文]中[聯音字]介[語音,文法&用字]
[看地方消息報導.學客家語文] 廖金明客語文(四縣腔)研究報導(2013/10/15)
請點閱→https://yuyuhakka.
請點閱→https://yuyuhakka.
▲韻母[a.e,o]聯音代用文字(聯音字連本音)各共有九音,
==[客家(四縣)白話語文]係以民間[博土tuˋ(ㄊㄨˋ)]
==[客家(四縣)白話語文]係以民間[博土tuˋ(ㄊㄨˋ)]