{"id":378828,"date":"2025-11-04T22:02:32","date_gmt":"2025-11-04T14:02:32","guid":{"rendered":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828"},"modified":"2025-11-04T22:02:32","modified_gmt":"2025-11-04T14:02:32","slug":"%e3%80%90%e5%8f%b0%e7%81%a3%e6%b3%95%e8%aa%9e%e8%ad%af%e8%80%85%e5%8d%94%e6%9c%83-%e6%b3%95%e5%9c%8b%e5%b7%b4%e9%bb%8e%e9%8a%80%e8%a1%8c%e7%bf%bb%e8%ad%af%e7%8d%8e%e3%80%91%e9%9d%9e%e6%96%87%e5%ad%b8","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828","title":{"rendered":"\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000"},"content":{"rendered":"
\n

\u58a8\u65b0\u805e<\/a>\uff5c\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\uff0f\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e<\/p>\n

\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\/\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e<\/p>\n

2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff08Non-Fiction\uff09\u5165\u570d3\u65e5\u516c\u5e03\uff0c\u540d\u55ae\u5982\u4e0b:<\/strong><\/b><\/p>\n

\u9673\u8a60\u8587\u00a0 \u00a0\u8b6f<\/h3>\n

\u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\uff1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300b(Capital & Ideology: A Graphic Novel Adaptation<\/em>)<\/p>\n

\u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0
\n(Thomas Piketty)
\n\u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a
\n(Claire Alet)
\n\u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576
\n(Benjamin Adam)\u00a0\u8457
\n\u885b\u57ce\u51fa\u7248<\/strong><\/em><\/p>\n

\u9673\u79c0\u840d\u00a0 \u00a0\u8b6f<\/h3>\n

\u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b
\n(Les cadres sociaux de la m\u00e9moire<\/em>)<\/p>\n

\u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b
\n(Maurice Halbwachs) \u8457<\/p>\n

\u9ea5\u7530\u51fa\u7248<\/strong><\/em><\/p>\n

\u5468\u6842\u97f3\u00a0 \u00a0\u8b6f<\/h3>\n

\u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\u300b
\n(Tu seras une m\u00e8re f\u00e9ministe: Manuel d\u2019\u00e9mancipation pour des maternit\u00e9 d\u00e9complex\u00e9e et lib\u00e9r\u00e9e<\/em>)<\/p>\n

\u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b
\n(Aur\u00e9lia Blanc)\u00a0\u8457<\/p>\n

\u81c9\u8b5c\u51fa\u7248<\/strong><\/em><\/p>\n

\u9673\u592a\u4e59\u00a0 \u00a0\u8b6f<\/h3>\n

\u300a\u97f3\u6a02\u300b
\n(Musique<\/em>)<\/p>\n

\u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377
\n(Michel Serres) \u8457<\/p>\n

\u7345\u9df2\u51fa\u7248<\/strong><\/em><\/p>\n

\u8b1d\u73ee\u742a\u00a0 \u00a0\u8b6f<\/h3>\n

\u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b
\n(La Vie Secr\u00e8te d\u2019un Cimeti\u00e8re<\/em>)<\/p>\n

\u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1b
\n(Beno\u00eet Gallot) \u8457<\/p>\n

\u7a4d\u6728\u6587\u5316<\/strong><\/em><\/p>\n

\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e3b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u7531\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\uff08BNP PARIBAS\uff09\u7368\u5bb6\u51a0\u540d\u8d0a\u52a9\u3002\u8a55\u9078\u985e\u5225\u5206\u70ba\u6587\u5b78\u985e\u53ca\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff0c\u5169\u7a2e\u985e\u5225\u8f2a\u6d41\u8209\u884c\uff0c\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u70ba\u5831\u540d\u8d77\u59cb\u65e5\u524d\u4e8c\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u8b6f\u4f5c\u3002\u6bcf\u5c46\u8a2d\u7f6e\u9996\u734e\u4e00\u540d\uff1a\u7531\u8b6f\u8005\u7368\u5f97\u734e\u91d1\u4e94\u842c\u5143\u3001\u5f97\u734e\u8b49\u66f8\u53ca\u300c\u6c34\u984f\u6728\u623f\u300d\u9b4f\u69ae\u660e\u7e3d\u76e3\u7279\u88fd\u7684\u734e\u5ea7\u4e00\u5ea7\u3002<\/strong>
\n
\n\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8fce\u4f86\u7b2c\u4e94\u5c46\uff0c\u8b6f\u4f5c\u984c\u6750\u591a\u5143\uff0c\u5c55\u73fe\u51fa\u7248\u65b0\u8996\u91ce<\/strong><\/b><\/span><\/p>\n

\u4eca\u5e74\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8a55\u5be9\u5718\u7531\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e4b\u4e09\u4f4d\u6703\u5167\u5c08\u5bb6\u6240\u7d44\u6210\uff0c\u5206\u5225\u70ba\u653f\u5927\u793e\u6703\u5b78\u7cfb\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u5e2b\u5927\u6b50\u6587\u6240\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u4ee5\u53ca\u81fa\u5927\u7ffb\u8b6f\u5b78\u7a0b\u517c\u4efb\u8b1b\u5e2b\u7d1a\u5c08\u696d\u6280\u8853\u4eba\u54e1\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\u3002\u521d\u9078\u968e\u6bb5\u7684\u8a55\u5b9a\u9996\u5148\u6aa2\u8996\u8b6f\u6587\u662f\u5426\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u539f\u8457\uff0c\u96a8\u5f8c\u518d\u5c31\u4e2d\u6587\u8b6f\u6587\u4e4b\u901a\u9806\u8207\u6587\u91c7\u9032\u884c\u8a0e\u8ad6\u3002\u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7686\u5c0d\u6240\u6709\u5831\u540d\u4f5c\u54c1\u7d93\u904e\u5169\u9031\u7684\u5be9\u95b1\u8207\u8a55\u5206\uff0c\u6700\u5f8c\u5171\u805a\u4e00\u5802\u9032\u884c\u6700\u7d42\u7d9c\u5408\u8a0e\u8ad6\uff0c\u81ea\u4eca\u5e74\u7b26\u5408\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u7684\u5341\u516b\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u4e2d\uff0c\u9078\u51fa\u4e94\u4f4d\u5165\u570d\u8b6f\u8005\u53ca\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\u3002<\/span><\/span><\/p>\n

\u672c\u5c46\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u5448\u73fe\u984c\u6750\u8207\u5f62\u5f0f\u7684\u591a\u5143\u5316\u8da8\u52e2\uff0c\u6db5\u84cb\u6f2b\u756b\u3001\u793e\u6703\u5b78\u7d93\u5178\u3001\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u66f8\u5beb\u3001\u54f2\u5b78\u8ad6\u8ff0\u8207\u4eba\u6587\u7d00\u5be6\u7b49\u9818\u57df\uff0c\u5145\u5206\u5c55\u73fe\u6cd5\u6587\u8b6f\u4f5c\u5728\u81fa\u7063\u51fa\u7248\u7684\u591a\u6a23\u9762\u8c8c\u3002\u4f5c\u54c1\u985e\u578b\u7684\u62d3\u5c55\u4f7f\u8a55\u9078\u66f4\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u8207\u5305\u5bb9\u6027\uff0c\u4ea6\u5373\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u4e0d\u518d\u50c5\u8457\u91cd\u65bc\u4f5c\u54c1\u7684\u5b78\u8853\u6df1\u5ea6\uff0c\u800c\u662f\u9f13\u52f5\u4e0d\u540c\u985e\u578b\u7684\u512a\u79c0\u8b6f\u4f5c\u88ab\u770b\u898b\uff0c\u8b93\u7ffb\u8b6f\u734e\u6210\u70ba\u63a8\u52d5\u83ef\u8a9e\u95b1\u8b80\u8207\u5275\u65b0\u7684\u5e73\u53f0\u3002\u540c\u6642\uff0c\u8a55\u5be9\u5f37\u8abf\uff0c\u7ffb\u8b6f\u4e0d\u50c5\u662f\u8a9e\u8a00\u7684\u8f49\u63db\uff0c\u66f4\u662f\u4e00\u7a2e\u6587\u5316\u4e2d\u4ecb\u8207\u518d\u5275\u4f5c\u7684\u5be6\u8e10\uff0c\u5176\u50f9\u503c\u5728\u65bc\u9023\u7d50\u4e0d\u540c\u8a9e\u5883\uff0c\u4fc3\u9032\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e26\u61c9\u5728\u5404\u985e\u6587\u9ad4\u4e2d\u5efa\u7acb\u76f8\u61c9\u7684\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u3002\u6574\u9ad4\u800c\u8a00\uff0c\u672c\u5c46\u4f5c\u54c1\u5c55\u73fe\u8b6f\u8005\u5c0d\u6cd5\u8a9e\u4e16\u754c\u591a\u5143\u601d\u6f6e\u7684\u63a2\u7d22\u8207\u7cbe\u6e96\uff0c\u51f8\u986f\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u70ba\u6587\u5316\u6a4b\u6a11\u8207\u5275\u4f5c\u884c\u52d5\u7684\u7368\u7279\u50f9\u503c\u3002<\/p>\n

\"\"
\u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u8207\u5165\u570d\u8b6f\u4f5c\u5408\u5f71\uff08\u5de6\u8d77\uff1a\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u3001\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\uff09<\/figcaption><\/figure>\n

\u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7d93\u904e\u8a73\u7d30\u8a0e\u8ad6\u5f8c\uff0c\u9078\u51fa\u5165\u570d\u7684\u4e94\u672c\u4f5c\u54c1\u3002<\/strong><\/span><\/p>\n

\u9996\u5148\u662f\u7531\u9673\u8a60\u8587\u5973\u58eb\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u91cd\u91cf\u7d1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u5bb6\u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0(Thomas Piketty)\u539f\u8457\uff0c\u4e26\u7531\u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a(Claire Alet)\u53ca\u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576(Benjamin Adam)\u7e6a\u88fd\u6539\u7de8\u4e4b\u7d93\u6fdf\u5b78\u7406\u8ad6\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u300b\u3002\u4ee5\u7cbe\u78ba\u7684\u9078\u8a5e\u8207\u9069\u5207\u7684\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\uff0c\u6210\u529f\u8f49\u8b6f\u7d93\u6fdf\u5b78\u4e2d\u7684\u5c08\u696d\u6982\u5ff5\uff0c\u4f7f\u539f\u6587\u4e4b\u7406\u8ad6\u5167\u6db5\u5f97\u4ee5\u6e05\u695a\u5448\u73fe\u3002\u5c07\u8271\u6df1\u7684\u77e5\u8b58\u8f49\u5316\u70ba\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u5145\u5206\u9054\u6210\u5716\u6587\u985e\u7ffb\u8b6f\u7684\u4f7f\u547d\u3002<\/p>\n

\u66fe\u73722021\u5e74\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u79c0\u840d\u5973\u58eb\uff0c\u6b64\u6b21\u5e36\u4f86\u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b(Maurice Halbwachs)\u7684\u793e\u6703\u5b78\u7406\u8ad6\u4f5c\u54c1\u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b\u3002\u300c\u8b6f\u8005\u6191\u85c9\u5c0d\u539f\u6587\u7684\u5145\u5206\u7406\u89e3\u53ca\u5c0d\u4e2d\u6587\u908f\u8f2f\u8207\u53e5\u69cb\u7684\u7cbe\u6e96\u638c\u63e1\uff0c\u904b\u7528\u62c6\u8b6f\u3001\u589e\u8b6f\u3001\u8a5e\u6027\u8f49\u63db\u8207\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\u7b49\u6280\u8853\u6027\u8655\u7406\uff0c\u6210\u529f\u7a81\u7834\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u8271\u6f80\u96e3\u61c2\u3001\u8b80\u8005\u53d7\u9650\u7684\u56f0\u5883\uff0c\u5c07\u4f5c\u54c1\u8f49\u5316\u70ba\u4e00\u90e8\u5927\u773e\u53ef\u89aa\u7684\u8b80\u7269\uff0c\u582a\u7a31\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u7ffb\u8b6f\u7684\u5178\u7bc4\u3002\u300d\u8a55\u5be9\u9ec3\u6167\u7389\u5982\u6b64\u8a55\u8ad6\u3002<\/p>\n

\u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\uff1a\u5f9e\u61f7\u5b55\u5230\u54fa\u80b2\uff0c\u5316\u89e3\u6bcd\u89aa\u8eab\u8655\u7236\u6b0a\u9ad4\u5236\u7684\u5169\u96e3\u8655\u5883\uff0c\u627e\u56de\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e2d\u5931\u843d\u7684\u6bcd\u8077\u5be6\u4f5c\u300b\u4e00\u66f8\uff0c\u8b6f\u81ea\u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b(Aur\u00e9lia Blanc)\u63a2\u8a0e\u6bcd\u8077\u548c\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e4b\u8457\u4f5c\u3002\u8b6f\u8005\u6e96\u78ba\u8f49\u8b6f\u66f8\u4e2d\u8b1b\u8ff0\u7684\u7d93\u9a57\u8207\u7406\u8ad6\uff0c\u4e0d\u50c5\u6587\u5b57\u6d41\u66a2\u6613\u8b80\uff0c\u66f4\u7cbe\u78ba\u638c\u63e1\u4e86\u4f5c\u8005\u672c\u8eab\u7684\u8a9e\u6c23\u8207\u98a8\u683c\uff0c\u4f7f\u4f5c\u8005\u5f62\u8c61\u9bae\u660e\u3001\u8e8d\u7136\u7d19\u4e0a\u3002<\/p>\n

\u6b64\u5916\uff0c\u66fe\u65bc2017\u5e74\u69ae\u7372\u6587\u5b78\u985e\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u592a\u4e59\u5973\u58eb\uff0c\u4eca\u5e74\u518d\u5ea6\u4ee5\u6cd5\u570b\u7576\u4ee3\u50b3\u5947\u54f2\u4eba\u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377(Michel Serres)\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u7372\u5f97\u8a55\u5be9\u9752\u775e\u3002\u8a55\u5be9\u8cf4\u76c8\u6eff\u8868\u793a\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u5728\u6587\u5b57\u8abf\u5ea6\u9593\u65e2\u6709\u601d\u60f3\u7684\u660e\u6670\u3001\u6df1\u9083\u8207\u5e7d\u5fae\uff0c\u53c8\u5c55\u73fe\u51fa\u97f3\u7b26\u7684\u6d41\u52d5\u3001\u97fb\u5f8b\u8207\u7bc0\u594f\uff0c\u8b93\u8b80\u8005\u5728\u95b1\u8b80\u4e2d\u300e\u807d\u898b\u6587\u5b57\u3001\u8b80\u51fa\u97f3\u6a02\u300f\uff0c\u5728\u5b57\u88e1\u884c\u9593\u8ffd\u6eaf\u8207\u63a2\u7d22\u9019\u5169\u7a2e\u4eba\u985e\u6700\u53e4\u8001\u7684\u7b26\u865f\u3002\u300d<\/p>\n

\u6700\u5f8c\u767b\u5834\u7684\u662f\u8b6f\u8005\u8b1d\u73ee\u742a\u5973\u58eb\u6240\u7ffb\u8b6f\u7684\u4eba\u6587\u793e\u79d1\u4f5c\u54c1\u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b\uff08\u4f5c\u8005\uff1a\u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1bBeno\u00eet Gallot\uff09\u3002\u8a55\u5be9\u6d2a\u5100\u771f\u8a8d\u70ba\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u4ee5\u6975\u70ba\u6d41\u66a2\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u751f\u52d5\u8f49\u9054\u5df4\u9ece\u62c9\u96ea\u8332\u795e\u7236\u516c\u5893\u5b88\u5893\u4eba\u7684\u6558\u4e8b\uff0c\u5168\u66f8\u672a\u898b\u8f49\u8b6f\u7684\u91dc\u947f\u75d5\u8de1\uff0c\u6587\u5b57\u901a\u9806\u6613\u61c2\u3001\u60c5\u5883\u6d3b\u9748\u6d3b\u73fe\uff0c\u5f77\u5f7f\u5893\u5712\u8aaa\u66f8\u4eba\u89aa\u81ea\u4ee5\u5afb\u719f\u7684\u4e2d\u6587\u70ba\u6211\u5011\u8b1b\u53e4\u3002\u8b6f\u8005\u5de7\u5999\u878d\u5165\u4e2d\u6587\u8a9e\u5f59\u548c\u8afa\u8a9e\uff0c\u589e\u6dfb\u95b1\u8b80\u81e8\u5834\u611f\uff0c\u5fe0\u5be6\u518d\u73fe\u66f8\u4e2d\u5404\u7a2e\u5c08\u696d\u8a9e\u5f59\u3002\u300d<\/p>\n

