{"id":335226,"date":"2025-06-12T16:29:35","date_gmt":"2025-06-12T08:29:35","guid":{"rendered":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226"},"modified":"2025-06-12T16:29:35","modified_gmt":"2025-06-12T08:29:35","slug":"%e5%be%9e%e9%a6%99%e8%95%89%e7%8e%8b%e5%88%b0%e6%96%87%e5%ad%b8%e8%8b%b1%e9%9b%84%ef%bc%81%e3%80%8a%e8%95%89%e7%8e%8b%e5%90%b3%e6%8c%af%e7%91%9e%e3%80%8b%e6%a6%ae%e7%99%bbforeword%e6%ad%b7%e5%8f%b2","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226","title":{"rendered":"\u5f9e\u9999\u8549\u738b\u5230\u6587\u5b78\u82f1\u96c4\uff01\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u69ae\u767bForeword\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u9285\u734e"},"content":{"rendered":"<div>\n<p><span style=\"font-size:18px\">\u5716:\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u7372\u570b\u969b\u80af\u5b9a(\u5716\/\u5ba2\u59d4\u6703)<\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:18px\"><span style=\"color:#000000\">\u5730\u65b9\u4e2d\u5fc3<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:18px\"><span style=\"color:#000000\">\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u518d\u50b3\u6377\u5831\uff01\u7531\u4f5c\u5bb6\u674e\u65fa\u53f0\u5275\u4f5c\u3001\u5ba2\u5bb6\u59d4\u54e1\u6703\u63a8\u52d5\u51fa\u7248\u7684\u82f1\u8b6f\u4f5c\u54c1\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\uff08<em>Banana King: Wu Zhen-Rui<\/em>\uff09\uff0c\u5728\u7f8e\u570b\u6b0a\u5a01\u51fa\u7248\u734e\u9805\u2014\u2014Foreword\u96dc\u8a8c\u7368\u7acb\u51fa\u7248\u734e\uff08Foreword INDIES Book of the Year Awards\uff09\u4e2d\u812b\u7a4e\u800c\u51fa\uff0c\u69ae\u7372\u300c\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u985e\u9285\u734e\u300d\uff0c\u8b93\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u5728\u570b\u969b\u6587\u58c7\u4e0a\u5927\u653e\u7570\u5f69\uff0c\u5beb\u4e0b\u6b77\u53f2\u6027\u4e00\u9801\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:18px\"><span style=\"color:#000000\">\u672c\u5c46Foreword\u734e\u5171\u8a08\u4f86\u81ea\u5168\u740355\u500b\u985e\u5225\u3001\u903e2,400\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u6fc0\u70c8\u89d2\u9010\uff0c\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u80fd\u7372\u734e\uff0c\u51f8\u986f\u5176\u4f5c\u54c1\u6558\u4e8b\u6df1\u5ea6\u8207\u6587\u5316\u50f9\u503c\u5099\u53d7\u570b\u969b\u80af\u5b9a\u3002\u5ba2\u59d4\u6703\u4e3b\u4efb\u59d4\u54e1\u53e4\u79c0\u5983\u8868\u793a\uff0c\u9019\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u754c\u4e00\u9805\u96e3\u5f97\u6b8a\u69ae\uff0c\u9664\u8b9a\u63da\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u7684\u5275\u4f5c\u5be6\u529b\uff0c\u4e5f\u611f\u8b1d\u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\uff08Timothy Smith\uff09\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u6587\u672c\u7cbe\u9ad3\uff0c\u8b93\u4e16\u754c\u8b80\u8005\u770b\u898b\u53f0\u7063\u5ba2\u5bb6\u7684\u7cbe\u795e\u6a23\u8c8c\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:18px\"><span style=\"color:#000000\">\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u4ee5\u65e5\u6cbb\u6642\u671f\u70ba\u80cc\u666f\uff0c\u523b\u5283\u4e3b\u89d2\u5433\u632f\u745e\u767d\u624b\u8d77\u5bb6\u3001\u8271\u82e6\u596e\u9b25\uff0c\u6700\u7d42\u5efa\u7acb\u300c\u9999\u8549\u738b\u570b\u300d\u7684\u50b3\u5947\u6b77\u7a0b\uff0c\u4ea6\u85c9\u6b64\u6620\u7167\u51fa\u53f0\u7063\u8fb2\u6751\u793e\u6703\u7684\u8b8a\u9077\u8207\u7d93\u6fdf\u5d1b\u8d77\u3002\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u56de\u61b6\uff0c\u7576\u5e74\u53c3\u8207\u5ba2\u59d4\u6703\u6587\u5b78\u5916\u8b6f\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u6642\uff0c\u55ae\u7d14\u8a8d\u70ba\u9019\u662f\u4e00\u9805\u503c\u5f97\u652f\u6301\u7684\u653f\u7b56\uff0c\u5982\u4eca\u770b\u5230\u4f5c\u54c1\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u3001\u7372\u5f97\u570b\u969b\u80af\u5b9a\uff0c\u300c\u9019\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u5834\u6587\u5b78\u7684\u4e16\u754c\u76c3\uff0c\u66f4\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u8207\u6587\u5316\u529b\u91cf\u7684\u5c55\u73fe\u3002\u300d<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:18px\"><span style=\"color:#000000\">\u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\u4e5f\u56e0\u512a\u7570\u7684\u7ffb\u8b6f\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u529f\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u8a9e\u611f\u4e26\u517c\u9867\u7576\u4ee3\u82f1\u6587\u95b1\u8b80\u7bc0\u594f\uff0c\u5165\u570d2025\u5e74\u7f8e\u570b\u7b46\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\uff08PEN Translation Prize\uff09\uff0c\u518d\u6b21\u70ba\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u722d\u5149\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<p><span style=\"font-size:18px\"><span