2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u6c7a\u9078\u8a55\u5be9\u5718\u5c07\u7531\u4e94\u4f4d\u6703\u5167\u3001\u6703\u5916\u5c08\u5bb6\u5b78\u8005\u7d44\u6210\uff1b\u5728\u5169\u500b\u6708\u7684\u8a73\u7d30\u5be9\u95b1\u5f8c\uff0c\u65bc2026\u5e741\u6708\u4e0a\u65ec\u9032\u884c\u6c7a\u9078\u6703\u8b70\uff0c\u9078\u51fa\u7372\u734e\u8005\u3002\u9812\u734e\u5178\u79ae\u5247\u5c07\u65bc2026\u5e742\u6708\u53f0\u5317\u570b\u969b\u66f8\u5c55\u6cd5\u570b\u9928\u8209\u884c\u3002<\/p>\n

2015\u5e74\u958b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5df2\u9081\u5165\u7b2c\u5341\u4e00\u5e74\uff0c\u6210\u679c\u6590\u7136\u3002\u81ea2018\u5e74\u6b63\u5f0f\u66f4\u540d\u70ba\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u4ee5\u4f86\uff0c\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8b6f\u4f5c\u7ffb\u8b6f\u734e\u4eca\u5e74\u5df2\u4f86\u5230\u7b2c\u4e94\u5c46\u3002\u6b64\u734e\u9664\u7372\u5f97\u570b\u5167\u8b6f\u8005\u3001\u51fa\u7248\u4eba\u8207\u8b80\u8005\u4e4b\u80af\u5b9a\uff0c\u6cd5\u570b\u5728\u53f0\u5354\u6703\u53ca\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u53f0\u5317\u5206\u884c\u66f4\u662f\u9f0e\u529b\u652f\u6301\u3002\u8a55\u9078\u7d50\u679c\u7372\u570b\u5167\u5a92\u9ad4\u5831\u5c0e\uff0c\u4ea6\u5e74\u5e74\u767b\u4e0a\u6cd5\u570b\u51fa\u7248\u5c08\u696d\u5a92\u9ad4\u300c\u5716\u66f8\u9031\u5831\u300d\uff08Livres Hebdo\uff09\u53ca\u300c\u6cd5\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5354\u6703\u300d\uff08ATLF\uff09\u6703\u8a0a\u3002<\/p>\n

2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5fb5\u9078\u5c0d\u8c61\u9808\u7531\u6cd5\u6587\u539f\u8457\u7ffb\u8b6f\u70ba\u4e2d\u6587\uff0c\u4e26\u7531\u653f\u5e9c\u6a5f\u95dc(\u69cb)\u3001\u5b78\u6821\u53ca\u4f9d\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u6cd5\u5f8b\u8a2d\u7acb\u4e4b\u6cd5\u4eba\u3001\u6c11\u9593\u5718\u9ad4\u3001\u516c\uff08\u5354\uff09\u6703\u5370\u5237\u6210\u518a\u4e14\u516c\u958b\u767c\u884c\u4e4b\u5716\u66f8\u3002\u8b6f\u8005\u9700\u9818\u6709\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u6c11\u8eab\u5206\u8b49\uff0c\u51fa\u7248\u65e5\u671f\u9700\u70ba2023\u5e748\u67081\u65e5\u81f32025\u5e747\u670831\u65e5\u4e4b\u9593\uff08\u4f9d\u7167\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928\u9810\u884c\u7de8\u76ee\u520a\u8f09\u65e5\u671f\u70ba\u6e96\uff09\u3002<\/p>\n

\"\"
\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011<\/figcaption><\/figure>\n

\u6b64\u7bc7\u6587\u7ae0\u6700\u958b\u59cb\u51fa\u8655\u70ba: \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000<\/a><\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

\u58a8\u65b0\u805e\uff5c\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\uff0f\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e \u8a18…<\/p>\n","protected":false},"author":24,"featured_media":378829,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[48688],"tags":[],"class_list":["post-378828","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-more-news"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000 - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u58a8\u65b0\u805e\uff5c\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\uff0f\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\/\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff08Non-Fiction\uff09\u5165\u570d3\u65e5\u516c\u5e03\uff0c\u540d\u55ae\u5982\u4e0b: \u9673\u8a60\u8587\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\uff1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300b(Capital & Ideology: A Graphic Novel Adaptation) \u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0 (Thomas Piketty) \u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a (Claire Alet) \u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576 (Benjamin Adam)\u00a0\u8457 \u885b\u57ce\u51fa\u7248 \u9673\u79c0\u840d\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b (Les cadres sociaux de la m\u00e9moire) \u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b (Maurice Halbwachs) \u8457 \u9ea5\u7530\u51fa\u7248 \u5468\u6842\u97f3\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\u300b (Tu seras une m\u00e8re f\u00e9ministe: Manuel d\u2019\u00e9mancipation pour des maternit\u00e9 d\u00e9complex\u00e9e et lib\u00e9r\u00e9e) \u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b (Aur\u00e9lia Blanc)\u00a0\u8457 \u81c9\u8b5c\u51fa\u7248 \u9673\u592a\u4e59\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u97f3\u6a02\u300b (Musique) \u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377 (Michel Serres) \u8457 \u7345\u9df2\u51fa\u7248 \u8b1d\u73ee\u742a\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b (La Vie Secr\u00e8te d\u2019un Cimeti\u00e8re) \u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1b (Beno\u00eet Gallot) \u8457 \u7a4d\u6728\u6587\u5316 \u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e3b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u7531\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\uff08BNP PARIBAS\uff09\u7368\u5bb6\u51a0\u540d\u8d0a\u52a9\u3002\u8a55\u9078\u985e\u5225\u5206\u70ba\u6587\u5b78\u985e\u53ca\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff0c\u5169\u7a2e\u985e\u5225\u8f2a\u6d41\u8209\u884c\uff0c\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u70ba\u5831\u540d\u8d77\u59cb\u65e5\u524d\u4e8c\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u8b6f\u4f5c\u3002\u6bcf\u5c46\u8a2d\u7f6e\u9996\u734e\u4e00\u540d\uff1a\u7531\u8b6f\u8005\u7368\u5f97\u734e\u91d1\u4e94\u842c\u5143\u3001\u5f97\u734e\u8b49\u66f8\u53ca\u300c\u6c34\u984f\u6728\u623f\u300d\u9b4f\u69ae\u660e\u7e3d\u76e3\u7279\u88fd\u7684\u734e\u5ea7\u4e00\u5ea7\u3002 \u975e\u6587\u5b78\u985e\u8fce\u4f86\u7b2c\u4e94\u5c46\uff0c\u8b6f\u4f5c\u984c\u6750\u591a\u5143\uff0c\u5c55\u73fe\u51fa\u7248\u65b0\u8996\u91ce \u4eca\u5e74\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8a55\u5be9\u5718\u7531\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e4b\u4e09\u4f4d\u6703\u5167\u5c08\u5bb6\u6240\u7d44\u6210\uff0c\u5206\u5225\u70ba\u653f\u5927\u793e\u6703\u5b78\u7cfb\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u5e2b\u5927\u6b50\u6587\u6240\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u4ee5\u53ca\u81fa\u5927\u7ffb\u8b6f\u5b78\u7a0b\u517c\u4efb\u8b1b\u5e2b\u7d1a\u5c08\u696d\u6280\u8853\u4eba\u54e1\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\u3002\u521d\u9078\u968e\u6bb5\u7684\u8a55\u5b9a\u9996\u5148\u6aa2\u8996\u8b6f\u6587\u662f\u5426\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u539f\u8457\uff0c\u96a8\u5f8c\u518d\u5c31\u4e2d\u6587\u8b6f\u6587\u4e4b\u901a\u9806\u8207\u6587\u91c7\u9032\u884c\u8a0e\u8ad6\u3002\u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7686\u5c0d\u6240\u6709\u5831\u540d\u4f5c\u54c1\u7d93\u904e\u5169\u9031\u7684\u5be9\u95b1\u8207\u8a55\u5206\uff0c\u6700\u5f8c\u5171\u805a\u4e00\u5802\u9032\u884c\u6700\u7d42\u7d9c\u5408\u8a0e\u8ad6\uff0c\u81ea\u4eca\u5e74\u7b26\u5408\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u7684\u5341\u516b\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u4e2d\uff0c\u9078\u51fa\u4e94\u4f4d\u5165\u570d\u8b6f\u8005\u53ca\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\u3002 \u672c\u5c46\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u5448\u73fe\u984c\u6750\u8207\u5f62\u5f0f\u7684\u591a\u5143\u5316\u8da8\u52e2\uff0c\u6db5\u84cb\u6f2b\u756b\u3001\u793e\u6703\u5b78\u7d93\u5178\u3001\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u66f8\u5beb\u3001\u54f2\u5b78\u8ad6\u8ff0\u8207\u4eba\u6587\u7d00\u5be6\u7b49\u9818\u57df\uff0c\u5145\u5206\u5c55\u73fe\u6cd5\u6587\u8b6f\u4f5c\u5728\u81fa\u7063\u51fa\u7248\u7684\u591a\u6a23\u9762\u8c8c\u3002\u4f5c\u54c1\u985e\u578b\u7684\u62d3\u5c55\u4f7f\u8a55\u9078\u66f4\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u8207\u5305\u5bb9\u6027\uff0c\u4ea6\u5373\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u4e0d\u518d\u50c5\u8457\u91cd\u65bc\u4f5c\u54c1\u7684\u5b78\u8853\u6df1\u5ea6\uff0c\u800c\u662f\u9f13\u52f5\u4e0d\u540c\u985e\u578b\u7684\u512a\u79c0\u8b6f\u4f5c\u88ab\u770b\u898b\uff0c\u8b93\u7ffb\u8b6f\u734e\u6210\u70ba\u63a8\u52d5\u83ef\u8a9e\u95b1\u8b80\u8207\u5275\u65b0\u7684\u5e73\u53f0\u3002\u540c\u6642\uff0c\u8a55\u5be9\u5f37\u8abf\uff0c\u7ffb\u8b6f\u4e0d\u50c5\u662f\u8a9e\u8a00\u7684\u8f49\u63db\uff0c\u66f4\u662f\u4e00\u7a2e\u6587\u5316\u4e2d\u4ecb\u8207\u518d\u5275\u4f5c\u7684\u5be6\u8e10\uff0c\u5176\u50f9\u503c\u5728\u65bc\u9023\u7d50\u4e0d\u540c\u8a9e\u5883\uff0c\u4fc3\u9032\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e26\u61c9\u5728\u5404\u985e\u6587\u9ad4\u4e2d\u5efa\u7acb\u76f8\u61c9\u7684\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u3002\u6574\u9ad4\u800c\u8a00\uff0c\u672c\u5c46\u4f5c\u54c1\u5c55\u73fe\u8b6f\u8005\u5c0d\u6cd5\u8a9e\u4e16\u754c\u591a\u5143\u601d\u6f6e\u7684\u63a2\u7d22\u8207\u7cbe\u6e96\uff0c\u51f8\u986f\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u70ba\u6587\u5316\u6a4b\u6a11\u8207\u5275\u4f5c\u884c\u52d5\u7684\u7368\u7279\u50f9\u503c\u3002 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u8207\u5165\u570d\u8b6f\u4f5c\u5408\u5f71\uff08\u5de6\u8d77\uff1a\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u3001\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\uff09 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7d93\u904e\u8a73\u7d30\u8a0e\u8ad6\u5f8c\uff0c\u9078\u51fa\u5165\u570d\u7684\u4e94\u672c\u4f5c\u54c1\u3002 \u9996\u5148\u662f\u7531\u9673\u8a60\u8587\u5973\u58eb\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u91cd\u91cf\u7d1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u5bb6\u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0(Thomas Piketty)\u539f\u8457\uff0c\u4e26\u7531\u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a(Claire Alet)\u53ca\u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576(Benjamin Adam)\u7e6a\u88fd\u6539\u7de8\u4e4b\u7d93\u6fdf\u5b78\u7406\u8ad6\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u300b\u3002\u4ee5\u7cbe\u78ba\u7684\u9078\u8a5e\u8207\u9069\u5207\u7684\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\uff0c\u6210\u529f\u8f49\u8b6f\u7d93\u6fdf\u5b78\u4e2d\u7684\u5c08\u696d\u6982\u5ff5\uff0c\u4f7f\u539f\u6587\u4e4b\u7406\u8ad6\u5167\u6db5\u5f97\u4ee5\u6e05\u695a\u5448\u73fe\u3002\u5c07\u8271\u6df1\u7684\u77e5\u8b58\u8f49\u5316\u70ba\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u5145\u5206\u9054\u6210\u5716\u6587\u985e\u7ffb\u8b6f\u7684\u4f7f\u547d\u3002 \u66fe\u73722021\u5e74\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u79c0\u840d\u5973\u58eb\uff0c\u6b64\u6b21\u5e36\u4f86\u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b(Maurice Halbwachs)\u7684\u793e\u6703\u5b78\u7406\u8ad6\u4f5c\u54c1\u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b\u3002\u300c\u8b6f\u8005\u6191\u85c9\u5c0d\u539f\u6587\u7684\u5145\u5206\u7406\u89e3\u53ca\u5c0d\u4e2d\u6587\u908f\u8f2f\u8207\u53e5\u69cb\u7684\u7cbe\u6e96\u638c\u63e1\uff0c\u904b\u7528\u62c6\u8b6f\u3001\u589e\u8b6f\u3001\u8a5e\u6027\u8f49\u63db\u8207\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\u7b49\u6280\u8853\u6027\u8655\u7406\uff0c\u6210\u529f\u7a81\u7834\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u8271\u6f80\u96e3\u61c2\u3001\u8b80\u8005\u53d7\u9650\u7684\u56f0\u5883\uff0c\u5c07\u4f5c\u54c1\u8f49\u5316\u70ba\u4e00\u90e8\u5927\u773e\u53ef\u89aa\u7684\u8b80\u7269\uff0c\u582a\u7a31\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u7ffb\u8b6f\u7684\u5178\u7bc4\u3002\u300d\u8a55\u5be9\u9ec3\u6167\u7389\u5982\u6b64\u8a55\u8ad6\u3002 \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\uff1a\u5f9e\u61f7\u5b55\u5230\u54fa\u80b2\uff0c\u5316\u89e3\u6bcd\u89aa\u8eab\u8655\u7236\u6b0a\u9ad4\u5236\u7684\u5169\u96e3\u8655\u5883\uff0c\u627e\u56de\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e2d\u5931\u843d\u7684\u6bcd\u8077\u5be6\u4f5c\u300b\u4e00\u66f8\uff0c\u8b6f\u81ea\u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b(Aur\u00e9lia Blanc)\u63a2\u8a0e\u6bcd\u8077\u548c\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e4b\u8457\u4f5c\u3002\u8b6f\u8005\u6e96\u78ba\u8f49\u8b6f\u66f8\u4e2d\u8b1b\u8ff0\u7684\u7d93\u9a57\u8207\u7406\u8ad6\uff0c\u4e0d\u50c5\u6587\u5b57\u6d41\u66a2\u6613\u8b80\uff0c\u66f4\u7cbe\u78ba\u638c\u63e1\u4e86\u4f5c\u8005\u672c\u8eab\u7684\u8a9e\u6c23\u8207\u98a8\u683c\uff0c\u4f7f\u4f5c\u8005\u5f62\u8c61\u9bae\u660e\u3001\u8e8d\u7136\u7d19\u4e0a\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u66fe\u65bc2017\u5e74\u69ae\u7372\u6587\u5b78\u985e\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u592a\u4e59\u5973\u58eb\uff0c\u4eca\u5e74\u518d\u5ea6\u4ee5\u6cd5\u570b\u7576\u4ee3\u50b3\u5947\u54f2\u4eba\u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377(Michel Serres)\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u7372\u5f97\u8a55\u5be9\u9752\u775e\u3002\u8a55\u5be9\u8cf4\u76c8\u6eff\u8868\u793a\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u5728\u6587\u5b57\u8abf\u5ea6\u9593\u65e2\u6709\u601d\u60f3\u7684\u660e\u6670\u3001\u6df1\u9083\u8207\u5e7d\u5fae\uff0c\u53c8\u5c55\u73fe\u51fa\u97f3\u7b26\u7684\u6d41\u52d5\u3001\u97fb\u5f8b\u8207\u7bc0\u594f\uff0c\u8b93\u8b80\u8005\u5728\u95b1\u8b80\u4e2d\u300e\u807d\u898b\u6587\u5b57\u3001\u8b80\u51fa\u97f3\u6a02\u300f\uff0c\u5728\u5b57\u88e1\u884c\u9593\u8ffd\u6eaf\u8207\u63a2\u7d22\u9019\u5169\u7a2e\u4eba\u985e\u6700\u53e4\u8001\u7684\u7b26\u865f\u3002\u300d \u6700\u5f8c\u767b\u5834\u7684\u662f\u8b6f\u8005\u8b1d\u73ee\u742a\u5973\u58eb\u6240\u7ffb\u8b6f\u7684\u4eba\u6587\u793e\u79d1\u4f5c\u54c1\u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b\uff08\u4f5c\u8005\uff1a\u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1bBeno\u00eet Gallot\uff09\u3002\u8a55\u5be9\u6d2a\u5100\u771f\u8a8d\u70ba\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u4ee5\u6975\u70ba\u6d41\u66a2\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u751f\u52d5\u8f49\u9054\u5df4\u9ece\u62c9\u96ea\u8332\u795e\u7236\u516c\u5893\u5b88\u5893\u4eba\u7684\u6558\u4e8b\uff0c\u5168\u66f8\u672a\u898b\u8f49\u8b6f\u7684\u91dc\u947f\u75d5\u8de1\uff0c\u6587\u5b57\u901a\u9806\u6613\u61c2\u3001\u60c5\u5883\u6d3b\u9748\u6d3b\u73fe\uff0c\u5f77\u5f7f\u5893\u5712\u8aaa\u66f8\u4eba\u89aa\u81ea\u4ee5\u5afb\u719f\u7684\u4e2d\u6587\u70ba\u6211\u5011\u8b1b\u53e4\u3002\u8b6f\u8005\u5de7\u5999\u878d\u5165\u4e2d\u6587\u8a9e\u5f59\u548c\u8afa\u8a9e\uff0c\u589e\u6dfb\u95b1\u8b80\u81e8\u5834\u611f\uff0c\u5fe0\u5be6\u518d\u73fe\u66f8\u4e2d\u5404\u7a2e\u5c08\u696d\u8a9e\u5f59\u3002\u300d 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u6c7a\u9078\u8a55\u5be9\u5718\u5c07\u7531\u4e94\u4f4d\u6703\u5167\u3001\u6703\u5916\u5c08\u5bb6\u5b78\u8005\u7d44\u6210\uff1b\u5728\u5169\u500b\u6708\u7684\u8a73\u7d30\u5be9\u95b1\u5f8c\uff0c\u65bc2026\u5e741\u6708\u4e0a\u65ec\u9032\u884c\u6c7a\u9078\u6703\u8b70\uff0c\u9078\u51fa\u7372\u734e\u8005\u3002\u9812\u734e\u5178\u79ae\u5247\u5c07\u65bc2026\u5e742\u6708\u53f0\u5317\u570b\u969b\u66f8\u5c55\u6cd5\u570b\u9928\u8209\u884c\u3002 2015\u5e74\u958b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5df2\u9081\u5165\u7b2c\u5341\u4e00\u5e74\uff0c\u6210\u679c\u6590\u7136\u3002\u81ea2018\u5e74\u6b63\u5f0f\u66f4\u540d\u70ba\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u4ee5\u4f86\uff0c\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8b6f\u4f5c\u7ffb\u8b6f\u734e\u4eca\u5e74\u5df2\u4f86\u5230\u7b2c\u4e94\u5c46\u3002\u6b64\u734e\u9664\u7372\u5f97\u570b\u5167\u8b6f\u8005\u3001\u51fa\u7248\u4eba\u8207\u8b80\u8005\u4e4b\u80af\u5b9a\uff0c\u6cd5\u570b\u5728\u53f0\u5354\u6703\u53ca\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u53f0\u5317\u5206\u884c\u66f4\u662f\u9f0e\u529b\u652f\u6301\u3002\u8a55\u9078\u7d50\u679c\u7372\u570b\u5167\u5a92\u9ad4\u5831\u5c0e\uff0c\u4ea6\u5e74\u5e74\u767b\u4e0a\u6cd5\u570b\u51fa\u7248\u5c08\u696d\u5a92\u9ad4\u300c\u5716\u66f8\u9031\u5831\u300d\uff08Livres Hebdo\uff09\u53ca\u300c\u6cd5\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5354\u6703\u300d\uff08ATLF\uff09\u6703\u8a0a\u3002 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5fb5\u9078\u5c0d\u8c61\u9808\u7531\u6cd5\u6587\u539f\u8457\u7ffb\u8b6f\u70ba\u4e2d\u6587\uff0c\u4e26\u7531\u653f\u5e9c\u6a5f\u95dc(\u69cb)\u3001\u5b78\u6821\u53ca\u4f9d\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u6cd5\u5f8b\u8a2d\u7acb\u4e4b\u6cd5\u4eba\u3001\u6c11\u9593\u5718\u9ad4\u3001\u516c\uff08\u5354\uff09\u6703\u5370\u5237\u6210\u518a\u4e14\u516c\u958b\u767c\u884c\u4e4b\u5716\u66f8\u3002\u8b6f\u8005\u9700\u9818\u6709\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u6c11\u8eab\u5206\u8b49\uff0c\u51fa\u7248\u65e5\u671f\u9700\u70ba2023\u5e748\u67081\u65e5\u81f32025\u5e747\u670831\u65e5\u4e4b\u9593\uff08\u4f9d\u7167\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928\u9810\u884c\u7de8\u76ee\u520a\u8f09\u65e5\u671f\u70ba\u6e96\uff09\u3002 \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011 \u6b64\u7bc7\u6587\u7ae0\u6700\u958b\u59cb\u51fa\u8655\u70ba: \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_TW\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000 - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u58a8\u65b0\u805e\uff5c\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\uff0f\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\/\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff08Non-Fiction\uff09\u5165\u570d3\u65e5\u516c\u5e03\uff0c\u540d\u55ae\u5982\u4e0b: \u9673\u8a60\u8587\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\uff1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300b(Capital & Ideology: A Graphic Novel Adaptation) \u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0 (Thomas Piketty) \u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a (Claire