style=\"color:#000000\">\u5ba2\u59d4\u6703\u81ea2018\u5e74\u63a8\u52d5\u300c\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u4f5c\u54c1\u7ffb\u8b6f\u53ca\u6d77\u5916\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u300d\uff0c\u81f3\u4eca\u5df2\u51fa\u724816\u90e8\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\uff0c\u8a9e\u7a2e\u6db5\u84cb\u82f1\u8a9e\u3001\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\u3001\u6377\u514b\u8a9e\u8207\u65e5\u8a9e\uff0c\u4f5c\u5bb6\u7fa4\u5305\u542b\u937e\u8087\u653f\u3001\u674e\u55ac\u3001\u675c\u6f58\u82b3\u683c\u3001\u66fe\u8cb4\u6d77\u7b49\u4eba\uff0c\u9010\u6b65\u5efa\u7acb\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u7684\u570b\u969b\u7248\u5716\u3002<\/span><\/span><\/p>\n<\/div>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>\u5716:\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u7372\u570b&#8230;<\/p>\n","protected":false},"author":13,"featured_media":134067,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"fifu_image_url":"","fifu_image_alt":"","footnotes":""},"categories":[40042],"tags":[],"class_list":["post-335226","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-par-news"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v27.9 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>\u5f9e\u9999\u8549\u738b\u5230\u6587\u5b78\u82f1\u96c4\uff01\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u69ae\u767bForeword\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u9285\u734e - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"\u5716:\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u7372\u570b\u969b\u80af\u5b9a(\u5716\/\u5ba2\u59d4\u6703)  \u5730\u65b9\u4e2d\u5fc3  \u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u518d\u50b3\u6377\u5831\uff01\u7531\u4f5c\u5bb6\u674e\u65fa\u53f0\u5275\u4f5c\u3001\u5ba2\u5bb6\u59d4\u54e1\u6703\u63a8\u52d5\u51fa\u7248\u7684\u82f1\u8b6f\u4f5c\u54c1\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\uff08Banana King: Wu Zhen-Rui\uff09\uff0c\u5728\u7f8e\u570b\u6b0a\u5a01\u51fa\u7248\u734e\u9805\u2014\u2014Foreword\u96dc\u8a8c\u7368\u7acb\u51fa\u7248\u734e\uff08Foreword INDIES Book of the Year Awards\uff09\u4e2d\u812b\u7a4e\u800c\u51fa\uff0c\u69ae\u7372\u300c\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u985e\u9285\u734e\u300d\uff0c\u8b93\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u5728\u570b\u969b\u6587\u58c7\u4e0a\u5927\u653e\u7570\u5f69\uff0c\u5beb\u4e0b\u6b77\u53f2\u6027\u4e00\u9801\u3002  \u672c\u5c46Foreword\u734e\u5171\u8a08\u4f86\u81ea\u5168\u740355\u500b\u985e\u5225\u3001\u903e2,400\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u6fc0\u70c8\u89d2\u9010\uff0c\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u80fd\u7372\u734e\uff0c\u51f8\u986f\u5176\u4f5c\u54c1\u6558\u4e8b\u6df1\u5ea6\u8207\u6587\u5316\u50f9\u503c\u5099\u53d7\u570b\u969b\u80af\u5b9a\u3002\u5ba2\u59d4\u6703\u4e3b\u4efb\u59d4\u54e1\u53e4\u79c0\u5983\u8868\u793a\uff0c\u9019\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u754c\u4e00\u9805\u96e3\u5f97\u6b8a\u69ae\uff0c\u9664\u8b9a\u63da\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u7684\u5275\u4f5c\u5be6\u529b\uff0c\u4e5f\u611f\u8b1d\u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\uff08Timothy Smith\uff09\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u6587\u672c\u7cbe\u9ad3\uff0c\u8b93\u4e16\u754c\u8b80\u8005\u770b\u898b\u53f0\u7063\u5ba2\u5bb6\u7684\u7cbe\u795e\u6a23\u8c8c\u3002  \u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u4ee5\u65e5\u6cbb\u6642\u671f\u70ba\u80cc\u666f\uff0c\u523b\u5283\u4e3b\u89d2\u5433\u632f\u745e\u767d\u624b\u8d77\u5bb6\u3001\u8271\u82e6\u596e\u9b25\uff0c\u6700\u7d42\u5efa\u7acb\u300c\u9999\u8549\u738b\u570b\u300d\u7684\u50b3\u5947\u6b77\u7a0b\uff0c\u4ea6\u85c9\u6b64\u6620\u7167\u51fa\u53f0\u7063\u8fb2\u6751\u793e\u6703\u7684\u8b8a\u9077\u8207\u7d93\u6fdf\u5d1b\u8d77\u3002\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u56de\u61b6\uff0c\u7576\u5e74\u53c3\u8207\u5ba2\u59d4\u6703\u6587\u5b78\u5916\u8b6f\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u6642\uff0c\u55ae\u7d14\u8a8d\u70ba\u9019\u662f\u4e00\u9805\u503c\u5f97\u652f\u6301\u7684\u653f\u7b56\uff0c\u5982\u4eca\u770b\u5230\u4f5c\u54c1\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u3001\u7372\u5f97\u570b\u969b\u80af\u5b9a\uff0c\u300c\u9019\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u5834\u6587\u5b78\u7684\u4e16\u754c\u76c3\uff0c\u66f4\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u8207\u6587\u5316\u529b\u91cf\u7684\u5c55\u73fe\u3002\u300d  \u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\u4e5f\u56e0\u512a\u7570\u7684\u7ffb\u8b6f\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u529f\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u8a9e\u611f\u4e26\u517c\u9867\u7576\u4ee3\u82f1\u6587\u95b1\u8b80\u7bc0\u594f\uff0c\u5165\u570d2025\u5e74\u7f8e\u570b\u7b46\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\uff08PEN Translation Prize\uff09\uff0c\u518d\u6b21\u70ba\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u722d\u5149\u3002  \u5ba2\u59d4\u6703\u81ea2018\u5e74\u63a8\u52d5\u300c\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u4f5c\u54c1\u7ffb\u8b6f\u53ca\u6d77\u5916\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u300d\uff0c\u81f3\u4eca\u5df2\u51fa\u724816\u90e8\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\uff0c\u8a9e\u7a2e\u6db5\u84cb\u82f1\u8a9e\u3001\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\u3001\u6377\u514b\u8a9e\u8207\u65e5\u8a9e\uff0c\u4f5c\u5bb6\u7fa4\u5305\u542b\u937e\u8087\u653f\u3001\u674e\u55ac\u3001\u675c\u6f58\u82b3\u683c\u3001\u66fe\u8cb4\u6d77\u7b49\u4eba\uff0c\u9010\u6b65\u5efa\u7acb\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u7684\u570b\u969b\u7248\u5716\u3002\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"zh_TW\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u5f9e\u9999\u8549\u738b\u5230\u6587\u5b78\u82f1\u96c4\uff01\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u69ae\u767bForeword\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u9285\u734e - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"\u5716:\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u7372\u570b\u969b\u80af\u5b9a(\u5716\/\u5ba2\u59d4\u6703)  \u5730\u65b9\u4e2d\u5fc3  \u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u518d\u50b3\u6377\u5831\uff01\u7531\u4f5c\u5bb6\u674e\u65fa\u53f0\u5275\u4f5c\u3001\u5ba2\u5bb6\u59d4\u54e1\u6703\u63a8\u52d5\u51fa\u7248\u7684\u82f1\u8b6f\u4f5c\u54c1\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\uff08Banana King: Wu Zhen-Rui\uff09\uff0c\u5728\u7f8e\u570b\u6b0a\u5a01\u51fa\u7248\u734e\u9805\u2014\u2014Foreword\u96dc\u8a8c\u7368\u7acb\u51fa\u7248\u734e\uff08Foreword INDIES Book of the Year Awards\uff09\u4e2d\u812b\u7a4e\u800c\u51fa\uff0c\u69ae\u7372\u300c\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u985e\u9285\u734e\u300d\uff0c\u8b93\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u5728\u570b\u969b\u6587\u58c7\u4e0a\u5927\u653e\u7570\u5f69\uff0c\u5beb\u4e0b\u6b77\u53f2\u6027\u4e00\u9801\u3002  \u672c\u5c46Foreword\u734e\u5171\u8a08\u4f86\u81ea\u5168\u740355\u500b\u985e\u5225\u3001\u903e2,400\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u6fc0\u70c8\u89d2\u9010\uff0c\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u80fd\u7372\u734e\uff0c\u51f8\u986f\u5176\u4f5c\u54c1\u6558\u4e8b\u6df1\u5ea6\u8207\u6587\u5316\u50f9\u503c\u5099\u53d7\u570b\u969b\u80af\u5b9a\u3002\u5ba2\u59d4\u6703\u4e3b\u4efb\u59d4\u54e1\u53e4\u79c0\u5983\u8868\u793a\uff0c\u9019\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u754c\u4e00\u9805\u96e3\u5f97\u6b8a\u69ae\uff0c\u9664\u8b9a\u63da\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u7684\u5275\u4f5c\u5be6\u529b\uff0c\u4e5f\u611f\u8b1d\u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\uff08Timothy Smith\uff09\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u6587\u672c\u7cbe\u9ad3\uff0c\u8b93\u4e16\u754c\u8b80\u8005\u770b\u898b\u53f0\u7063\u5ba2\u5bb6\u7684\u7cbe\u795e\u6a23\u8c8c\u3002  \u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u4ee5\u65e5\u6cbb\u6642\u671f\u70ba\u80cc\u666f\uff0c\u523b\u5283\u4e3b\u89d2\u5433\u632f\u745e\u767d\u624b\u8d77\u5bb6\u3001\u8271\u82e6\u596e\u9b25\uff0c\u6700\u7d42\u5efa\u7acb\u300c\u9999\u8549\u738b\u570b\u300d\u7684\u50b3\u5947\u6b77\u7a0b\uff0c\u4ea6\u85c9\u6b64\u6620\u7167\u51fa\u53f0\u7063\u8fb2\u6751\u793e\u6703\u7684\u8b8a\u9077\u8207\u7d93\u6fdf\u5d1b\u8d77\u3002\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u56de\u61b6\uff0c\u7576\u5e74\u53c3\u8207\u5ba2\u59d4\u6703\u6587\u5b78\u5916\u8b6f\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u6642\uff0c\u55ae\u7d14\u8a8d\u70ba\u9019\u662f\u4e00\u9805\u503c\u5f97\u652f\u6301\u7684\u653f\u7b56\uff0c\u5982\u4eca\u770b\u5230\u4f5c\u54c1\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u3001\u7372\u5f97\u570b\u969b\u80af\u5b9a\uff0c\u300c\u9019\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u5834\u6587\u5b78\u7684\u4e16\u754c\u76c3\uff0c\u66f4\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u8207\u6587\u5316\u529b\u91cf\u7684\u5c55\u73fe\u3002\u300d  \u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\u4e5f\u56e0\u512a\u7570\u7684\u7ffb\u8b6f\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u529f\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u8a9e\u611f\u4e26\u517c\u9867\u7576\u4ee3\u82f1\u6587\u95b1\u8b80\u7bc0\u594f\uff0c\u5165\u570d2025\u5e74\u7f8e\u570b\u7b46\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\uff08PEN Translation Prize\uff09\uff0c\u518d\u6b21\u70ba\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u722d\u5149\u3002  \u5ba2\u59d4\u6703\u81ea2018\u5e74\u63a8\u52d5\u300c\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u4f5c\u54c1\u7ffb\u8b6f\u53ca\u6d77\u5916\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u300d\uff0c\u81f3\u4eca\u5df2\u51fa\u724816\u90e8\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\uff0c\u8a9e\u7a2e\u6db5\u84cb\u82f1\u8a9e\u3001\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\u3001\u6377\u514b\u8a9e\u8207\u65e5\u8a9e\uff0c\u4f5c\u5bb6\u7fa4\u5305\u542b\u937e\u8087\u653f\u3001\u674e\u55ac\u3001\u675c\u6f58\u82b3\u683c\u3001\u66fe\u8cb4\u6d77\u7b49\u4eba\uff0c\u9010\u6b65\u5efa\u7acb\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u7684\u570b\u969b\u7248\u5716\u3002\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\" \/>\n<meta property=\"article:publisher\" content=\"https:\/\/www.facebook.com\/pingtungnews\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2025-06-12T08:29:35+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-150.