Alet) \u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576 (Benjamin Adam)\u00a0\u8457 \u885b\u57ce\u51fa\u7248 \u9673\u79c0\u840d\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b (Les cadres sociaux de la m\u00e9moire) \u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b (Maurice Halbwachs) \u8457 \u9ea5\u7530\u51fa\u7248 \u5468\u6842\u97f3\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\u300b (Tu seras une m\u00e8re f\u00e9ministe: Manuel d\u2019\u00e9mancipation pour des maternit\u00e9 d\u00e9complex\u00e9e et lib\u00e9r\u00e9e) \u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b (Aur\u00e9lia Blanc)\u00a0\u8457 \u81c9\u8b5c\u51fa\u7248 \u9673\u592a\u4e59\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u97f3\u6a02\u300b (Musique) \u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377 (Michel Serres) \u8457 \u7345\u9df2\u51fa\u7248 \u8b1d\u73ee\u742a\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b (La Vie Secr\u00e8te d\u2019un Cimeti\u00e8re) \u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1b (Beno\u00eet Gallot) \u8457 \u7a4d\u6728\u6587\u5316 \u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e3b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u7531\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\uff08BNP PARIBAS\uff09\u7368\u5bb6\u51a0\u540d\u8d0a\u52a9\u3002\u8a55\u9078\u985e\u5225\u5206\u70ba\u6587\u5b78\u985e\u53ca\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff0c\u5169\u7a2e\u985e\u5225\u8f2a\u6d41\u8209\u884c\uff0c\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u70ba\u5831\u540d\u8d77\u59cb\u65e5\u524d\u4e8c\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u8b6f\u4f5c\u3002\u6bcf\u5c46\u8a2d\u7f6e\u9996\u734e\u4e00\u540d\uff1a\u7531\u8b6f\u8005\u7368\u5f97\u734e\u91d1\u4e94\u842c\u5143\u3001\u5f97\u734e\u8b49\u66f8\u53ca\u300c\u6c34\u984f\u6728\u623f\u300d\u9b4f\u69ae\u660e\u7e3d\u76e3\u7279\u88fd\u7684\u734e\u5ea7\u4e00\u5ea7\u3002 \u975e\u6587\u5b78\u985e\u8fce\u4f86\u7b2c\u4e94\u5c46\uff0c\u8b6f\u4f5c\u984c\u6750\u591a\u5143\uff0c\u5c55\u73fe\u51fa\u7248\u65b0\u8996\u91ce \u4eca\u5e74\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8a55\u5be9\u5718\u7531\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e4b\u4e09\u4f4d\u6703\u5167\u5c08\u5bb6\u6240\u7d44\u6210\uff0c\u5206\u5225\u70ba\u653f\u5927\u793e\u6703\u5b78\u7cfb\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u5e2b\u5927\u6b50\u6587\u6240\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u4ee5\u53ca\u81fa\u5927\u7ffb\u8b6f\u5b78\u7a0b\u517c\u4efb\u8b1b\u5e2b\u7d1a\u5c08\u696d\u6280\u8853\u4eba\u54e1\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\u3002\u521d\u9078\u968e\u6bb5\u7684\u8a55\u5b9a\u9996\u5148\u6aa2\u8996\u8b6f\u6587\u662f\u5426\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u539f\u8457\uff0c\u96a8\u5f8c\u518d\u5c31\u4e2d\u6587\u8b6f\u6587\u4e4b\u901a\u9806\u8207\u6587\u91c7\u9032\u884c\u8a0e\u8ad6\u3002\u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7686\u5c0d\u6240\u6709\u5831\u540d\u4f5c\u54c1\u7d93\u904e\u5169\u9031\u7684\u5be9\u95b1\u8207\u8a55\u5206\uff0c\u6700\u5f8c\u5171\u805a\u4e00\u5802\u9032\u884c\u6700\u7d42\u7d9c\u5408\u8a0e\u8ad6\uff0c\u81ea\u4eca\u5e74\u7b26\u5408\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u7684\u5341\u516b\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u4e2d\uff0c\u9078\u51fa\u4e94\u4f4d\u5165\u570d\u8b6f\u8005\u53ca\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\u3002 \u672c\u5c46\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u5448\u73fe\u984c\u6750\u8207\u5f62\u5f0f\u7684\u591a\u5143\u5316\u8da8\u52e2\uff0c\u6db5\u84cb\u6f2b\u756b\u3001\u793e\u6703\u5b78\u7d93\u5178\u3001\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u66f8\u5beb\u3001\u54f2\u5b78\u8ad6\u8ff0\u8207\u4eba\u6587\u7d00\u5be6\u7b49\u9818\u57df\uff0c\u5145\u5206\u5c55\u73fe\u6cd5\u6587\u8b6f\u4f5c\u5728\u81fa\u7063\u51fa\u7248\u7684\u591a\u6a23\u9762\u8c8c\u3002\u4f5c\u54c1\u985e\u578b\u7684\u62d3\u5c55\u4f7f\u8a55\u9078\u66f4\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u8207\u5305\u5bb9\u6027\uff0c\u4ea6\u5373\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u4e0d\u518d\u50c5\u8457\u91cd\u65bc\u4f5c\u54c1\u7684\u5b78\u8853\u6df1\u5ea6\uff0c\u800c\u662f\u9f13\u52f5\u4e0d\u540c\u985e\u578b\u7684\u512a\u79c0\u8b6f\u4f5c\u88ab\u770b\u898b\uff0c\u8b93\u7ffb\u8b6f\u734e\u6210\u70ba\u63a8\u52d5\u83ef\u8a9e\u95b1\u8b80\u8207\u5275\u65b0\u7684\u5e73\u53f0\u3002\u540c\u6642\uff0c\u8a55\u5be9\u5f37\u8abf\uff0c\u7ffb\u8b6f\u4e0d\u50c5\u662f\u8a9e\u8a00\u7684\u8f49\u63db\uff0c\u66f4\u662f\u4e00\u7a2e\u6587\u5316\u4e2d\u4ecb\u8207\u518d\u5275\u4f5c\u7684\u5be6\u8e10\uff0c\u5176\u50f9\u503c\u5728\u65bc\u9023\u7d50\u4e0d\u540c\u8a9e\u5883\uff0c\u4fc3\u9032\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e26\u61c9\u5728\u5404\u985e\u6587\u9ad4\u4e2d\u5efa\u7acb\u76f8\u61c9\u7684\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u3002\u6574\u9ad4\u800c\u8a00\uff0c\u672c\u5c46\u4f5c\u54c1\u5c55\u73fe\u8b6f\u8005\u5c0d\u6cd5\u8a9e\u4e16\u754c\u591a\u5143\u601d\u6f6e\u7684\u63a2\u7d22\u8207\u7cbe\u6e96\uff0c\u51f8\u986f\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u70ba\u6587\u5316\u6a4b\u6a11\u8207\u5275\u4f5c\u884c\u52d5\u7684\u7368\u7279\u50f9\u503c\u3002 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u8207\u5165\u570d\u8b6f\u4f5c\u5408\u5f71\uff08\u5de6\u8d77\uff1a\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u3001\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\uff09 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7d93\u904e\u8a73\u7d30\u8a0e\u8ad6\u5f8c\uff0c\u9078\u51fa\u5165\u570d\u7684\u4e94\u672c\u4f5c\u54c1\u3002 \u9996\u5148\u662f\u7531\u9673\u8a60\u8587\u5973\u58eb\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u91cd\u91cf\u7d1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u5bb6\u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0(Thomas Piketty)\u539f\u8457\uff0c\u4e26\u7531\u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a(Claire Alet)\u53ca\u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576(Benjamin Adam)\u7e6a\u88fd\u6539\u7de8\u4e4b\u7d93\u6fdf\u5b78\u7406\u8ad6\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u300b\u3002\u4ee5\u7cbe\u78ba\u7684\u9078\u8a5e\u8207\u9069\u5207\u7684\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\uff0c\u6210\u529f\u8f49\u8b6f\u7d93\u6fdf\u5b78\u4e2d\u7684\u5c08\u696d\u6982\u5ff5\uff0c\u4f7f\u539f\u6587\u4e4b\u7406\u8ad6\u5167\u6db5\u5f97\u4ee5\u6e05\u695a\u5448\u73fe\u3002\u5c07\u8271\u6df1\u7684\u77e5\u8b58\u8f49\u5316\u70ba\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u5145\u5206\u9054\u6210\u5716\u6587\u985e\u7ffb\u8b6f\u7684\u4f7f\u547d\u3002 \u66fe\u73722021\u5e74\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u79c0\u840d\u5973\u58eb\uff0c\u6b64\u6b21\u5e36\u4f86\u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b(Maurice Halbwachs)\u7684\u793e\u6703\u5b78\u7406\u8ad6\u4f5c\u54c1\u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b\u3002\u300c\u8b6f\u8005\u6191\u85c9\u5c0d\u539f\u6587\u7684\u5145\u5206\u7406\u89e3\u53ca\u5c0d\u4e2d\u6587\u908f\u8f2f\u8207\u53e5\u69cb\u7684\u7cbe\u6e96\u638c\u63e1\uff0c\u904b\u7528\u62c6\u8b6f\u3001\u589e\u8b6f\u3001\u8a5e\u6027\u8f49\u63db\u8207\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\u7b49\u6280\u8853\u6027\u8655\u7406\uff0c\u6210\u529f\u7a81\u7834\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u8271\u6f80\u96e3\u61c2\u3001\u8b80\u8005\u53d7\u9650\u7684\u56f0\u5883\uff0c\u5c07\u4f5c\u54c1\u8f49\u5316\u70ba\u4e00\u90e8\u5927\u773e\u53ef\u89aa\u7684\u8b80\u7269\uff0c\u582a\u7a31\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u7ffb\u8b6f\u7684\u5178\u7bc4\u3002\u300d\u8a55\u5be9\u9ec3\u6167\u7389\u5982\u6b64\u8a55\u8ad6\u3002 \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\uff1a\u5f9e\u61f7\u5b55\u5230\u54fa\u80b2\uff0c\u5316\u89e3\u6bcd\u89aa\u8eab\u8655\u7236\u6b0a\u9ad4\u5236\u7684\u5169\u96e3\u8655\u5883\uff0c\u627e\u56de\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e2d\u5931\u843d\u7684\u6bcd\u8077\u5be6\u4f5c\u300b\u4e00\u66f8\uff0c\u8b6f\u81ea\u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b(Aur\u00e9lia Blanc)\u63a2\u8a0e\u6bcd\u8077\u548c\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e4b\u8457\u4f5c\u3002\u8b6f\u8005\u6e96\u78ba\u8f49\u8b6f\u66f8\u4e2d\u8b1b\u8ff0\u7684\u7d93\u9a57\u8207\u7406\u8ad6\uff0c\u4e0d\u50c5\u6587\u5b57\u6d41\u66a2\u6613\u8b80\uff0c\u66f4\u7cbe\u78ba\u638c\u63e1\u4e86\u4f5c\u8005\u672c\u8eab\u7684\u8a9e\u6c23\u8207\u98a8\u683c\uff0c\u4f7f\u4f5c\u8005\u5f62\u8c61\u9bae\u660e\u3001\u8e8d\u7136\u7d19\u4e0a\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u66fe\u65bc2017\u5e74\u69ae\u7372\u6587\u5b78\u985e\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u592a\u4e59\u5973\u58eb\uff0c\u4eca\u5e74\u518d\u5ea6\u4ee5\u6cd5\u570b\u7576\u4ee3\u50b3\u5947\u54f2\u4eba\u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377(Michel Serres)\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u7372\u5f97\u8a55\u5be9\u9752\u775e\u3002\u8a55\u5be9\u8cf4\u76c8\u6eff\u8868\u793a\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u5728\u6587\u5b57\u8abf\u5ea6\u9593\u65e2\u6709\u601d\u60f3\u7684\u660e\u6670\u3001\u6df1\u9083\u8207\u5e7d\u5fae\uff0c\u53c8\u5c55\u73fe\u51fa\u97f3\u7b26\u7684\u6d41\u52d5\u3001\u97fb\u5f8b\u8207\u7bc0\u594f\uff0c\u8b93\u8b80\u8005\u5728\u95b1\u8b80\u4e2d\u300e\u807d\u898b\u6587\u5b57\u3001\u8b80\u51fa\u97f3\u6a02\u300f\uff0c\u5728\u5b57\u88e1\u884c\u9593\u8ffd\u6eaf\u8207\u63a2\u7d22\u9019\u5169\u7a2e\u4eba\u985e\u6700\u53e4\u8001\u7684\u7b26\u865f\u3002\u300d \u6700\u5f8c\u767b\u5834\u7684\u662f\u8b6f\u8005\u8b1d\u73ee\u742a\u5973\u58eb\u6240\u7ffb\u8b6f\u7684\u4eba\u6587\u793e\u79d1\u4f5c\u54c1\u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b\uff08\u4f5c\u8005\uff1a\u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1bBeno\u00eet Gallot\uff09\u3002\u8a55\u5be9\u6d2a\u5100\u771f\u8a8d\u70ba\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u4ee5\u6975\u70ba\u6d41\u66a2\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u751f\u52d5\u8f49\u9054\u5df4\u9ece\u62c9\u96ea\u8332\u795e\u7236\u516c\u5893\u5b88\u5893\u4eba\u7684\u6558\u4e8b\uff0c\u5168\u66f8\u672a\u898b\u8f49\u8b6f\u7684\u91dc\u947f\u75d5\u8de1\uff0c\u6587\u5b57\u901a\u9806\u6613\u61c2\u3001\u60c5\u5883\u6d3b\u9748\u6d3b\u73fe\uff0c\u5f77\u5f7f\u5893\u5712\u8aaa\u66f8\u4eba\u89aa\u81ea\u4ee5\u5afb\u719f\u7684\u4e2d\u6587\u70ba\u6211\u5011\u8b1b\u53e4\u3002\u8b6f\u8005\u5de7\u5999\u878d\u5165\u4e2d\u6587\u8a9e\u5f59\u548c\u8afa\u8a9e\uff0c\u589e\u6dfb\u95b1\u8b80\u81e8\u5834\u611f\uff0c\u5fe0\u5be6\u518d\u73fe\u66f8\u4e2d\u5404\u7a2e\u5c08\u696d\u8a9e\u5f59\u3002\u300d 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u6c7a\u9078\u8a55\u5be9\u5718\u5c07\u7531\u4e94\u4f4d\u6703\u5167\u3001\u6703\u5916\u5c08\u5bb6\u5b78\u8005\u7d44\u6210\uff1b\u5728\u5169\u500b\u6708\u7684\u8a73\u7d30\u5be9\u95b1\u5f8c\uff0c\u65bc2026\u5e741\u6708\u4e0a\u65ec\u9032\u884c\u6c7a\u9078\u6703\u8b70\uff0c\u9078\u51fa\u7372\u734e\u8005\u3002\u9812\u734e\u5178\u79ae\u5247\u5c07\u65bc2026\u5e742\u6708\u53f0\u5317\u570b\u969b\u66f8\u5c55\u6cd5\u570b\u9928\u8209\u884c\u3002 2015\u5e74\u958b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5df2\u9081\u5165\u7b2c\u5341\u4e00\u5e74\uff0c\u6210\u679c\u6590\u7136\u3002\u81ea2018\u5e74\u6b63\u5f0f\u66f4\u540d\u70ba\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u4ee5\u4f86\uff0c\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8b6f\u4f5c\u7ffb\u8b6f\u734e\u4eca\u5e74\u5df2\u4f86\u5230\u7b2c\u4e94\u5c46\u3002\u6b64\u734e\u9664\u7372\u5f97\u570b\u5167\u8b6f\u8005\u3001\u51fa\u7248\u4eba\u8207\u8b80\u8005\u4e4b\u80af\u5b9a\uff0c\u6cd5\u570b\u5728\u53f0\u5354\u6703\u53ca\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u53f0\u5317\u5206\u884c\u66f4\u662f\u9f0e\u529b\u652f\u6301\u3002\u8a55\u9078\u7d50\u679c\u7372\u570b\u5167\u5a92\u9ad4\u5831\u5c0e\uff0c\u4ea6\u5e74\u5e74\u767b\u4e0a\u6cd5\u570b\u51fa\u7248\u5c08\u696d\u5a92\u9ad4\u300c\u5716\u66f8\u9031\u5831\u300d\uff08Livres Hebdo\uff09\u53ca\u300c\u6cd5\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5354\u6703\u300d\uff08ATLF\uff09\u6703\u8a0a\u3002 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5fb5\u9078\u5c0d\u8c61\u9808\u7531\u6cd5\u6587\u539f\u8457\u7ffb\u8b6f\u70ba\u4e2d\u6587\uff0c\u4e26\u7531\u653f\u5e9c\u6a5f\u95dc(\u69cb)\u3001\u5b78\u6821\u53ca\u4f9d\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u6cd5\u5f8b\u8a2d\u7acb\u4e4b\u6cd5\u4eba\u3001\u6c11\u9593\u5718\u9ad4\u3001\u516c\uff08\u5354\uff09\u6703\u5370\u5237\u6210\u518a\u4e14\u516c\u958b\u767c\u884c\u4e4b\u5716\u66f8\u3002\u8b6f\u8005\u9700\u9818\u6709\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u6c11\u8eab\u5206\u8b49\uff0c\u51fa\u7248\u65e5\u671f\u9700\u70ba2023\u5e748\u67081\u65e5\u81f32025\u5e747\u670831\u65e5\u4e4b\u9593\uff08\u4f9d\u7167\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928\u9810\u884c\u7de8\u76ee\u520a\u8f09\u65e5\u671f\u70ba\u6e96\uff09\u3002 \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011 \u6b64\u7bc7\u6587\u7ae0\u6700\u958b\u59cb\u51fa\u8655\u70ba: \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pingtungnews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-11-04T14:02:32+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/5GqdLOKHI3vopTZLM7gm.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1397\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u58a8\u65b0\u805e\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u4f5c\u8005:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u58a8\u65b0\u805e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"\u9810\u4f30\u95b1\u8b80\u6642\u9593\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"1 \u5206\u9418\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828\"},\"author\":{\"name\":\"\u58a8\u65b0\u805e\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f94298183f8c6a6728bf98784fa54601\"},\"headline\":\"\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000\",\"datePublished\":\"2025-11-04T14:02:32+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828\"},\"wordCount\":103,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/5-1404.jpg\",\"articleSection\":[\"\u58a8\u65b0\u805e\"],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828\",\"name\":\"\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000 - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/5-1404.jpg\",\"datePublished\":\"2025-11-04T14:02:32+00:00\",\"description\":\"\u58a8\u65b0\u805e\uff5c\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\uff0f\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\\\/\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff08Non-Fiction\uff09\u5165\u570d3\u65e5\u516c\u5e03\uff0c\u540d\u55ae\u5982\u4e0b: \u9673\u8a60\u8587\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\uff1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300b(Capital & Ideology: A Graphic Novel Adaptation) \u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0 (Thomas Piketty) \u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a (Claire Alet) \u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576 (Benjamin Adam)\u00a0\u8457 \u885b\u57ce\u51fa\u7248 \u9673\u79c0\u840d\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b (Les cadres sociaux de la m\u00e9moire) \u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b (Maurice Halbwachs) \u8457 \u9ea5\u7530\u51fa\u7248 \u5468\u6842\u97f3\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\u300b (Tu seras une m\u00e8re f\u00e9ministe: Manuel d\u2019\u00e9mancipation pour des maternit\u00e9 d\u00e9complex\u00e9e et lib\u00e9r\u00e9e) \u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b (Aur\u00e9lia Blanc)\u00a0\u8457 \u81c9\u8b5c\u51fa\u7248 \u9673\u592a\u4e59\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u97f3\u6a02\u300b (Musique) \u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377 (Michel Serres) \u8457 \u7345\u9df2\u51fa\u7248 \u8b1d\u73ee\u742a\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b (La Vie Secr\u00e8te d\u2019un Cimeti\u00e8re) \u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1b (Beno\u00eet Gallot) \u8457 \u7a4d\u6728\u6587\u5316 \u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e3b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u7531\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\uff08BNP PARIBAS\uff09\u7368\u5bb6\u51a0\u540d\u8d0a\u52a9\u3002\u8a55\u9078\u985e\u5225\u5206\u70ba\u6587\u5b78\u985e\u53ca\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff0c\u5169\u7a2e\u985e\u5225\u8f2a\u6d41\u8209\u884c\uff0c\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u70ba\u5831\u540d\u8d77\u59cb\u65e5\u524d\u4e8c\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u8b6f\u4f5c\u3002\u6bcf\u5c46\u8a2d\u7f6e\u9996\u734e\u4e00\u540d\uff1a\u7531\u8b6f\u8005\u7368\u5f97\u734e\u91d1\u4e94\u842c\u5143\u3001\u5f97\u734e\u8b49\u66f8\u53ca\u300c\u6c34\u984f\u6728\u623f\u300d\u9b4f\u69ae\u660e\u7e3d\u76e3\u7279\u88fd\u7684\u734e\u5ea7\u4e00\u5ea7\u3002 \u975e\u6587\u5b78\u985e\u8fce\u4f86\u7b2c\u4e94\u5c46\uff0c\u8b6f\u4f5c\u984c\u6750\u591a\u5143\uff0c\u5c55\u73fe\u51fa\u7248\u65b0\u8996\u91ce \u4eca\u5e74\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8a55\u5be9\u5718\u7531\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e4b\u4e09\u4f4d\u6703\u5167\u5c08\u5bb6\u6240\u7d44\u6210\uff0c\u5206\u5225\u70ba\u653f\u5927\u793e\u6703\u5b78\u7cfb\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u5e2b\u5927\u6b50\u6587\u6240\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u4ee5\u53ca\u81fa\u5927\u7ffb\u8b6f\u5b78\u7a0b\u517c\u4efb\u8b1b\u5e2b\u7d1a\u5c08\u696d\u6280\u8853\u4eba\u54e1\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\u3002\u521d\u9078\u968e\u6bb5\u7684\u8a55\u5b9a\u9996\u5148\u6aa2\u8996\u8b6f\u6587\u662f\u5426\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u539f\u8457\uff0c\u96a8\u5f8c\u518d\u5c31\u4e2d\u6587\u8b6f\u6587\u4e4b\u901a\u9806\u8207\u6587\u91c7\u9032\u884c\u8a0e\u8ad6\u3002\u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7686\u5c0d\u6240\u6709\u5831\u540d\u4f5c\u54c1\u7d93\u904e\u5169\u9031\u7684\u5be9\u95b1\u8207\u8a55\u5206\uff0c\u6700\u5f8c\u5171\u805a\u4e00\u5802\u9032\u884c\u6700\u7d42\u7d9c\u5408\u8a0e\u8ad6\uff0c\u81ea\u4eca\u5e74\u7b26\u5408\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u7684\u5341\u516b\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u4e2d\uff0c\u9078\u51fa\u4e94\u4f4d\u5165\u570d\u8b6f\u8005\u53ca\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\u3002 \u672c\u5c46\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u5448\u73fe\u984c\u6750\u8207\u5f62\u5f0f\u7684\u591a\u5143\u5316\u8da8\u52e2\uff0c\u6db5\u84cb\u6f2b\u756b\u3001\u793e\u6703\u5b78\u7d93\u5178\u3001\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u66f8\u5beb\u3001\u54f2\u5b78\u8ad6\u8ff0\u8207\u4eba\u6587\u7d00\u5be6\u7b49\u9818\u57df\uff0c\u5145\u5206\u5c55\u73fe\u6cd5\u6587\u8b6f\u4f5c\u5728\u81fa\u7063\u51fa\u7248\u7684\u591a\u6a23\u9762\u8c8c\u3002\u4f5c\u54c1\u985e\u578b\u7684\u62d3\u5c55\u4f7f\u8a55\u9078\u66f4\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u8207\u5305\u5bb9\u6027\uff0c\u4ea6\u5373\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u4e0d\u518d\u50c5\u8457\u91cd\u65bc\u4f5c\u54c1\u7684\u5b78\u8853\u6df1\u5ea6\uff0c\u800c\u662f\u9f13\u52f5\u4e0d\u540c\u985e\u578b\u7684\u512a\u79c0\u8b6f\u4f5c\u88ab\u770b\u898b\uff0c\u8b93\u7ffb\u8b6f\u734e\u6210\u70ba\u63a8\u52d5\u83ef\u8a9e\u95b1\u8b80\u8207\u5275\u65b0\u7684\u5e73\u53f0\u3002\u540c\u6642\uff0c\u8a55\u5be9\u5f37\u8abf\uff0c\u7ffb\u8b6f\u4e0d\u50c5\u662f\u8a9e\u8a00\u7684\u8f49\u63db\uff0c\u66f4\u662f\u4e00\u7a2e\u6587\u5316\u4e2d\u4ecb\u8207\u518d\u5275\u4f5c\u7684\u5be6\u8e10\uff0c\u5176\u50f9\u503c\u5728\u65bc\u9023\u7d50\u4e0d\u540c\u8a9e\u5883\uff0c\u4fc3\u9032\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e26\u61c9\u5728\u5404\u985e\u6587\u9ad4\u4e2d\u5efa\u7acb\u76f8\u61c9\u7684\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u3002\u6574\u9ad4\u800c\u8a00\uff0c\u672c\u5c46\u4f5c\u54c1\u5c55\u73fe\u8b6f\u8005\u5c0d\u6cd5\u8a9e\u4e16\u754c\u591a\u5143\u601d\u6f6e\u7684\u63a2\u7d22\u8207\u7cbe\u6e96\uff0c\u51f8\u986f\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u70ba\u6587\u5316\u6a4b\u6a11\u8207\u5275\u4f5c\u884c\u52d5\u7684\u7368\u7279\u50f9\u503c\u3002 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u8207\u5165\u570d\u8b6f\u4f5c\u5408\u5f71\uff08\u5de6\u8d77\uff1a\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u3001\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\uff09 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7d93\u904e\u8a73\u7d30\u8a0e\u8ad6\u5f8c\uff0c\u9078\u51fa\u5165\u570d\u7684\u4e94\u672c\u4f5c\u54c1\u3002 \u9996\u5148\u662f\u7531\u9673\u8a60\u8587\u5973\u58eb\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u91cd\u91cf\u7d1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u5bb6\u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0(Thomas Piketty)\u539f\u8457\uff0c\u4e26\u7531\u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a(Claire Alet)\u53ca\u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576(Benjamin Adam)\u7e6a\u88fd\u6539\u7de8\u4e4b\u7d93\u6fdf\u5b78\u7406\u8ad6\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u300b\u3002\u4ee5\u7cbe\u78ba\u7684\u9078\u8a5e\u8207\u9069\u5207\u7684\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\uff0c\u6210\u529f\u8f49\u8b6f\u7d93\u6fdf\u5b78\u4e2d\u7684\u5c08\u696d\u6982\u5ff5\uff0c\u4f7f\u539f\u6587\u4e4b\u7406\u8ad6\u5167\u6db5\u5f97\u4ee5\u6e05\u695a\u5448\u73fe\u3002\u5c07\u8271\u6df1\u7684\u77e5\u8b58\u8f49\u5316\u70ba\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u5145\u5206\u9054\u6210\u5716\u6587\u985e\u7ffb\u8b6f\u7684\u4f7f\u547d\u3002 \u66fe\u73722021\u5e74\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u79c0\u840d\u5973\u58eb\uff0c\u6b64\u6b21\u5e36\u4f86\u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b(Maurice Halbwachs)\u7684\u793e\u6703\u5b78\u7406\u8ad6\u4f5c\u54c1\u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b\u3002\u300c\u8b6f\u8005\u6191\u85c9\u5c0d\u539f\u6587\u7684\u5145\u5206\u7406\u89e3\u53ca\u5c0d\u4e2d\u6587\u908f\u8f2f\u8207\u53e5\u69cb\u7684\u7cbe\u6e96\u638c\u63e1\uff0c\u904b\u7528\u62c6\u8b6f\u3001\u589e\u8b6f\u3001\u8a5e\u6027\u8f49\u63db\u8207\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\u7b49\u6280\u8853\u6027\u8655\u7406\uff0c\u6210\u529f\u7a81\u7834\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u8271\u6f80\u96e3\u61c2\u3001\u8b80\u8005\u53d7\u9650\u7684\u56f0\u5883\uff0c\u5c07\u4f5c\u54c1\u8f49\u5316\u70ba\u4e00\u90e8\u5927\u773e\u53ef\u89aa\u7684\u8b80\u7269\uff0c\u582a\u7a31\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u7ffb\u8b6f\u7684\u5178\u7bc4\u3002\u300d\u8a55\u5be9\u9ec3\u6167\u7389\u5982\u6b64\u8a55\u8ad6\u3002 \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\uff1a\u5f9e\u61f7\u5b55\u5230\u54fa\u80b2\uff0c\u5316\u89e3\u6bcd\u89aa\u8eab\u8655\u7236\u6b0a\u9ad4\u5236\u7684\u5169\u96e3\u8655\u5883\uff0c\u627e\u56de\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e2d\u5931\u843d\u7684\u6bcd\u8077\u5be6\u4f5c\u300b\u4e00\u66f8\uff0c\u8b6f\u81ea\u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b(Aur\u00e9lia Blanc)\u63a2\u8a0e\u6bcd\u8077\u548c\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e4b\u8457\u4f5c\u3002\u8b6f\u8005\u6e96\u78ba\u8f49\u8b6f\u66f8\u4e2d\u8b1b\u8ff0\u7684\u7d93\u9a57\u8207\u7406\u8ad6\uff0c\u4e0d\u50c5\u6587\u5b57\u6d41\u66a2\u6613\u8b80\uff0c\u66f4\u7cbe\u78ba\u638c\u63e1\u4e86\u4f5c\u8005\u672c\u8eab\u7684\u8a9e\u6c23\u8207\u98a8\u683c\uff0c\u4f7f\u4f5c\u8005\u5f62\u8c61\u9bae\u660e\u3001\u8e8d\u7136\u7d19\u4e0a\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u66fe\u65bc2017\u5e74\u69ae\u7372\u6587\u5b78\u985e\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u592a\u4e59\u5973\u58eb\uff0c\u4eca\u5e74\u518d\u5ea6\u4ee5\u6cd5\u570b\u7576\u4ee3\u50b3\u5947\u54f2\u4eba\u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377(Michel Serres)\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u7372\u5f97\u8a55\u5be9\u9752\u775e\u3002\u8a55\u5be9\u8cf4\u76c8\u6eff\u8868\u793a\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u5728\u6587\u5b57\u8abf\u5ea6\u9593\u65e2\u6709\u601d\u60f3\u7684\u660e\u6670\u3001\u6df1\u9083\u8207\u5e7d\u5fae\uff0c\u53c8\u5c55\u73fe\u51fa\u97f3\u7b26\u7684\u6d41\u52d5\u3001\u97fb\u5f8b\u8207\u7bc0\u594f\uff0c\u8b93\u8b80\u8005\u5728\u95b1\u8b80\u4e2d\u300e\u807d\u898b\u6587\u5b57\u3001\u8b80\u51fa\u97f3\u6a02\u300f\uff0c\u5728\u5b57\u88e1\u884c\u9593\u8ffd\u6eaf\u8207\u63a2\u7d22\u9019\u5169\u7a2e\u4eba\u985e\u6700\u53e4\u8001\u7684\u7b26\u865f\u3002\u300d \u6700\u5f8c\u767b\u5834\u7684\u662f\u8b6f\u8005\u8b1d\u73ee\u742a\u5973\u58eb\u6240\u7ffb\u8b6f\u7684\u4eba\u6587\u793e\u79d1\u4f5c\u54c1\u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b\uff08\u4f5c\u8005\uff1a\u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1bBeno\u00eet Gallot\uff09\u3002\u8a55\u5be9\u6d2a\u5100\u771f\u8a8d\u70ba\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u4ee5\u6975\u70ba\u6d41\u66a2\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u751f\u52d5\u8f49\u9054\u5df4\u9ece\u62c9\u96ea\u8332\u795e\u7236\u516c\u5893\u5b88\u5893\u4eba\u7684\u6558\u4e8b\uff0c\u5168\u66f8\u672a\u898b\u8f49\u8b6f\u7684\u91dc\u947f\u75d5\u8de1\uff0c\u6587\u5b57\u901a\u9806\u6613\u61c2\u3001\u60c5\u5883\u6d3b\u9748\u6d3b\u73fe\uff0c\u5f77\u5f7f\u5893\u5712\u8aaa\u66f8\u4eba\u89aa\u81ea\u4ee5\u5afb\u719f\u7684\u4e2d\u6587\u70ba\u6211\u5011\u8b1b\u53e4\u3002\u8b6f\u8005\u5de7\u5999\u878d\u5165\u4e2d\u6587\u8a9e\u5f59\u548c\u8afa\u8a9e\uff0c\u589e\u6dfb\u95b1\u8b80\u81e8\u5834\u611f\uff0c\u5fe0\u5be6\u518d\u73fe\u66f8\u4e2d\u5404\u7a2e\u5c08\u696d\u8a9e\u5f59\u3002\u300d 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u6c7a\u9078\u8a55\u5be9\u5718\u5c07\u7531\u4e94\u4f4d\u6703\u5167\u3001\u6703\u5916\u5c08\u5bb6\u5b78\u8005\u7d44\u6210\uff1b\u5728\u5169\u500b\u6708\u7684\u8a73\u7d30\u5be9\u95b1\u5f8c\uff0c\u65bc2026\u5e741\u6708\u4e0a\u65ec\u9032\u884c\u6c7a\u9078\u6703\u8b70\uff0c\u9078\u51fa\u7372\u734e\u8005\u3002\u9812\u734e\u5178\u79ae\u5247\u5c07\u65bc2026\u5e742\u6708\u53f0\u5317\u570b\u969b\u66f8\u5c55\u6cd5\u570b\u9928\u8209\u884c\u3002 2015\u5e74\u958b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5df2\u9081\u5165\u7b2c\u5341\u4e00\u5e74\uff0c\u6210\u679c\u6590\u7136\u3002\u81ea2018\u5e74\u6b63\u5f0f\u66f4\u540d\u70ba\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u4ee5\u4f86\uff0c\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8b6f\u4f5c\u7ffb\u8b6f\u734e\u4eca\u5e74\u5df2\u4f86\u5230\u7b2c\u4e94\u5c46\u3002\u6b64\u734e\u9664\u7372\u5f97\u570b\u5167\u8b6f\u8005\u3001\u51fa\u7248\u4eba\u8207\u8b80\u8005\u4e4b\u80af\u5b9a\uff0c\u6cd5\u570b\u5728\u53f0\u5354\u6703\u53ca\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u53f0\u5317\u5206\u884c\u66f4\u662f\u9f0e\u529b\u652f\u6301\u3002\u8a55\u9078\u7d50\u679c\u7372\u570b\u5167\u5a92\u9ad4\u5831\u5c0e\uff0c\u4ea6\u5e74\u5e74\u767b\u4e0a\u6cd5\u570b\u51fa\u7248\u5c08\u696d\u5a92\u9ad4\u300c\u5716\u66f8\u9031\u5831\u300d\uff08Livres Hebdo\uff09\u53ca\u300c\u6cd5\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5354\u6703\u300d\uff08ATLF\uff09\u6703\u8a0a\u3002 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5fb5\u9078\u5c0d\u8c61\u9808\u7531\u6cd5\u6587\u539f\u8457\u7ffb\u8b6f\u70ba\u4e2d\u6587\uff0c\u4e26\u7531\u653f\u5e9c\u6a5f\u95dc(\u69cb)\u3001\u5b78\u6821\u53ca\u4f9d\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u6cd5\u5f8b\u8a2d\u7acb\u4e4b\u6cd5\u4eba\u3001\u6c11\u9593\u5718\u9ad4\u3001\u516c\uff08\u5354\uff09\u6703\u5370\u5237\u6210\u518a\u4e14\u516c\u958b\u767c\u884c\u4e4b\u5716\u66f8\u3002\u8b6f\u8005\u9700\u9818\u6709\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u6c11\u8eab\u5206\u8b49\uff0c\u51fa\u7248\u65e5\u671f\u9700\u70ba2023\u5e748\u67081\u65e5\u81f32025\u5e747\u670831\u65e5\u4e4b\u9593\uff08\u4f9d\u7167\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928\u9810\u884c\u7de8\u76ee\u520a\u8f09\u65e5\u671f\u70ba\u6e96\uff09\u3002 \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011 \u6b64\u7bc7\u6587\u7ae0\u6700\u958b\u59cb\u51fa\u8655\u70ba: \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/5-1404.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/5-1404.jpg\",\"width\":1048,\"height\":540},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=378828#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9801\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/\",\"name\":\"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\",\"description\":\"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831PingtungTimes\uff0c\u6700\u95dc\u5fc3\u5728\u5730\u7684\u5a92\u9ad4\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#organization\",\"name\":\"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-150.png\",\"width\":150,\"height\":150,\"caption\":\"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/pingtungnews\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/f94298183f8c6a6728bf98784fa54601\",\"name\":\"\u58a8\u65b0\u805e\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4cf5c12612ee303bc305ef9b3ea7721d5a68c6417350161606295739c945f336?s=96&d=blank&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4cf5c12612ee303bc305ef9b3ea7721d5a68c6417350161606295739c945f336?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4cf5c12612ee303bc305ef9b3ea7721d5a68c6417350161606295739c945f336?