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"\u6e2f\u7063\u65b0\u805e\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u4f5c\u8005:\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"\u6e2f\u7063\u65b0\u805e\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"NewsArticle\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226\"},\"author\":{\"name\":\"\u6e2f\u7063\u65b0\u805e\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4a38c956d3c7b10bc695753d08303c85\"},\"headline\":\"\u5f9e\u9999\u8549\u738b\u5230\u6587\u5b78\u82f1\u96c4\uff01\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u69ae\u767bForeword\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u9285\u734e\",\"datePublished\":\"2025-06-12T08:29:35+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226\"},\"wordCount\":19,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-150.png\",\"articleSection\":[\"\u6e2f\u7063\u65b0\u805e\"],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226\",\"name\":\"\u5f9e\u9999\u8549\u738b\u5230\u6587\u5b78\u82f1\u96c4\uff01\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u69ae\u767bForeword\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u9285\u734e - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-150.png\",\"datePublished\":\"2025-06-12T08:29:35+00:00\",\"description\":\"\u5716:\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u7372\u570b\u969b\u80af\u5b9a(\u5716\\\/\u5ba2\u59d4\u6703) \u5730\u65b9\u4e2d\u5fc3 \u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u518d\u50b3\u6377\u5831\uff01\u7531\u4f5c\u5bb6\u674e\u65fa\u53f0\u5275\u4f5c\u3001\u5ba2\u5bb6\u59d4\u54e1\u6703\u63a8\u52d5\u51fa\u7248\u7684\u82f1\u8b6f\u4f5c\u54c1\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\uff08Banana King: Wu Zhen-Rui\uff09\uff0c\u5728\u7f8e\u570b\u6b0a\u5a01\u51fa\u7248\u734e\u9805\u2014\u2014Foreword\u96dc\u8a8c\u7368\u7acb\u51fa\u7248\u734e\uff08Foreword INDIES Book of the Year Awards\uff09\u4e2d\u812b\u7a4e\u800c\u51fa\uff0c\u69ae\u7372\u300c\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u985e\u9285\u734e\u300d\uff0c\u8b93\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u5728\u570b\u969b\u6587\u58c7\u4e0a\u5927\u653e\u7570\u5f69\uff0c\u5beb\u4e0b\u6b77\u53f2\u6027\u4e00\u9801\u3002 \u672c\u5c46Foreword\u734e\u5171\u8a08\u4f86\u81ea\u5168\u740355\u500b\u985e\u5225\u3001\u903e2,400\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u6fc0\u70c8\u89d2\u9010\uff0c\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u80fd\u7372\u734e\uff0c\u51f8\u986f\u5176\u4f5c\u54c1\u6558\u4e8b\u6df1\u5ea6\u8207\u6587\u5316\u50f9\u503c\u5099\u53d7\u570b\u969b\u80af\u5b9a\u3002\u5ba2\u59d4\u6703\u4e3b\u4efb\u59d4\u54e1\u53e4\u79c0\u5983\u8868\u793a\uff0c\u9019\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u754c\u4e00\u9805\u96e3\u5f97\u6b8a\u69ae\uff0c\u9664\u8b9a\u63da\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u7684\u5275\u4f5c\u5be6\u529b\uff0c\u4e5f\u611f\u8b1d\u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\uff08Timothy Smith\uff09\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u6587\u672c\u7cbe\u9ad3\uff0c\u8b93\u4e16\u754c\u8b80\u8005\u770b\u898b\u53f0\u7063\u5ba2\u5bb6\u7684\u7cbe\u795e\u6a23\u8c8c\u3002 \u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u4ee5\u65e5\u6cbb\u6642\u671f\u70ba\u80cc\u666f\uff0c\u523b\u5283\u4e3b\u89d2\u5433\u632f\u745e\u767d\u624b\u8d77\u5bb6\u3001\u8271\u82e6\u596e\u9b25\uff0c\u6700\u7d42\u5efa\u7acb\u300c\u9999\u8549\u738b\u570b\u300d\u7684\u50b3\u5947\u6b77\u7a0b\uff0c\u4ea6\u85c9\u6b64\u6620\u7167\u51fa\u53f0\u7063\u8fb2\u6751\u793e\u6703\u7684\u8b8a\u9077\u8207\u7d93\u6fdf\u5d1b\u8d77\u3002\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u56de\u61b6\uff0c\u7576\u5e74\u53c3\u8207\u5ba2\u59d4\u6703\u6587\u5b78\u5916\u8b6f\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u6642\uff0c\u55ae\u7d14\u8a8d\u70ba\u9019\u662f\u4e00\u9805\u503c\u5f97\u652f\u6301\u7684\u653f\u7b56\uff0c\u5982\u4eca\u770b\u5230\u4f5c\u54c1\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u3001\u7372\u5f97\u570b\u969b\u80af\u5b9a\uff0c\u300c\u9019\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u5834\u6587\u5b78\u7684\u4e16\u754c\u76c3\uff0c\u66f4\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u8207\u6587\u5316\u529b\u91cf\u7684\u5c55\u73fe\u3002\u300d \u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\u4e5f\u56e0\u512a\u7570\u7684\u7ffb\u8b6f\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u529f\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u8a9e\u611f\u4e26\u517c\u9867\u7576\u4ee3\u82f1\u6587\u95b1\u8b80\u7bc0\u594f\uff0c\u5165\u570d2025\u5e74\u7f8e\u570b\u7b46\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\uff08PEN Translation Prize\uff09\uff0c\u518d\u6b21\u70ba\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u722d\u5149\u3002 \u5ba2\u59d4\u6703\u81ea2018\u5e74\u63a8\u52d5\u300c\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u4f5c\u54c1\u7ffb\u8b6f\u53ca\u6d77\u5916\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u300d\uff0c\u81f3\u4eca\u5df2\u51fa\u724816\u90e8\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\uff0c\u8a9e\u7a2e\u6db5\u84cb\u82f1\u8a9e\u3001\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\u3001\u6377\u514b\u8a9e\u8207\u65e5\u8a9e\uff0c\u4f5c\u5bb6\u7fa4\u5305\u542b\u937e\u8087\u653f\u3001\u674e\u55ac\u3001\u675c\u6f58\u82b3\u683c\u3001\u66fe\u8cb4\u6d77\u7b49\u4eba\uff0c\u9010\u6b65\u5efa\u7acb\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u7684\u570b\u969b\u7248\u5716\u3002\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-150.png\",\"width\":150,\"height\":150},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?p=335226#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"\u9996\u9801\",\"item\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u5f9e\u9999\u8549\u738b\u5230\u6587\u5b78\u82f1\u96c4\uff01\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u69ae\u767bForeword\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u9285\u734e\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/\",\"name\":\"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\",\"description\":\"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831PingtungTimes\uff0c\u6700\u95dc\u5fc3\u5728\u5730\u7684\u5a92\u9ad4\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"zh-TW\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#organization\",\"name\":\"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-150.png\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2023\\\/02\\\/logo-150.png\",\"width\":150,\"height\":150,\"caption\":\"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#\\\/schema\\\/logo\\\/image\\\/\"},\"sameAs\":[\"https:\\\/\\\/www.facebook.com\\\/pingtungnews\"]},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/4a38c956d3c7b10bc695753d08303c85\",\"name\":\"\u6e2f\u7063\u65b0\u805e\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"zh-TW\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4cf204999b978cffd27dc07c0065f3a5fcc3849491d712929fe5bf6299190b79?s=96&d=blank&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4cf204999b978cffd27dc07c0065f3a5fcc3849491d712929fe5bf6299190b79?s=96&d=blank&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/4cf204999b978cffd27dc07c0065f3a5fcc3849491d712929fe5bf6299190b79?s=96&d=blank&r=g\",\"caption\":\"\u6e2f\u7063\u65b0\u805e\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/pingtungtimes.com.tw\\\/?author=13\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u5f9e\u9999\u8549\u738b\u5230\u6587\u5b78\u82f1\u96c4\uff01\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u69ae\u767bForeword\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u9285\u734e - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","description":"\u5716:\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u7372\u570b\u969b\u80af\u5b9a(\u5716\/\u5ba2\u59d4\u6703)  \u5730\u65b9\u4e2d\u5fc3  \u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u518d\u50b3\u6377\u5831\uff01\u7531\u4f5c\u5bb6\u674e\u65fa\u53f0\u5275\u4f5c\u3001\u5ba2\u5bb6\u59d4\u54e1\u6703\u63a8\u52d5\u51fa\u7248\u7684\u82f1\u8b6f\u4f5c\u54c1\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\uff08Banana King: Wu Zhen-Rui\uff09\uff0c\u5728\u7f8e\u570b\u6b0a\u5a01\u51fa\u7248\u734e\u9805\u2014\u2014Foreword\u96dc\u8a8c\u7368\u7acb\u51fa\u7248\u734e\uff08Foreword INDIES Book of the Year Awards\uff09\u4e2d\u812b\u7a4e\u800c\u51fa\uff0c\u69ae\u7372\u300c\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u985e\u9285\u734e\u300d\uff0c\u8b93\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u5728\u570b\u969b\u6587\u58c7\u4e0a\u5927\u653e\u7570\u5f69\uff0c\u5beb\u4e0b\u6b77\u53f2\u6027\u4e00\u9801\u3002  \u672c\u5c46Foreword\u734e\u5171\u8a08\u4f86\u81ea\u5168\u740355\u500b\u985e\u5225\u3001\u903e2,400\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u6fc0\u70c8\u89d2\u9010\uff0c\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u80fd\u7372\u734e\uff0c\u51f8\u986f\u5176\u4f5c\u54c1\u6558\u4e8b\u6df1\u5ea6\u8207\u6587\u5316\u50f9\u503c\u5099\u53d7\u570b\u969b\u80af\u5b9a\u3002\u5ba2\u59d4\u6703\u4e3b\u4efb\u59d4\u54e1\u53e4\u79c0\u5983\u8868\u793a\uff0c\u9019\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u754c\u4e00\u9805\u96e3\u5f97\u6b8a\u69ae\uff0c\u9664\u8b9a\u63da\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u7684\u5275\u4f5c\u5be6\u529b\uff0c\u4e5f\u611f\u8b1d\u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\uff08Timothy Smith\uff09\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u6587\u672c\u7cbe\u9ad3\uff0c\u8b93\u4e16\u754c\u8b80\u8005\u770b\u898b\u53f0\u7063\u5ba2\u5bb6\u7684\u7cbe\u795e\u6a23\u8c8c\u3002  \u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u4ee5\u65e5\u6cbb\u6642\u671f\u70ba\u80cc\u666f\uff0c\u523b\u5283\u4e3b\u89d2\u5433\u632f\u745e\u767d\u624b\u8d77\u5bb6\u3001\u8271\u82e6\u596e\u9b25\uff0c\u6700\u7d42\u5efa\u7acb\u300c\u9999\u8549\u738b\u570b\u300d\u7684\u50b3\u5947\u6b77\u7a0b\uff0c\u4ea6\u85c9\u6b64\u6620\u7167\u51fa\u53f0\u7063\u8fb2\u6751\u793e\u6703\u7684\u8b8a\u9077\u8207\u7d93\u6fdf\u5d1b\u8d77\u3002\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u56de\u61b6\uff0c\u7576\u5e74\u53c3\u8207\u5ba2\u59d4\u6703\u6587\u5b78\u5916\u8b6f\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u6642\uff0c\u55ae\u7d14\u8a8d\u70ba\u9019\u662f\u4e00\u9805\u503c\u5f97\u652f\u6301\u7684\u653f\u7b56\uff0c\u5982\u4eca\u770b\u5230\u4f5c\u54c1\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u3001\u7372\u5f97\u570b\u969b\u80af\u5b9a\uff0c\u300c\u9019\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u5834\u6587\u5b78\u7684\u4e16\u754c\u76c3\uff0c\u66f4\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u8207\u6587\u5316\u529b\u91cf\u7684\u5c55\u73fe\u3002\u300d  \u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\u4e5f\u56e0\u512a\u7570\u7684\u7ffb\u8b6f\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u529f\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u8a9e\u611f\u4e26\u517c\u9867\u7576\u4ee3\u82f1\u6587\u95b1\u8b80\u7bc0\u594f\uff0c\u5165\u570d2025\u5e74\u7f8e\u570b\u7b46\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\uff08PEN Translation Prize\uff09\uff0c\u518d\u6b21\u70ba\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u722d\u5149\u3002  \u5ba2\u59d4\u6703\u81ea2018\u5e74\u63a8\u52d5\u300c\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u4f5c\u54c1\u7ffb\u8b6f\u53ca\u6d77\u5916\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u300d\uff0c\u81f3\u4eca\u5df2\u51fa\u724816\u90e8\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\uff0c\u8a9e\u7a2e\u6db5\u84cb\u82f1\u8a9e\u3001\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\u3001\u6377\u514b\u8a9e\u8207\u65e5\u8a9e\uff0c\u4f5c\u5bb6\u7fa4\u5305\u542b\u937e\u8087\u653f\u3001\u674e\u55ac\u3001\u675c\u6f58\u82b3\u683c\u3001\u66fe\u8cb4\u6d77\u7b49\u4eba\uff0c\u9010\u6b65\u5efa\u7acb\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u7684\u570b\u969b\u7248\u5716\u3002","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226","og_locale":"zh_TW","og_type":"article","og_title":"\u5f9e\u9999\u8549\u738b\u5230\u6587\u5b78\u82f1\u96c4\uff01\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u69ae\u767bForeword\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u9285\u734e - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","og_description":"\u5716:\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u7372\u570b\u969b\u80af\u5b9a(\u5716\/\u5ba2\u59d4\u6703)  \u5730\u65b9\u4e2d\u5fc3  \u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u518d\u50b3\u6377\u5831\uff01\u7531\u4f5c\u5bb6\u674e\u65fa\u53f0\u5275\u4f5c\u3001\u5ba2\u5bb6\u59d4\u54e1\u6703\u63a8\u52d5\u51fa\u7248\u7684\u82f1\u8b6f\u4f5c\u54c1\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\uff08Banana King: Wu Zhen-Rui\uff09\uff0c\u5728\u7f8e\u570b\u6b0a\u5a01\u51fa\u7248\u734e\u9805\u2014\u2014Foreword\u96dc\u8a8c\u7368\u7acb\u51fa\u7248\u734e\uff08Foreword INDIES Book of the Year Awards\uff09\u4e2d\u812b\u7a4e\u800c\u51fa\uff0c\u69ae\u7372\u300c\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u985e\u9285\u734e\u300d\uff0c\u8b93\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u5728\u570b\u969b\u6587\u58c7\u4e0a\u5927\u653e\u7570\u5f69\uff0c\u5beb\u4e0b\u6b77\u53f2\u6027\u4e00\u9801\u3002  \u672c\u5c46Foreword\u734e\u5171\u8a08\u4f86\u81ea\u5168\u740355\u500b\u985e\u5225\u3001\u903e2,400\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u6fc0\u70c8\u89d2\u9010\uff0c\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u80fd\u7372\u734e\uff0c\u51f8\u986f\u5176\u4f5c\u54c1\u6558\u4e8b\u6df1\u5ea6\u8207\u6587\u5316\u50f9\u503c\u5099\u53d7\u570b\u969b\u80af\u5b9a\u3002\u5ba2\u59d4\u6703\u4e3b\u4efb\u59d4\u54e1\u53e4\u79c0\u5983\u8868\u793a\uff0c\u9019\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u754c\u4e00\u9805\u96e3\u5f97\u6b8a\u69ae\uff0c\u9664\u8b9a\u63da\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u7684\u5275\u4f5c\u5be6\u529b\uff0c\u4e5f\u611f\u8b1d\u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\uff08Timothy Smith\uff09\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u6587\u672c\u7cbe\u9ad3\uff0c\u8b93\u4e16\u754c\u8b80\u8005\u770b\u898b\u53f0\u7063\u5ba2\u5bb6\u7684\u7cbe\u795e\u6a23\u8c8c\u3002  \u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u4ee5\u65e5\u6cbb\u6642\u671f\u70ba\u80cc\u666f\uff0c\u523b\u5283\u4e3b\u89d2\u5433\u632f\u745e\u767d\u624b\u8d77\u5bb6\u3001\u8271\u82e6\u596e\u9b25\uff0c\u6700\u7d42\u5efa\u7acb\u300c\u9999\u8549\u738b\u570b\u300d\u7684\u50b3\u5947\u6b77\u7a0b\uff0c\u4ea6\u85c9\u6b64\u6620\u7167\u51fa\u53f0\u7063\u8fb2\u6751\u793e\u6703\u7684\u8b8a\u9077\u8207\u7d93\u6fdf\u5d1b\u8d77\u3002\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u56de\u61b6\uff0c\u7576\u5e74\u53c3\u8207\u5ba2\u59d4\u6703\u6587\u5b78\u5916\u8b6f\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u6642\uff0c\u55ae\u7d14\u8a8d\u70ba\u9019\u662f\u4e00\u9805\u503c\u5f97\u652f\u6301\u7684\u653f\u7b56\uff0c\u5982\u4eca\u770b\u5230\u4f5c\u54c1\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u3001\u7372\u5f97\u570b\u969b\u80af\u5b9a\uff0c\u300c\u9019\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u5834\u6587\u5b78\u7684\u4e16\u754c\u76c3\uff0c\u66f4\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u8207\u6587\u5316\u529b\u91cf\u7684\u5c55\u73fe\u3002\u300d  \u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\u4e5f\u56e0\u512a\u7570\u7684\u7ffb\u8b6f\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u529f\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u8a9e\u611f\u4e26\u517c\u9867\u7576\u4ee3\u82f1\u6587\u95b1\u8b80\u7bc0\u594f\uff0c\u5165\u570d2025\u5e74\u7f8e\u570b\u7b46\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\uff08PEN Translation Prize\uff09\uff0c\u518d\u6b21\u70ba\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u722d\u5149\u3002  \u5ba2\u59d4\u6703\u81ea2018\u5e74\u63a8\u52d5\u300c\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u4f5c\u54c1\u7ffb\u8b6f\u53ca\u6d77\u5916\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u300d\uff0c\u81f3\u4eca\u5df2\u51fa\u724816\u90e8\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\uff0c\u8a9e\u7a2e\u6db5\u84cb\u82f1\u8a9e\u3001\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\u3001\u6377\u514b\u8a9e\u8207\u65e5\u8a9e\uff0c\u4f5c\u5bb6\u7fa4\u5305\u542b\u937e\u8087\u653f\u3001\u674e\u55ac\u3001\u675c\u6f58\u82b3\u683c\u3001\u66fe\u8cb4\u6d77\u7b49\u4eba\uff0c\u9010\u6b65\u5efa\u7acb\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u7684\u570b\u969b\u7248\u5716\u3002","og_url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226","og_site_name":"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","article_publisher":"https:\/\/www.facebook.com\/pingtungnews","article_published_time":"2025-06-12T08:29:35+00:00","og_image":[{"url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-150.png","width":1,"height":1,"type":"image\/jpeg"}],"author":"\u6e2f\u7063\u65b0\u805e","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u4f5c\u8005:":"\u6e2f\u7063\u65b0\u805e"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"NewsArticle","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226"},"author":{"name":"\u6e2f\u7063\u65b0\u805e","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#\/schema\/person\/4a38c956d3c7b10bc695753d08303c85"},"headline":"\u5f9e\u9999\u8549\u738b\u5230\u6587\u5b78\u82f1\u96c4\uff01\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u69ae\u767bForeword\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u9285\u734e","datePublished":"2025-06-12T08:29:35+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226"},"wordCount":19,"publisher":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-150.png","articleSection":["\u6e2f\u7063\u65b0\u805e"],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226","url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226","name":"\u5f9e\u9999\u8549\u738b\u5230\u6587\u5b78\u82f1\u96c4\uff01\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u69ae\u767bForeword\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u9285\u734e - \u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","isPartOf":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-150.png","datePublished":"2025-06-12T08:29:35+00:00","description":"\u5716:\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u7372\u570b\u969b\u80af\u5b9a(\u5716\/\u5ba2\u59d4\u6703) \u5730\u65b9\u4e2d\u5fc3 \u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u518d\u50b3\u6377\u5831\uff01\u7531\u4f5c\u5bb6\u674e\u65fa\u53f0\u5275\u4f5c\u3001\u5ba2\u5bb6\u59d4\u54e1\u6703\u63a8\u52d5\u51fa\u7248\u7684\u82f1\u8b6f\u4f5c\u54c1\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\uff08Banana King: Wu Zhen-Rui\uff09\uff0c\u5728\u7f8e\u570b\u6b0a\u5a01\u51fa\u7248\u734e\u9805\u2014\u2014Foreword\u96dc\u8a8c\u7368\u7acb\u51fa\u7248\u734e\uff08Foreword INDIES Book of the Year Awards\uff09\u4e2d\u812b\u7a4e\u800c\u51fa\uff0c\u69ae\u7372\u300c\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u985e\u9285\u734e\u300d\uff0c\u8b93\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u5728\u570b\u969b\u6587\u58c7\u4e0a\u5927\u653e\u7570\u5f69\uff0c\u5beb\u4e0b\u6b77\u53f2\u6027\u4e00\u9801\u3002 \u672c\u5c46Foreword\u734e\u5171\u8a08\u4f86\u81ea\u5168\u740355\u500b\u985e\u5225\u3001\u903e2,400\u4ef6\u53c3\u8cfd\u4f5c\u54c1\u6fc0\u70c8\u89d2\u9010\uff0c\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u80fd\u7372\u734e\uff0c\u51f8\u986f\u5176\u4f5c\u54c1\u6558\u4e8b\u6df1\u5ea6\u8207\u6587\u5316\u50f9\u503c\u5099\u53d7\u570b\u969b\u80af\u5b9a\u3002\u5ba2\u59d4\u6703\u4e3b\u4efb\u59d4\u54e1\u53e4\u79c0\u5983\u8868\u793a\uff0c\u9019\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u754c\u4e00\u9805\u96e3\u5f97\u6b8a\u69ae\uff0c\u9664\u8b9a\u63da\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u7684\u5275\u4f5c\u5be6\u529b\uff0c\u4e5f\u611f\u8b1d\u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\uff08Timothy