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"\u58a8\u65b0\u805e\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?author=24\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000 - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","description":"\u58a8\u65b0\u805e\uff5c\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\uff0f\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\/\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff08Non-Fiction\uff09\u5165\u570d3\u65e5\u516c\u5e03\uff0c\u540d\u55ae\u5982\u4e0b: \u9673\u8a60\u8587\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\uff1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300b(Capital & Ideology: A Graphic Novel Adaptation) \u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0 (Thomas Piketty) \u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a (Claire Alet) \u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576 (Benjamin Adam)\u00a0\u8457 \u885b\u57ce\u51fa\u7248 \u9673\u79c0\u840d\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b (Les cadres sociaux de la m\u00e9moire) \u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b (Maurice Halbwachs) \u8457 \u9ea5\u7530\u51fa\u7248 \u5468\u6842\u97f3\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\u300b (Tu seras une m\u00e8re f\u00e9ministe: Manuel d\u2019\u00e9mancipation pour des maternit\u00e9 d\u00e9complex\u00e9e et lib\u00e9r\u00e9e) \u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b (Aur\u00e9lia Blanc)\u00a0\u8457 \u81c9\u8b5c\u51fa\u7248 \u9673\u592a\u4e59\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u97f3\u6a02\u300b (Musique) \u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377 (Michel Serres) \u8457 \u7345\u9df2\u51fa\u7248 \u8b1d\u73ee\u742a\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b (La Vie Secr\u00e8te d\u2019un Cimeti\u00e8re) \u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1b (Beno\u00eet Gallot) \u8457 \u7a4d\u6728\u6587\u5316 \u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e3b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u7531\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\uff08BNP PARIBAS\uff09\u7368\u5bb6\u51a0\u540d\u8d0a\u52a9\u3002\u8a55\u9078\u985e\u5225\u5206\u70ba\u6587\u5b78\u985e\u53ca\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff0c\u5169\u7a2e\u985e\u5225\u8f2a\u6d41\u8209\u884c\uff0c\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u70ba\u5831\u540d\u8d77\u59cb\u65e5\u524d\u4e8c\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u8b6f\u4f5c\u3002\u6bcf\u5c46\u8a2d\u7f6e\u9996\u734e\u4e00\u540d\uff1a\u7531\u8b6f\u8005\u7368\u5f97\u734e\u91d1\u4e94\u842c\u5143\u3001\u5f97\u734e\u8b49\u66f8\u53ca\u300c\u6c34\u984f\u6728\u623f\u300d\u9b4f\u69ae\u660e\u7e3d\u76e3\u7279\u88fd\u7684\u734e\u5ea7\u4e00\u5ea7\u3002 \u975e\u6587\u5b78\u985e\u8fce\u4f86\u7b2c\u4e94\u5c46\uff0c\u8b6f\u4f5c\u984c\u6750\u591a\u5143\uff0c\u5c55\u73fe\u51fa\u7248\u65b0\u8996\u91ce \u4eca\u5e74\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8a55\u5be9\u5718\u7531\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e4b\u4e09\u4f4d\u6703\u5167\u5c08\u5bb6\u6240\u7d44\u6210\uff0c\u5206\u5225\u70ba\u653f\u5927\u793e\u6703\u5b78\u7cfb\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u5e2b\u5927\u6b50\u6587\u6240\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u4ee5\u53ca\u81fa\u5927\u7ffb\u8b6f\u5b78\u7a0b\u517c\u4efb\u8b1b\u5e2b\u7d1a\u5c08\u696d\u6280\u8853\u4eba\u54e1\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\u3002\u521d\u9078\u968e\u6bb5\u7684\u8a55\u5b9a\u9996\u5148\u6aa2\u8996\u8b6f\u6587\u662f\u5426\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u539f\u8457\uff0c\u96a8\u5f8c\u518d\u5c31\u4e2d\u6587\u8b6f\u6587\u4e4b\u901a\u9806\u8207\u6587\u91c7\u9032\u884c\u8a0e\u8ad6\u3002\u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7686\u5c0d\u6240\u6709\u5831\u540d\u4f5c\u54c1\u7d93\u904e\u5169\u9031\u7684\u5be9\u95b1\u8207\u8a55\u5206\uff0c\u6700\u5f8c\u5171\u805a\u4e00\u5802\u9032\u884c\u6700\u7d42\u7d9c\u5408\u8a0e\u8ad6\uff0c\u81ea\u4eca\u5e74\u7b26\u5408\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u7684\u5341\u516b\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u4e2d\uff0c\u9078\u51fa\u4e94\u4f4d\u5165\u570d\u8b6f\u8005\u53ca\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\u3002 \u672c\u5c46\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u5448\u73fe\u984c\u6750\u8207\u5f62\u5f0f\u7684\u591a\u5143\u5316\u8da8\u52e2\uff0c\u6db5\u84cb\u6f2b\u756b\u3001\u793e\u6703\u5b78\u7d93\u5178\u3001\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u66f8\u5beb\u3001\u54f2\u5b78\u8ad6\u8ff0\u8207\u4eba\u6587\u7d00\u5be6\u7b49\u9818\u57df\uff0c\u5145\u5206\u5c55\u73fe\u6cd5\u6587\u8b6f\u4f5c\u5728\u81fa\u7063\u51fa\u7248\u7684\u591a\u6a23\u9762\u8c8c\u3002\u4f5c\u54c1\u985e\u578b\u7684\u62d3\u5c55\u4f7f\u8a55\u9078\u66f4\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u8207\u5305\u5bb9\u6027\uff0c\u4ea6\u5373\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u4e0d\u518d\u50c5\u8457\u91cd\u65bc\u4f5c\u54c1\u7684\u5b78\u8853\u6df1\u5ea6\uff0c\u800c\u662f\u9f13\u52f5\u4e0d\u540c\u985e\u578b\u7684\u512a\u79c0\u8b6f\u4f5c\u88ab\u770b\u898b\uff0c\u8b93\u7ffb\u8b6f\u734e\u6210\u70ba\u63a8\u52d5\u83ef\u8a9e\u95b1\u8b80\u8207\u5275\u65b0\u7684\u5e73\u53f0\u3002\u540c\u6642\uff0c\u8a55\u5be9\u5f37\u8abf\uff0c\u7ffb\u8b6f\u4e0d\u50c5\u662f\u8a9e\u8a00\u7684\u8f49\u63db\uff0c\u66f4\u662f\u4e00\u7a2e\u6587\u5316\u4e2d\u4ecb\u8207\u518d\u5275\u4f5c\u7684\u5be6\u8e10\uff0c\u5176\u50f9\u503c\u5728\u65bc\u9023\u7d50\u4e0d\u540c\u8a9e\u5883\uff0c\u4fc3\u9032\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e26\u61c9\u5728\u5404\u985e\u6587\u9ad4\u4e2d\u5efa\u7acb\u76f8\u61c9\u7684\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u3002\u6574\u9ad4\u800c\u8a00\uff0c\u672c\u5c46\u4f5c\u54c1\u5c55\u73fe\u8b6f\u8005\u5c0d\u6cd5\u8a9e\u4e16\u754c\u591a\u5143\u601d\u6f6e\u7684\u63a2\u7d22\u8207\u7cbe\u6e96\uff0c\u51f8\u986f\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u70ba\u6587\u5316\u6a4b\u6a11\u8207\u5275\u4f5c\u884c\u52d5\u7684\u7368\u7279\u50f9\u503c\u3002 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u8207\u5165\u570d\u8b6f\u4f5c\u5408\u5f71\uff08\u5de6\u8d77\uff1a\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u3001\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\uff09 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7d93\u904e\u8a73\u7d30\u8a0e\u8ad6\u5f8c\uff0c\u9078\u51fa\u5165\u570d\u7684\u4e94\u672c\u4f5c\u54c1\u3002 \u9996\u5148\u662f\u7531\u9673\u8a60\u8587\u5973\u58eb\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u91cd\u91cf\u7d1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u5bb6\u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0(Thomas Piketty)\u539f\u8457\uff0c\u4e26\u7531\u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a(Claire Alet)\u53ca\u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576(Benjamin Adam)\u7e6a\u88fd\u6539\u7de8\u4e4b\u7d93\u6fdf\u5b78\u7406\u8ad6\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u300b\u3002\u4ee5\u7cbe\u78ba\u7684\u9078\u8a5e\u8207\u9069\u5207\u7684\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\uff0c\u6210\u529f\u8f49\u8b6f\u7d93\u6fdf\u5b78\u4e2d\u7684\u5c08\u696d\u6982\u5ff5\uff0c\u4f7f\u539f\u6587\u4e4b\u7406\u8ad6\u5167\u6db5\u5f97\u4ee5\u6e05\u695a\u5448\u73fe\u3002\u5c07\u8271\u6df1\u7684\u77e5\u8b58\u8f49\u5316\u70ba\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u5145\u5206\u9054\u6210\u5716\u6587\u985e\u7ffb\u8b6f\u7684\u4f7f\u547d\u3002 \u66fe\u73722021\u5e74\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u79c0\u840d\u5973\u58eb\uff0c\u6b64\u6b21\u5e36\u4f86\u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b(Maurice Halbwachs)\u7684\u793e\u6703\u5b78\u7406\u8ad6\u4f5c\u54c1\u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b\u3002\u300c\u8b6f\u8005\u6191\u85c9\u5c0d\u539f\u6587\u7684\u5145\u5206\u7406\u89e3\u53ca\u5c0d\u4e2d\u6587\u908f\u8f2f\u8207\u53e5\u69cb\u7684\u7cbe\u6e96\u638c\u63e1\uff0c\u904b\u7528\u62c6\u8b6f\u3001\u589e\u8b6f\u3001\u8a5e\u6027\u8f49\u63db\u8207\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\u7b49\u6280\u8853\u6027\u8655\u7406\uff0c\u6210\u529f\u7a81\u7834\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u8271\u6f80\u96e3\u61c2\u3001\u8b80\u8005\u53d7\u9650\u7684\u56f0\u5883\uff0c\u5c07\u4f5c\u54c1\u8f49\u5316\u70ba\u4e00\u90e8\u5927\u773e\u53ef\u89aa\u7684\u8b80\u7269\uff0c\u582a\u7a31\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u7ffb\u8b6f\u7684\u5178\u7bc4\u3002\u300d\u8a55\u5be9\u9ec3\u6167\u7389\u5982\u6b64\u8a55\u8ad6\u3002 \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\uff1a\u5f9e\u61f7\u5b55\u5230\u54fa\u80b2\uff0c\u5316\u89e3\u6bcd\u89aa\u8eab\u8655\u7236\u6b0a\u9ad4\u5236\u7684\u5169\u96e3\u8655\u5883\uff0c\u627e\u56de\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e2d\u5931\u843d\u7684\u6bcd\u8077\u5be6\u4f5c\u300b\u4e00\u66f8\uff0c\u8b6f\u81ea\u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b(Aur\u00e9lia Blanc)\u63a2\u8a0e\u6bcd\u8077\u548c\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e4b\u8457\u4f5c\u3002\u8b6f\u8005\u6e96\u78ba\u8f49\u8b6f\u66f8\u4e2d\u8b1b\u8ff0\u7684\u7d93\u9a57\u8207\u7406\u8ad6\uff0c\u4e0d\u50c5\u6587\u5b57\u6d41\u66a2\u6613\u8b80\uff0c\u66f4\u7cbe\u78ba\u638c\u63e1\u4e86\u4f5c\u8005\u672c\u8eab\u7684\u8a9e\u6c23\u8207\u98a8\u683c\uff0c\u4f7f\u4f5c\u8005\u5f62\u8c61\u9bae\u660e\u3001\u8e8d\u7136\u7d19\u4e0a\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u66fe\u65bc2017\u5e74\u69ae\u7372\u6587\u5b78\u985e\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u592a\u4e59\u5973\u58eb\uff0c\u4eca\u5e74\u518d\u5ea6\u4ee5\u6cd5\u570b\u7576\u4ee3\u50b3\u5947\u54f2\u4eba\u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377(Michel Serres)\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u7372\u5f97\u8a55\u5be9\u9752\u775e\u3002\u8a55\u5be9\u8cf4\u76c8\u6eff\u8868\u793a\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u5728\u6587\u5b57\u8abf\u5ea6\u9593\u65e2\u6709\u601d\u60f3\u7684\u660e\u6670\u3001\u6df1\u9083\u8207\u5e7d\u5fae\uff0c\u53c8\u5c55\u73fe\u51fa\u97f3\u7b26\u7684\u6d41\u52d5\u3001\u97fb\u5f8b\u8207\u7bc0\u594f\uff0c\u8b93\u8b80\u8005\u5728\u95b1\u8b80\u4e2d\u300e\u807d\u898b\u6587\u5b57\u3001\u8b80\u51fa\u97f3\u6a02\u300f\uff0c\u5728\u5b57\u88e1\u884c\u9593\u8ffd\u6eaf\u8207\u63a2\u7d22\u9019\u5169\u7a2e\u4eba\u985e\u6700\u53e4\u8001\u7684\u7b26\u865f\u3002\u300d \u6700\u5f8c\u767b\u5834\u7684\u662f\u8b6f\u8005\u8b1d\u73ee\u742a\u5973\u58eb\u6240\u7ffb\u8b6f\u7684\u4eba\u6587\u793e\u79d1\u4f5c\u54c1\u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b\uff08\u4f5c\u8005\uff1a\u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1bBeno\u00eet Gallot\uff09\u3002\u8a55\u5be9\u6d2a\u5100\u771f\u8a8d\u70ba\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u4ee5\u6975\u70ba\u6d41\u66a2\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u751f\u52d5\u8f49\u9054\u5df4\u9ece\u62c9\u96ea\u8332\u795e\u7236\u516c\u5893\u5b88\u5893\u4eba\u7684\u6558\u4e8b\uff0c\u5168\u66f8\u672a\u898b\u8f49\u8b6f\u7684\u91dc\u947f\u75d5\u8de1\uff0c\u6587\u5b57\u901a\u9806\u6613\u61c2\u3001\u60c5\u5883\u6d3b\u9748\u6d3b\u73fe\uff0c\u5f77\u5f7f\u5893\u5712\u8aaa\u66f8\u4eba\u89aa\u81ea\u4ee5\u5afb\u719f\u7684\u4e2d\u6587\u70ba\u6211\u5011\u8b1b\u53e4\u3002\u8b6f\u8005\u5de7\u5999\u878d\u5165\u4e2d\u6587\u8a9e\u5f59\u548c\u8afa\u8a9e\uff0c\u589e\u6dfb\u95b1\u8b80\u81e8\u5834\u611f\uff0c\u5fe0\u5be6\u518d\u73fe\u66f8\u4e2d\u5404\u7a2e\u5c08\u696d\u8a9e\u5f59\u3002\u300d 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u6c7a\u9078\u8a55\u5be9\u5718\u5c07\u7531\u4e94\u4f4d\u6703\u5167\u3001\u6703\u5916\u5c08\u5bb6\u5b78\u8005\u7d44\u6210\uff1b\u5728\u5169\u500b\u6708\u7684\u8a73\u7d30\u5be9\u95b1\u5f8c\uff0c\u65bc2026\u5e741\u6708\u4e0a\u65ec\u9032\u884c\u6c7a\u9078\u6703\u8b70\uff0c\u9078\u51fa\u7372\u734e\u8005\u3002\u9812\u734e\u5178\u79ae\u5247\u5c07\u65bc2026\u5e742\u6708\u53f0\u5317\u570b\u969b\u66f8\u5c55\u6cd5\u570b\u9928\u8209\u884c\u3002 2015\u5e74\u958b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5df2\u9081\u5165\u7b2c\u5341\u4e00\u5e74\uff0c\u6210\u679c\u6590\u7136\u3002\u81ea2018\u5e74\u6b63\u5f0f\u66f4\u540d\u70ba\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u4ee5\u4f86\uff0c\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8b6f\u4f5c\u7ffb\u8b6f\u734e\u4eca\u5e74\u5df2\u4f86\u5230\u7b2c\u4e94\u5c46\u3002\u6b64\u734e\u9664\u7372\u5f97\u570b\u5167\u8b6f\u8005\u3001\u51fa\u7248\u4eba\u8207\u8b80\u8005\u4e4b\u80af\u5b9a\uff0c\u6cd5\u570b\u5728\u53f0\u5354\u6703\u53ca\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u53f0\u5317\u5206\u884c\u66f4\u662f\u9f0e\u529b\u652f\u6301\u3002\u8a55\u9078\u7d50\u679c\u7372\u570b\u5167\u5a92\u9ad4\u5831\u5c0e\uff0c\u4ea6\u5e74\u5e74\u767b\u4e0a\u6cd5\u570b\u51fa\u7248\u5c08\u696d\u5a92\u9ad4\u300c\u5716\u66f8\u9031\u5831\u300d\uff08Livres Hebdo\uff09\u53ca\u300c\u6cd5\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5354\u6703\u300d\uff08ATLF\uff09\u6703\u8a0a\u3002 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5fb5\u9078\u5c0d\u8c61\u9808\u7531\u6cd5\u6587\u539f\u8457\u7ffb\u8b6f\u70ba\u4e2d\u6587\uff0c\u4e26\u7531\u653f\u5e9c\u6a5f\u95dc(\u69cb)\u3001\u5b78\u6821\u53ca\u4f9d\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u6cd5\u5f8b\u8a2d\u7acb\u4e4b\u6cd5\u4eba\u3001\u6c11\u9593\u5718\u9ad4\u3001\u516c\uff08\u5354\uff09\u6703\u5370\u5237\u6210\u518a\u4e14\u516c\u958b\u767c\u884c\u4e4b\u5716\u66f8\u3002\u8b6f\u8005\u9700\u9818\u6709\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u6c11\u8eab\u5206\u8b49\uff0c\u51fa\u7248\u65e5\u671f\u9700\u70ba2023\u5e748\u67081\u65e5\u81f32025\u5e747\u670831\u65e5\u4e4b\u9593\uff08\u4f9d\u7167\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928\u9810\u884c\u7de8\u76ee\u520a\u8f09\u65e5\u671f\u70ba\u6e96\uff09\u3002 \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011 \u6b64\u7bc7\u6587\u7ae0\u6700\u958b\u59cb\u51fa\u8655\u70ba: \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828","og_locale":"zh_TW","og_type":"article","og_title":"\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000 - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","og_description":"\u58a8\u65b0\u805e\uff5c\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\uff0f\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\/\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff08Non-Fiction\uff09\u5165\u570d3\u65e5\u516c\u5e03\uff0c\u540d\u55ae\u5982\u4e0b: \u9673\u8a60\u8587\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\uff1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300b(Capital & Ideology: A Graphic Novel Adaptation) \u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0 (Thomas Piketty) \u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a (Claire Alet) \u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576 (Benjamin Adam)\u00a0\u8457 \u885b\u57ce\u51fa\u7248 \u9673\u79c0\u840d\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b (Les cadres sociaux de la m\u00e9moire) \u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b (Maurice Halbwachs) \u8457 \u9ea5\u7530\u51fa\u7248 \u5468\u6842\u97f3\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\u300b (Tu seras une m\u00e8re f\u00e9ministe: Manuel d\u2019\u00e9mancipation pour des maternit\u00e9 d\u00e9complex\u00e9e et lib\u00e9r\u00e9e) \u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b (Aur\u00e9lia Blanc)\u00a0\u8457 \u81c9\u8b5c\u51fa\u7248 \u9673\u592a\u4e59\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u97f3\u6a02\u300b (Musique) \u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377 (Michel Serres) \u8457 \u7345\u9df2\u51fa\u7248 \u8b1d\u73ee\u742a\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b (La Vie Secr\u00e8te d\u2019un Cimeti\u00e8re) \u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1b (Beno\u00eet Gallot) \u8457 \u7a4d\u6728\u6587\u5316 \u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e3b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u7531\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\uff08BNP PARIBAS\uff09\u7368\u5bb6\u51a0\u540d\u8d0a\u52a9\u3002\u8a55\u9078\u985e\u5225\u5206\u70ba\u6587\u5b78\u985e\u53ca\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff0c\u5169\u7a2e\u985e\u5225\u8f2a\u6d41\u8209\u884c\uff0c\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u70ba\u5831\u540d\u8d77\u59cb\u65e5\u524d\u4e8c\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u8b6f\u4f5c\u3002\u6bcf\u5c46\u8a2d\u7f6e\u9996\u734e\u4e00\u540d\uff1a\u7531\u8b6f\u8005\u7368\u5f97\u734e\u91d1\u4e94\u842c\u5143\u3001\u5f97\u734e\u8b49\u66f8\u53ca\u300c\u6c34\u984f\u6728\u623f\u300d\u9b4f\u69ae\u660e\u7e3d\u76e3\u7279\u88fd\u7684\u734e\u5ea7\u4e00\u5ea7\u3002 \u975e\u6587\u5b78\u985e\u8fce\u4f86\u7b2c\u4e94\u5c46\uff0c\u8b6f\u4f5c\u984c\u6750\u591a\u5143\uff0c\u5c55\u73fe\u51fa\u7248\u65b0\u8996\u91ce \u4eca\u5e74\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8a55\u5be9\u5718\u7531\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e4b\u4e09\u4f4d\u6703\u5167\u5c08\u5bb6\u6240\u7d44\u6210\uff0c\u5206\u5225\u70ba\u653f\u5927\u793e\u6703\u5b78\u7cfb\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u5e2b\u5927\u6b50\u6587\u6240\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u4ee5\u53ca\u81fa\u5927\u7ffb\u8b6f\u5b78\u7a0b\u517c\u4efb\u8b1b\u5e2b\u7d1a\u5c08\u696d\u6280\u8853\u4eba\u54e1\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\u3002\u521d\u9078\u968e\u6bb5\u7684\u8a55\u5b9a\u9996\u5148\u6aa2\u8996\u8b6f\u6587\u662f\u5426\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u539f\u8457\uff0c\u96a8\u5f8c\u518d\u5c31\u4e2d\u6587\u8b6f\u6587\u4e4b\u901a\u9806\u8207\u6587\u91c7\u9032\u884c\u8a0e\u8ad6\u3002\u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7686\u5c0d\u6240\u6709\u5831\u540d\u4f5c\u54c1\u7d93\u904e\u5169\u9031\u7684\u5be9\u95b1\u8207\u8a55\u5206\uff0c\u6700\u5f8c\u5171\u805a\u4e00\u5802\u9032\u884c\u6700\u7d42\u7d9c\u5408\u8a0e\u8ad6\uff0c\u81ea\u4eca\u5e74\u7b26\u5408\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u7684\u5341\u516b\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u4e2d\uff0c\u9078\u51fa\u4e94\u4f4d\u5165\u570d\u8b6f\u8005\u53ca\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\u3002 \u672c\u5c46\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u5448\u73fe\u984c\u6750\u8207\u5f62\u5f0f\u7684\u591a\u5143\u5316\u8da8\u52e2\uff0c\u6db5\u84cb\u6f2b\u756b\u3001\u793e\u6703\u5b78\u7d93\u5178\u3001\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u66f8\u5beb\u3001\u54f2\u5b78\u8ad6\u8ff0\u8207\u4eba\u6587\u7d00\u5be6\u7b49\u9818\u57df\uff0c\u5145\u5206\u5c55\u73fe\u6cd5\u6587\u8b6f\u4f5c\u5728\u81fa\u7063\u51fa\u7248\u7684\u591a\u6a23\u9762\u8c8c\u3002\u4f5c\u54c1\u985e\u578b\u7684\u62d3\u5c55\u4f7f\u8a55\u9078\u66f4\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u8207\u5305\u5bb9\u6027\uff0c\u4ea6\u5373\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u4e0d\u518d\u50c5\u8457\u91cd\u65bc\u4f5c\u54c1\u7684\u5b78\u8853\u6df1\u5ea6\uff0c\u800c\u662f\u9f13\u52f5\u4e0d\u540c\u985e\u578b\u7684\u512a\u79c0\u8b6f\u4f5c\u88ab\u770b\u898b\uff0c\u8b93\u7ffb\u8b6f\u734e\u6210\u70ba\u63a8\u52d5\u83ef\u8a9e\u95b1\u8b80\u8207\u5275\u65b0\u7684\u5e73\u53f0\u3002\u540c\u6642\uff0c\u8a55\u5be9\u5f37\u8abf\uff0c\u7ffb\u8b6f\u4e0d\u50c5\u662f\u8a9e\u8a00\u7684\u8f49\u63db\uff0c\u66f4\u662f\u4e00\u7a2e\u6587\u5316\u4e2d\u4ecb\u8207\u518d\u5275\u4f5c\u7684\u5be6\u8e10\uff0c\u5176\u50f9\u503c\u5728\u65bc\u9023\u7d50\u4e0d\u540c\u8a9e\u5883\uff0c\u4fc3\u9032\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e26\u61c9\u5728\u5404\u985e\u6587\u9ad4\u4e2d\u5efa\u7acb\u76f8\u61c9\u7684\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u3002\u6574\u9ad4\u800c\u8a00\uff0c\u672c\u5c46\u4f5c\u54c1\u5c55\u73fe\u8b6f\u8005\u5c0d\u6cd5\u8a9e\u4e16\u754c\u591a\u5143\u601d\u6f6e\u7684\u63a2\u7d22\u8207\u7cbe\u6e96\uff0c\u51f8\u986f\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u70ba\u6587\u5316\u6a4b\u6a11\u8207\u5275\u4f5c\u884c\u52d5\u7684\u7368\u7279\u50f9\u503c\u3002 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u8207\u5165\u570d\u8b6f\u4f5c\u5408\u5f71\uff08\u5de6\u8d77\uff1a\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u3001\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\uff09 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7d93\u904e\u8a73\u7d30\u8a0e\u8ad6\u5f8c\uff0c\u9078\u51fa\u5165\u570d\u7684\u4e94\u672c\u4f5c\u54c1\u3002 \u9996\u5148\u662f\u7531\u9673\u8a60\u8587\u5973\u58eb\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u91cd\u91cf\u7d1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u5bb6\u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0(Thomas Piketty)\u539f\u8457\uff0c\u4e26\u7531\u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a(Claire Alet)\u53ca\u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576(Benjamin Adam)\u7e6a\u88fd\u6539\u7de8\u4e4b\u7d93\u6fdf\u5b78\u7406\u8ad6\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u300b\u3002\u4ee5\u7cbe\u78ba\u7684\u9078\u8a5e\u8207\u9069\u5207\u7684\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\uff0c\u6210\u529f\u8f49\u8b6f\u7d93\u6fdf\u5b78\u4e2d\u7684\u5c08\u696d\u6982\u5ff5\uff0c\u4f7f\u539f\u6587\u4e4b\u7406\u8ad6\u5167\u6db5\u5f97\u4ee5\u6e05\u695a\u5448\u73fe\u3002\u5c07\u8271\u6df1\u7684\u77e5\u8b58\u8f49\u5316\u70ba\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u5145\u5206\u9054\u6210\u5716\u6587\u985e\u7ffb\u8b6f\u7684\u4f7f\u547d\u3002 \u66fe\u73722021\u5e74\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u79c0\u840d\u5973\u58eb\uff0c\u6b64\u6b21\u5e36\u4f86\u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b(Maurice Halbwachs)\u7684\u793e\u6703\u5b78\u7406\u8ad6\u4f5c\u54c1\u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b\u3002\u300c\u8b6f\u8005\u6191\u85c9\u5c0d\u539f\u6587\u7684\u5145\u5206\u7406\u89e3\u53ca\u5c0d\u4e2d\u6587\u908f\u8f2f\u8207\u53e5\u69cb\u7684\u7cbe\u6e96\u638c\u63e1\uff0c\u904b\u7528\u62c6\u8b6f\u3001\u589e\u8b6f\u3001\u8a5e\u6027\u8f49\u63db\u8207\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\u7b49\u6280\u8853\u6027\u8655\u7406\uff0c\u6210\u529f\u7a81\u7834\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u8271\u6f80\u96e3\u61c2\u3001\u8b80\u8005\u53d7\u9650\u7684\u56f0\u5883\uff0c\u5c07\u4f5c\u54c1\u8f49\u5316\u70ba\u4e00\u90e8\u5927\u773e\u53ef\u89aa\u7684\u8b80\u7269\uff0c\u582a\u7a31\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u7ffb\u8b6f\u7684\u5178\u7bc4\u3002\u300d\u8a55\u5be9\u9ec3\u6167\u7389\u5982\u6b64\u8a55\u8ad6\u3002 \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\uff1a\u5f9e\u61f7\u5b55\u5230\u54fa\u80b2\uff0c\u5316\u89e3\u6bcd\u89aa\u8eab\u8655\u7236\u6b0a\u9ad4\u5236\u7684\u5169\u96e3\u8655\u5883\uff0c\u627e\u56de\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e2d\u5931\u843d\u7684\u6bcd\u8077\u5be6\u4f5c\u300b\u4e00\u66f8\uff0c\u8b6f\u81ea\u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b(Aur\u00e9lia Blanc)\u63a2\u8a0e\u6bcd\u8077\u548c\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e4b\u8457\u4f5c\u3002\u8b6f\u8005\u6e96\u78ba\u8f49\u8b6f\u66f8\u4e2d\u8b1b\u8ff0\u7684\u7d93\u9a57\u8207\u7406\u8ad6\uff0c\u4e0d\u50c5\u6587\u5b57\u6d41\u66a2\u6613\u8b80\uff0c\u66f4\u7cbe\u78ba\u638c\u63e1\u4e86\u4f5c\u8005\u672c\u8eab\u7684\u8a9e\u6c23\u8207\u98a8\u683c\uff0c\u4f7f\u4f5c\u8005\u5f62\u8c61\u9bae\u660e\u3001\u8e8d\u7136\u7d19\u4e0a\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u66fe\u65bc2017\u5e74\u69ae\u7372\u6587\u5b78\u985e\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u592a\u4e59\u5973\u58eb\uff0c\u4eca\u5e74\u518d\u5ea6\u4ee5\u6cd5\u570b\u7576\u4ee3\u50b3\u5947\u54f2\u4eba\u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377(Michel Serres)\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u7372\u5f97\u8a55\u5be9\u9752\u775e\u3002\u8a55\u5be9\u8cf4\u76c8\u6eff\u8868\u793a\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u5728\u6587\u5b57\u8abf\u5ea6\u9593\u65e2\u6709\u601d\u60f3\u7684\u660e\u6670\u3001\u6df1\u9083\u8207\u5e7d\u5fae\uff0c\u53c8\u5c55\u73fe\u51fa\u97f3\u7b26\u7684\u6d41\u52d5\u3001\u97fb\u5f8b\u8207\u7bc0\u594f\uff0c\u8b93\u8b80\u8005\u5728\u95b1\u8b80\u4e2d\u300e\u807d\u898b\u6587\u5b57\u3001\u8b80\u51fa\u97f3\u6a02\u300f\uff0c\u5728\u5b57\u88e1\u884c\u9593\u8ffd\u6eaf\u8207\u63a2\u7d22\u9019\u5169\u7a2e\u4eba\u985e\u6700\u53e4\u8001\u7684\u7b26\u865f\u3002\u300d \u6700\u5f8c\u767b\u5834\u7684\u662f\u8b6f\u8005\u8b1d\u73ee\u742a\u5973\u58eb\u6240\u7ffb\u8b6f\u7684\u4eba\u6587\u793e\u79d1\u4f5c\u54c1\u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b\uff08\u4f5c\u8005\uff1a\u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1bBeno\u00eet Gallot\uff09\u3002\u8a55\u5be9\u6d2a\u5100\u771f\u8a8d\u70ba\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u4ee5\u6975\u70ba\u6d41\u66a2\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u751f\u52d5\u8f49\u9054\u5df4\u9ece\u62c9\u96ea\u8332\u795e\u7236\u516c\u5893\u5b88\u5893\u4eba\u7684\u6558\u4e8b\uff0c\u5168\u66f8\u672a\u898b\u8f49\u8b6f\u7684\u91dc\u947f\u75d5\u8de1\uff0c\u6587\u5b57\u901a\u9806\u6613\u61c2\u3001\u60c5\u5883\u6d3b\u9748\u6d3b\u73fe\uff0c\u5f77\u5f7f\u5893\u5712\u8aaa\u66f8\u4eba\u89aa\u81ea\u4ee5\u5afb\u719f\u7684\u4e2d\u6587\u70ba\u6211\u5011\u8b1b\u53e4\u3002\u8b6f\u8005\u5de7\u5999\u878d\u5165\u4e2d\u6587\u8a9e\u5f59\u548c\u8afa\u8a9e\uff0c\u589e\u6dfb\u95b1\u8b80\u81e8\u5834\u611f\uff0c\u5fe0\u5be6\u518d\u73fe\u66f8\u4e2d\u5404\u7a2e\u5c08\u696d\u8a9e\u5f59\u3002\u300d 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u6c7a\u9078\u8a55\u5be9\u5718\u5c07\u7531\u4e94\u4f4d\u6703\u5167\u3001\u6703\u5916\u5c08\u5bb6\u5b78\u8005\u7d44\u6210\uff1b\u5728\u5169\u500b\u6708\u7684\u8a73\u7d30\u5be9\u95b1\u5f8c\uff0c\u65bc2026\u5e741\u6708\u4e0a\u65ec\u9032\u884c\u6c7a\u9078\u6703\u8b70\uff0c\u9078\u51fa\u7372\u734e\u8005\u3002\u9812\u734e\u5178\u79ae\u5247\u5c07\u65bc2026\u5e742\u6708\u53f0\u5317\u570b\u969b\u66f8\u5c55\u6cd5\u570b\u9928\u8209\u884c\u3002 2015\u5e74\u958b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5df2\u9081\u5165\u7b2c\u5341\u4e00\u5e74\uff0c\u6210\u679c\u6590\u7136\u3002\u81ea2018\u5e74\u6b63\u5f0f\u66f4\u540d\u70ba\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u4ee5\u4f86\uff0c\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8b6f\u4f5c\u7ffb\u8b6f\u734e\u4eca\u5e74\u5df2\u4f86\u5230\u7b2c\u4e94\u5c46\u3002\u6b64\u734e\u9664\u7372\u5f97\u570b\u5167\u8b6f\u8005\u3001\u51fa\u7248\u4eba\u8207\u8b80\u8005\u4e4b\u80af\u5b9a\uff0c\u6cd5\u570b\u5728\u53f0\u5354\u6703\u53ca\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u53f0\u5317\u5206\u884c\u66f4\u662f\u9f0e\u529b\u652f\u6301\u3002\u8a55\u9078\u7d50\u679c\u7372\u570b\u5167\u5a92\u9ad4\u5831\u5c0e\uff0c\u4ea6\u5e74\u5e74\u767b\u4e0a\u6cd5\u570b\u51fa\u7248\u5c08\u696d\u5a92\u9ad4\u300c\u5716\u66f8\u9031\u5831\u300d\uff08Livres Hebdo\uff09\u53ca\u300c\u6cd5\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5354\u6703\u300d\uff08ATLF\uff09\u6703\u8a0a\u3002 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5fb5\u9078\u5c0d\u8c61\u9808\u7531\u6cd5\u6587\u539f\u8457\u7ffb\u8b6f\u70ba\u4e2d\u6587\uff0c\u4e26\u7531\u653f\u5e9c\u6a5f\u95dc(\u69cb)\u3001\u5b78\u6821\u53ca\u4f9d\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u6cd5\u5f8b\u8a2d\u7acb\u4e4b\u6cd5\u4eba\u3001\u6c11\u9593\u5718\u9ad4\u3001\u516c\uff08\u5354\uff09\u6703\u5370\u5237\u6210\u518a\u4e14\u516c\u958b\u767c\u884c\u4e4b\u5716\u66f8\u3002\u8b6f\u8005\u9700\u9818\u6709\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u6c11\u8eab\u5206\u8b49\uff0c\u51fa\u7248\u65e5\u671f\u9700\u70ba2023\u5e748\u67081\u65e5\u81f32025\u5e747\u670831\u65e5\u4e4b\u9593\uff08\u4f9d\u7167\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928\u9810\u884c\u7de8\u76ee\u520a\u8f09\u65e5\u671f\u70ba\u6e96\uff09\u3002 \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011 \u6b64\u7bc7\u6587\u7ae0\u6700\u958b\u59cb\u51fa\u8655\u70ba: \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000","og_url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828","og_site_name":"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pingtungnews","article_published_time":"2025-11-04T14:02:32+00:00","og_image":[{"width":2560,"height":1397,"url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2026\/06\/5GqdLOKHI3vopTZLM7gm.