Smith\uff09\u5fe0\u5be6\u5448\u73fe\u6587\u672c\u7cbe\u9ad3\uff0c\u8b93\u4e16\u754c\u8b80\u8005\u770b\u898b\u53f0\u7063\u5ba2\u5bb6\u7684\u7cbe\u795e\u6a23\u8c8c\u3002 \u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u4ee5\u65e5\u6cbb\u6642\u671f\u70ba\u80cc\u666f\uff0c\u523b\u5283\u4e3b\u89d2\u5433\u632f\u745e\u767d\u624b\u8d77\u5bb6\u3001\u8271\u82e6\u596e\u9b25\uff0c\u6700\u7d42\u5efa\u7acb\u300c\u9999\u8549\u738b\u570b\u300d\u7684\u50b3\u5947\u6b77\u7a0b\uff0c\u4ea6\u85c9\u6b64\u6620\u7167\u51fa\u53f0\u7063\u8fb2\u6751\u793e\u6703\u7684\u8b8a\u9077\u8207\u7d93\u6fdf\u5d1b\u8d77\u3002\u4f5c\u8005\u674e\u65fa\u53f0\u56de\u61b6\uff0c\u7576\u5e74\u53c3\u8207\u5ba2\u59d4\u6703\u6587\u5b78\u5916\u8b6f\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u6642\uff0c\u55ae\u7d14\u8a8d\u70ba\u9019\u662f\u4e00\u9805\u503c\u5f97\u652f\u6301\u7684\u653f\u7b56\uff0c\u5982\u4eca\u770b\u5230\u4f5c\u54c1\u8d70\u5411\u4e16\u754c\u3001\u7372\u5f97\u570b\u969b\u80af\u5b9a\uff0c\u300c\u9019\u4e0d\u53ea\u662f\u4e00\u5834\u6587\u5b78\u7684\u4e16\u754c\u76c3\uff0c\u66f4\u662f\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u8207\u6587\u5316\u529b\u91cf\u7684\u5c55\u73fe\u3002\u300d \u8b6f\u8005\u53f2\u5929\u6155\u4e5f\u56e0\u512a\u7570\u7684\u7ffb\u8b6f\u6280\u5de7\uff0c\u6210\u529f\u4fdd\u7559\u539f\u6587\u8a9e\u611f\u4e26\u517c\u9867\u7576\u4ee3\u82f1\u6587\u95b1\u8b80\u7bc0\u594f\uff0c\u5165\u570d2025\u5e74\u7f8e\u570b\u7b46\u6703\u7ffb\u8b6f\u734e\uff08PEN Translation Prize\uff09\uff0c\u518d\u6b21\u70ba\u81fa\u7063\u6587\u5b78\u722d\u5149\u3002 \u5ba2\u59d4\u6703\u81ea2018\u5e74\u63a8\u52d5\u300c\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u4f5c\u54c1\u7ffb\u8b6f\u53ca\u6d77\u5916\u63a8\u5ee3\u8a08\u756b\u300d\uff0c\u81f3\u4eca\u5df2\u51fa\u724816\u90e8\u7ffb\u8b6f\u4f5c\u54c1\uff0c\u8a9e\u7a2e\u6db5\u84cb\u82f1\u8a9e\u3001\u897f\u73ed\u7259\u8a9e\u3001\u6377\u514b\u8a9e\u8207\u65e5\u8a9e\uff0c\u4f5c\u5bb6\u7fa4\u5305\u542b\u937e\u8087\u653f\u3001\u674e\u55ac\u3001\u675c\u6f58\u82b3\u683c\u3001\u66fe\u8cb4\u6d77\u7b49\u4eba\uff0c\u9010\u6b65\u5efa\u7acb\u81fa\u7063\u5ba2\u5bb6\u6587\u5b78\u7684\u570b\u969b\u7248\u5716\u3002","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226#breadcrumb"},"inLanguage":"zh-TW","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226#primaryimage","url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-150.png","contentUrl":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-150.png","width":150,"height":150},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?p=335226#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"\u9996\u9801","item":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u5f9e\u9999\u8549\u738b\u5230\u6587\u5b78\u82f1\u96c4\uff01\u300a\u8549\u738b\u5433\u632f\u745e\u300b\u69ae\u767bForeword\u6b77\u53f2\u5c0f\u8aaa\u9285\u734e"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#website","url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/","name":"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","description":"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831PingtungTimes\uff0c\u6700\u95dc\u5fc3\u5728\u5730\u7684\u5a92\u9ad4","publisher":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"zh-TW"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#organization","name":"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831","url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-150.png","contentUrl":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/wp-content\/uploads\/2023\/02\/logo-150.png","width":150,"height":150,"caption":"\u5c4f\u6771\u6642\u5831\u96fb\u5b50\u5831"},"image":{"@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#\/schema\/logo\/image\/"},"sameAs":["https:\/\/www.facebook.com\/pingtungnews"]},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/#\/schema\/person\/4a38c956d3c7b10bc695753d08303c85","name":"\u6e2f\u7063\u65b0\u805e","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"zh-TW","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4cf204999b978cffd27dc07c0065f3a5fcc3849491d712929fe5bf6299190b79?s=96&d=blank&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4cf204999b978cffd27dc07c0065f3a5fcc3849491d712929fe5bf6299190b79?s=96&d=blank&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/4cf204999b978cffd27dc07c0065f3a5fcc3849491d712929fe5bf6299190b79?s=96&d=blank&r=g","caption":"\u6e2f\u7063\u65b0\u805e"},"url":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/?author=13"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/335226","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/13"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=335226"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/335226\/revisions"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/134067"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=335226"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=335226"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/pingtungtimes.com.tw\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=335226"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}