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"\u58a8\u65b0\u805e","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u4f5c\u8005:":"\u58a8\u65b0\u805e","\u9810\u4f30\u95b1\u8b80\u6642\u9593":"1 \u5206\u9418"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828"},"author":{"name":"\u58a8\u65b0\u805e","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#\/schema\/person\/f94298183f8c6a6728bf98784fa54601"},"headline":"\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000","datePublished":"2025-11-04T14:02:32+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828"},"wordCount":103,"publisher":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/5-1404.jpg","articleSection":["\u58a8\u65b0\u805e"],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828","url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828","name":"\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000 - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/5-1404.jpg","datePublished":"2025-11-04T14:02:32+00:00","description":"\u58a8\u65b0\u805e\uff5c\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\uff0f\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e\u8a18\u8005\u97cb\u77f3\/\u7d9c\u5408\u5831\u5c0e 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff08Non-Fiction\uff09\u5165\u570d3\u65e5\u516c\u5e03\uff0c\u540d\u55ae\u5982\u4e0b: \u9673\u8a60\u8587\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\uff1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300b(Capital & Ideology: A Graphic Novel Adaptation) \u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0 (Thomas Piketty) \u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a (Claire Alet) \u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576 (Benjamin Adam)\u00a0\u8457 \u885b\u57ce\u51fa\u7248 \u9673\u79c0\u840d\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b (Les cadres sociaux de la m\u00e9moire) \u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b (Maurice Halbwachs) \u8457 \u9ea5\u7530\u51fa\u7248 \u5468\u6842\u97f3\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\u300b (Tu seras une m\u00e8re f\u00e9ministe: Manuel d\u2019\u00e9mancipation pour des maternit\u00e9 d\u00e9complex\u00e9e et lib\u00e9r\u00e9e) \u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b (Aur\u00e9lia Blanc)\u00a0\u8457 \u81c9\u8b5c\u51fa\u7248 \u9673\u592a\u4e59\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u97f3\u6a02\u300b (Musique) \u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377 (Michel Serres) \u8457 \u7345\u9df2\u51fa\u7248 \u8b1d\u73ee\u742a\u00a0 \u00a0\u8b6f \u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b (La Vie Secr\u00e8te d\u2019un Cimeti\u00e8re) \u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1b (Beno\u00eet Gallot) \u8457 \u7a4d\u6728\u6587\u5316 \u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e3b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u7531\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\uff08BNP PARIBAS\uff09\u7368\u5bb6\u51a0\u540d\u8d0a\u52a9\u3002\u8a55\u9078\u985e\u5225\u5206\u70ba\u6587\u5b78\u985e\u53ca\u975e\u6587\u5b78\u985e\uff0c\u5169\u7a2e\u985e\u5225\u8f2a\u6d41\u8209\u884c\uff0c\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u70ba\u5831\u540d\u8d77\u59cb\u65e5\u524d\u4e8c\u5e74\u9593\u51fa\u7248\u8b6f\u4f5c\u3002\u6bcf\u5c46\u8a2d\u7f6e\u9996\u734e\u4e00\u540d\uff1a\u7531\u8b6f\u8005\u7368\u5f97\u734e\u91d1\u4e94\u842c\u5143\u3001\u5f97\u734e\u8b49\u66f8\u53ca\u300c\u6c34\u984f\u6728\u623f\u300d\u9b4f\u69ae\u660e\u7e3d\u76e3\u7279\u88fd\u7684\u734e\u5ea7\u4e00\u5ea7\u3002 \u975e\u6587\u5b78\u985e\u8fce\u4f86\u7b2c\u4e94\u5c46\uff0c\u8b6f\u4f5c\u984c\u6750\u591a\u5143\uff0c\u5c55\u73fe\u51fa\u7248\u65b0\u8996\u91ce \u4eca\u5e74\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8a55\u5be9\u5718\u7531\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u4e4b\u4e09\u4f4d\u6703\u5167\u5c08\u5bb6\u6240\u7d44\u6210\uff0c\u5206\u5225\u70ba\u653f\u5927\u793e\u6703\u5b78\u7cfb\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u5e2b\u5927\u6b50\u6587\u6240\u517c\u4efb\u52a9\u7406\u6559\u6388\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u4ee5\u53ca\u81fa\u5927\u7ffb\u8b6f\u5b78\u7a0b\u517c\u4efb\u8b1b\u5e2b\u7d1a\u5c08\u696d\u6280\u8853\u4eba\u54e1\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\u3002\u521d\u9078\u968e\u6bb5\u7684\u8a55\u5b9a\u9996\u5148\u6aa2\u8996\u8b6f\u6587\u662f\u5426\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u539f\u8457\uff0c\u96a8\u5f8c\u518d\u5c31\u4e2d\u6587\u8b6f\u6587\u4e4b\u901a\u9806\u8207\u6587\u91c7\u9032\u884c\u8a0e\u8ad6\u3002\u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7686\u5c0d\u6240\u6709\u5831\u540d\u4f5c\u54c1\u7d93\u904e\u5169\u9031\u7684\u5be9\u95b1\u8207\u8a55\u5206\uff0c\u6700\u5f8c\u5171\u805a\u4e00\u5802\u9032\u884c\u6700\u7d42\u7d9c\u5408\u8a0e\u8ad6\uff0c\u81ea\u4eca\u5e74\u7b26\u5408\u5831\u540d\u8cc7\u683c\u7684\u5341\u516b\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u4e2d\uff0c\u9078\u51fa\u4e94\u4f4d\u5165\u570d\u8b6f\u8005\u53ca\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\u3002 \u672c\u5c46\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u5448\u73fe\u984c\u6750\u8207\u5f62\u5f0f\u7684\u591a\u5143\u5316\u8da8\u52e2\uff0c\u6db5\u84cb\u6f2b\u756b\u3001\u793e\u6703\u5b78\u7d93\u5178\u3001\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u66f8\u5beb\u3001\u54f2\u5b78\u8ad6\u8ff0\u8207\u4eba\u6587\u7d00\u5be6\u7b49\u9818\u57df\uff0c\u5145\u5206\u5c55\u73fe\u6cd5\u6587\u8b6f\u4f5c\u5728\u81fa\u7063\u51fa\u7248\u7684\u591a\u6a23\u9762\u8c8c\u3002\u4f5c\u54c1\u985e\u578b\u7684\u62d3\u5c55\u4f7f\u8a55\u9078\u66f4\u5177\u4ee3\u8868\u6027\u8207\u5305\u5bb9\u6027\uff0c\u4ea6\u5373\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u4e0d\u518d\u50c5\u8457\u91cd\u65bc\u4f5c\u54c1\u7684\u5b78\u8853\u6df1\u5ea6\uff0c\u800c\u662f\u9f13\u52f5\u4e0d\u540c\u985e\u578b\u7684\u512a\u79c0\u8b6f\u4f5c\u88ab\u770b\u898b\uff0c\u8b93\u7ffb\u8b6f\u734e\u6210\u70ba\u63a8\u52d5\u83ef\u8a9e\u95b1\u8b80\u8207\u5275\u65b0\u7684\u5e73\u53f0\u3002\u540c\u6642\uff0c\u8a55\u5be9\u5f37\u8abf\uff0c\u7ffb\u8b6f\u4e0d\u50c5\u662f\u8a9e\u8a00\u7684\u8f49\u63db\uff0c\u66f4\u662f\u4e00\u7a2e\u6587\u5316\u4e2d\u4ecb\u8207\u518d\u5275\u4f5c\u7684\u5be6\u8e10\uff0c\u5176\u50f9\u503c\u5728\u65bc\u9023\u7d50\u4e0d\u540c\u8a9e\u5883\uff0c\u4fc3\u9032\u6587\u5316\u4ea4\u6d41\uff0c\u4e26\u61c9\u5728\u5404\u985e\u6587\u9ad4\u4e2d\u5efa\u7acb\u76f8\u61c9\u7684\u8a55\u9078\u6a19\u6e96\u3002\u6574\u9ad4\u800c\u8a00\uff0c\u672c\u5c46\u4f5c\u54c1\u5c55\u73fe\u8b6f\u8005\u5c0d\u6cd5\u8a9e\u4e16\u754c\u591a\u5143\u601d\u6f6e\u7684\u63a2\u7d22\u8207\u7cbe\u6e96\uff0c\u51f8\u986f\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u70ba\u6587\u5316\u6a4b\u6a11\u8207\u5275\u4f5c\u884c\u52d5\u7684\u7368\u7279\u50f9\u503c\u3002 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u8207\u5165\u570d\u8b6f\u4f5c\u5408\u5f71\uff08\u5de6\u8d77\uff1a\u9ec3\u6167\u7389\u5973\u58eb\u3001\u6d2a\u5100\u771f\u5973\u58eb\u3001\u8cf4\u76c8\u6eff\u5148\u751f\uff09 \u4e09\u4f4d\u8a55\u5be9\u7d93\u904e\u8a73\u7d30\u8a0e\u8ad6\u5f8c\uff0c\u9078\u51fa\u5165\u570d\u7684\u4e94\u672c\u4f5c\u54c1\u3002 \u9996\u5148\u662f\u7531\u9673\u8a60\u8587\u5973\u58eb\u7ffb\u8b6f\u4e4b\u91cd\u91cf\u7d1a\u7d93\u6fdf\u5b78\u5bb6\u6258\u746a\uff0e\u76ae\u51f1\u63d0(Thomas Piketty)\u539f\u8457\uff0c\u4e26\u7531\u514b\u840a\u5152\uff0e\u963f\u840a(Claire Alet)\u53ca\u73ed\u4e9e\u66fc\uff0e\u4e9e\u7576(Benjamin Adam)\u7e6a\u88fd\u6539\u7de8\u4e4b\u7d93\u6fdf\u5b78\u7406\u8ad6\u77e5\u8b58\u6f2b\u756b\u300a\u8cc7\u672c\u8207\u610f\u8b58\u5f62\u614b\u300b\u3002\u4ee5\u7cbe\u78ba\u7684\u9078\u8a5e\u8207\u9069\u5207\u7684\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\uff0c\u6210\u529f\u8f49\u8b6f\u7d93\u6fdf\u5b78\u4e2d\u7684\u5c08\u696d\u6982\u5ff5\uff0c\u4f7f\u539f\u6587\u4e4b\u7406\u8ad6\u5167\u6db5\u5f97\u4ee5\u6e05\u695a\u5448\u73fe\u3002\u5c07\u8271\u6df1\u7684\u77e5\u8b58\u8f49\u5316\u70ba\u901a\u4fd7\u6613\u61c2\u7684\u8a9e\u8a00\uff0c\u5145\u5206\u9054\u6210\u5716\u6587\u985e\u7ffb\u8b6f\u7684\u4f7f\u547d\u3002 \u66fe\u73722021\u5e74\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u79c0\u840d\u5973\u58eb\uff0c\u6b64\u6b21\u5e36\u4f86\u83ab\u91cc\u65af\uff0e\u54c8\u5e03\u74e6\u8d6b(Maurice Halbwachs)\u7684\u793e\u6703\u5b78\u7406\u8ad6\u4f5c\u54c1\u300a\u8a18\u61b6\u7684\u793e\u6703\u6846\u67b6\u300b\u3002\u300c\u8b6f\u8005\u6191\u85c9\u5c0d\u539f\u6587\u7684\u5145\u5206\u7406\u89e3\u53ca\u5c0d\u4e2d\u6587\u908f\u8f2f\u8207\u53e5\u69cb\u7684\u7cbe\u6e96\u638c\u63e1\uff0c\u904b\u7528\u62c6\u8b6f\u3001\u589e\u8b6f\u3001\u8a5e\u6027\u8f49\u63db\u8207\u8a9e\u5e8f\u8abf\u6574\u7b49\u6280\u8853\u6027\u8655\u7406\uff0c\u6210\u529f\u7a81\u7834\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u8271\u6f80\u96e3\u61c2\u3001\u8b80\u8005\u53d7\u9650\u7684\u56f0\u5883\uff0c\u5c07\u4f5c\u54c1\u8f49\u5316\u70ba\u4e00\u90e8\u5927\u773e\u53ef\u89aa\u7684\u8b80\u7269\uff0c\u582a\u7a31\u5b78\u8853\u5c08\u66f8\u7ffb\u8b6f\u7684\u5178\u7bc4\u3002\u300d\u8a55\u5be9\u9ec3\u6167\u7389\u5982\u6b64\u8a55\u8ad6\u3002 \u300a\u6211\u662f\u5abd\u5abd\uff0c\u4e5f\u662f\u4e00\u4f4d\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u8005\uff01\uff1a\u5f9e\u61f7\u5b55\u5230\u54fa\u80b2\uff0c\u5316\u89e3\u6bcd\u89aa\u8eab\u8655\u7236\u6b0a\u9ad4\u5236\u7684\u5169\u96e3\u8655\u5883\uff0c\u627e\u56de\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e2d\u5931\u843d\u7684\u6bcd\u8077\u5be6\u4f5c\u300b\u4e00\u66f8\uff0c\u8b6f\u81ea\u5967\u857e\u8389\uff0e\u5e03\u862d\u514b(Aur\u00e9lia Blanc)\u63a2\u8a0e\u6bcd\u8077\u548c\u5973\u6027\u4e3b\u7fa9\u4e4b\u8457\u4f5c\u3002\u8b6f\u8005\u6e96\u78ba\u8f49\u8b6f\u66f8\u4e2d\u8b1b\u8ff0\u7684\u7d93\u9a57\u8207\u7406\u8ad6\uff0c\u4e0d\u50c5\u6587\u5b57\u6d41\u66a2\u6613\u8b80\uff0c\u66f4\u7cbe\u78ba\u638c\u63e1\u4e86\u4f5c\u8005\u672c\u8eab\u7684\u8a9e\u6c23\u8207\u98a8\u683c\uff0c\u4f7f\u4f5c\u8005\u5f62\u8c61\u9bae\u660e\u3001\u8e8d\u7136\u7d19\u4e0a\u3002 \u6b64\u5916\uff0c\u66fe\u65bc2017\u5e74\u69ae\u7372\u6587\u5b78\u985e\u7ffb\u8b6f\u734e\u9996\u734e\u7684\u8b6f\u8005\u9673\u592a\u4e59\u5973\u58eb\uff0c\u4eca\u5e74\u518d\u5ea6\u4ee5\u6cd5\u570b\u7576\u4ee3\u50b3\u5947\u54f2\u4eba\u7c73\u69ad\uff0e\u585e\u8377(Michel Serres)\u7684\u8457\u4f5c\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u7372\u5f97\u8a55\u5be9\u9752\u775e\u3002\u8a55\u5be9\u8cf4\u76c8\u6eff\u8868\u793a\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u5728\u6587\u5b57\u8abf\u5ea6\u9593\u65e2\u6709\u601d\u60f3\u7684\u660e\u6670\u3001\u6df1\u9083\u8207\u5e7d\u5fae\uff0c\u53c8\u5c55\u73fe\u51fa\u97f3\u7b26\u7684\u6d41\u52d5\u3001\u97fb\u5f8b\u8207\u7bc0\u594f\uff0c\u8b93\u8b80\u8005\u5728\u95b1\u8b80\u4e2d\u300e\u807d\u898b\u6587\u5b57\u3001\u8b80\u51fa\u97f3\u6a02\u300f\uff0c\u5728\u5b57\u88e1\u884c\u9593\u8ffd\u6eaf\u8207\u63a2\u7d22\u9019\u5169\u7a2e\u4eba\u985e\u6700\u53e4\u8001\u7684\u7b26\u865f\u3002\u300d \u6700\u5f8c\u767b\u5834\u7684\u662f\u8b6f\u8005\u8b1d\u73ee\u742a\u5973\u58eb\u6240\u7ffb\u8b6f\u7684\u4eba\u6587\u793e\u79d1\u4f5c\u54c1\u300a\u5df4\u9ece\u5893\u5712\u7684\u7955\u5bc6\u751f\u6d3b\u300b\uff08\u4f5c\u8005\uff1a\u73ed\u8afe\u74e6\uff0e\u52a0\u6d1bBeno\u00eet Gallot\uff09\u3002\u8a55\u5be9\u6d2a\u5100\u771f\u8a8d\u70ba\uff1a\u300c\u8b6f\u8005\u4ee5\u6975\u70ba\u6d41\u66a2\u7684\u6587\u5b57\uff0c\u751f\u52d5\u8f49\u9054\u5df4\u9ece\u62c9\u96ea\u8332\u795e\u7236\u516c\u5893\u5b88\u5893\u4eba\u7684\u6558\u4e8b\uff0c\u5168\u66f8\u672a\u898b\u8f49\u8b6f\u7684\u91dc\u947f\u75d5\u8de1\uff0c\u6587\u5b57\u901a\u9806\u6613\u61c2\u3001\u60c5\u5883\u6d3b\u9748\u6d3b\u73fe\uff0c\u5f77\u5f7f\u5893\u5712\u8aaa\u66f8\u4eba\u89aa\u81ea\u4ee5\u5afb\u719f\u7684\u4e2d\u6587\u70ba\u6211\u5011\u8b1b\u53e4\u3002\u8b6f\u8005\u5de7\u5999\u878d\u5165\u4e2d\u6587\u8a9e\u5f59\u548c\u8afa\u8a9e\uff0c\u589e\u6dfb\u95b1\u8b80\u81e8\u5834\u611f\uff0c\u5fe0\u5be6\u518d\u73fe\u66f8\u4e2d\u5404\u7a2e\u5c08\u696d\u8a9e\u5f59\u3002\u300d 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u6c7a\u9078\u8a55\u5be9\u5718\u5c07\u7531\u4e94\u4f4d\u6703\u5167\u3001\u6703\u5916\u5c08\u5bb6\u5b78\u8005\u7d44\u6210\uff1b\u5728\u5169\u500b\u6708\u7684\u8a73\u7d30\u5be9\u95b1\u5f8c\uff0c\u65bc2026\u5e741\u6708\u4e0a\u65ec\u9032\u884c\u6c7a\u9078\u6703\u8b70\uff0c\u9078\u51fa\u7372\u734e\u8005\u3002\u9812\u734e\u5178\u79ae\u5247\u5c07\u65bc2026\u5e742\u6708\u53f0\u5317\u570b\u969b\u66f8\u5c55\u6cd5\u570b\u9928\u8209\u884c\u3002 2015\u5e74\u958b\u8fa6\u7684\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5df2\u9081\u5165\u7b2c\u5341\u4e00\u5e74\uff0c\u6210\u679c\u6590\u7136\u3002\u81ea2018\u5e74\u6b63\u5f0f\u66f4\u540d\u70ba\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\uff08Prix de la Traduction ATTF\u2013BNP PARIBAS\uff09\u4ee5\u4f86\uff0c\u975e\u6587\u5b78\u985e\u8b6f\u4f5c\u7ffb\u8b6f\u734e\u4eca\u5e74\u5df2\u4f86\u5230\u7b2c\u4e94\u5c46\u3002\u6b64\u734e\u9664\u7372\u5f97\u570b\u5167\u8b6f\u8005\u3001\u51fa\u7248\u4eba\u8207\u8b80\u8005\u4e4b\u80af\u5b9a\uff0c\u6cd5\u570b\u5728\u53f0\u5354\u6703\u53ca\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u53f0\u5317\u5206\u884c\u66f4\u662f\u9f0e\u529b\u652f\u6301\u3002\u8a55\u9078\u7d50\u679c\u7372\u570b\u5167\u5a92\u9ad4\u5831\u5c0e\uff0c\u4ea6\u5e74\u5e74\u767b\u4e0a\u6cd5\u570b\u51fa\u7248\u5c08\u696d\u5a92\u9ad4\u300c\u5716\u66f8\u9031\u5831\u300d\uff08Livres Hebdo\uff09\u53ca\u300c\u6cd5\u570b\u6587\u5b78\u7ffb\u8b6f\u5354\u6703\u300d\uff08ATLF\uff09\u6703\u8a0a\u3002 2025\u5e74\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u5fb5\u9078\u5c0d\u8c61\u9808\u7531\u6cd5\u6587\u539f\u8457\u7ffb\u8b6f\u70ba\u4e2d\u6587\uff0c\u4e26\u7531\u653f\u5e9c\u6a5f\u95dc(\u69cb)\u3001\u5b78\u6821\u53ca\u4f9d\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u6cd5\u5f8b\u8a2d\u7acb\u4e4b\u6cd5\u4eba\u3001\u6c11\u9593\u5718\u9ad4\u3001\u516c\uff08\u5354\uff09\u6703\u5370\u5237\u6210\u518a\u4e14\u516c\u958b\u767c\u884c\u4e4b\u5716\u66f8\u3002\u8b6f\u8005\u9700\u9818\u6709\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u6c11\u8eab\u5206\u8b49\uff0c\u51fa\u7248\u65e5\u671f\u9700\u70ba2023\u5e748\u67081\u65e5\u81f32025\u5e747\u670831\u65e5\u4e4b\u9593\uff08\u4f9d\u7167\u4e2d\u83ef\u6c11\u570b\u570b\u5bb6\u5716\u66f8\u9928\u9810\u884c\u7de8\u76ee\u520a\u8f09\u65e5\u671f\u70ba\u6e96\uff09\u3002 \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011 \u6b64\u7bc7\u6587\u7ae0\u6700\u958b\u59cb\u51fa\u8655\u70ba: \u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-TW","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828#primaryimage","url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/5-1404.jpg","contentUrl":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/5-1404.jpg","width":1048,"height":540},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=378828#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9801","item":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u3010\u53f0\u7063\u6cd5\u8a9e\u8b6f\u8005\u5354\u6703-\u6cd5\u570b\u5df4\u9ece\u9280\u884c\u7ffb\u8b6f\u734e\u3011\u975e\u6587\u5b78\u985e\u540d\u55ae\u516c\u5e03\u3000\u9673\u592a\u4e59\u8b6f\u4f5c\u7345\u9df2\u51fa\u7248\u300a\u97f3\u6a02\u300b\u518d\u5165\u570d\u3000"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#website","url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/","name":"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","description":"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831PingtungTimes\uff0c\u6700\u95dc\u5fc3\u5728\u5730\u7684\u5a92\u9ad4","publisher":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#organization","name":"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-150.png","contentUrl":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-150.png","width":150,"height":150,"caption":"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831"},"image":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pingtungnews"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#\/schema\/person\/f94298183f8c6a6728bf98784fa54601","name":"\u58a8\u65b0\u805e","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4cf5c12612ee303bc305ef9b3ea7721d5a68c6417350161606295739c945f336?s=96&d=blank&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4cf5c12612ee303bc305ef9b3ea7721d5a68c6417350161606295739c945f336?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4cf5c12612ee303bc305ef9b3ea7721d5a68c6417350161606295739c945f336?s=96&d=blank&r=g","caption":"\u58a8\u65b0\u805e"},"url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?author=24"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/378828","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/24"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=378828"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/378828\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/378829"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=378828"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=378828"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=378828"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}