週四. 3 月 4th, 2021

客家(四縣) 白話語文Line社群研究與運用(161~181)

▼[黃牛仔&水牛]為了黄色官服衍ianˊ愆(牽)牵kienˊ故事多(2000年出版[客家(四縣)白話語文班]教材封底圖。

【記者廖金明/專欄報導】 161◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(贏的nge係礱糠,輸的ve係米(客四縣戲劇篇):本文97年岀版陸續刊在[月光山雜誌&六堆風雲雜誌]等等大力協助宣導推(客家四縣白話語文)[原文:台灣客家電子報 新聞報導97/7/21]◇2000年始客家白話語文班(高雄文物館鳳山旗山等等社大以及各地方客家白話語文班)上課課文教材之—◇台灣客電子報(幼幼網站)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/331559  (2020/02/18) ◇屏東時報電子報(本文客家專欄)→ http://pingtungtimes.com.tw/?p=35706  (2020/02/18)  ◆衰漦命運打油詩:[無嫖無賭又係窮.緊嫖緊賭越鬆容.蛤蟆腊[拐]無嫖賭.又係抓根囥泥窿]。客(四縣)白話語文注解:1.嫖peuˇ:嫖妓。2.又係me:又是。3.也iaˊ係he:也是(皆是)。4.抑iaˊ係he:或者是。5.緊ginˋ–緊:一直不變。6.鬆容輕鬆快樂。7.蛤蟆maˇ大青蛙。8.腊[拐]背呈腊(皮辣)。9.[拐]guaiˋ蛙類,[虫另]。10.抓zaˊ根抓(zauˋiauˋ,zaˊ,saˊ)。11.囥kong:藏匿,[匡]biang王換丙。12.泥窿lungˇ:泥洞。13.衰漦xiauˇ:命運氣差。◇不同族群有不同語文&文化,客家本土語文就係客家白話語文,凡客家[小說,歌唱詞語]等等引用[客家白話語文]才親切入味mi生趣!

162◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(歌名:老來再過想) ◇作詞:李龍麟◇唱:文光(3:14分) youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=dOWucIdv4dc&feature=youtu.be  

◇歌詞:涯等兩個人,從細就共下掌牛掌到大,路邊的圳溝就係快樂天地,早早就牽牛出來放佢食草,衫褲一脱馬上跳落圳,在水中游來游去真係快樂,嘿~快樂的過去,老來再過想,老來再過想。涯等兩個人,從細就共下讀掌書讀到大,學校介操場就係俺介天下,無論係藍球排球或者走驫,銃聲一嚮冠軍包到手,在校中岀盡風頭  真係快樂,嘿~快樂的過去,老來再過想,老來再過想。涯等兩個人,從細就共下唱歌唱到大,美妙的歌聲就係一付本錢,無論係流行歌曲或者山歌,應有盡有,唱來又好聽在鄉村,上迎下街真係快樂,嘿~快樂的過去,,老來再過想,老來再過想,老來再過想!◆另外李文古歌詞(曲同):洗身仔◇歌詞:涯等倆個人,還细就共下掌牛掌到大,路邊的圳溝就係快樂天地,早早就牽牛出來放伊食草,衫褲一脱,馬上跳落水,在水中係看到細妹仔對這過,嘿~嘿~!共快没落去!没到無透氣!没到無透氣!◆李龍麟大師作詞(老來再過想),從細就共下:(一)掌牛掌到大,;(二)讀掌書讀到大;(三)唱歌唱到大;等三項真係快樂。◆客家[快樂笑[]哈]用詞;一聲[哈ha]!;後悔不滿意。兩聲[哈ha哈]!;免强笑!三聲[哈ha哈哈]!;真係快樂笑!。四聲[[哈ha哈哈哈]];哈ha哈大笑 一場!。五連聲(哈哈哈哈哈!];笑啊va緊輾zan搭流目油膏!(若係再笑,愛反[笑]用[嬓gieu]來止擋。

163◆客語(四縣)白話語文研究與運用(黃牛仔&水牛介故事)(客家四縣白話語文篇)[看消息報導 學客家語文] .廖金明用客家白話語文(四縣腔)報導 本文摘自客家白話語文班(一)教材課本(廖金明著作)敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/322305 ◇本文題意概要:(1)水牛&黃牛樣ngiongˋ會時常叫gieu喊[還vanˇ涯ngaiˇ~~!&唔mˊ~~!]叫聲;(2)黃牛介頸giangˋ根ginˊ蛤haˇ蟆maˇ頦goiˊ下介肉為何鬆弛ieˇ又掛鈴long鈴仔ngeˋ;(3)黃牛介角為何彎彎曲曲向前:(4)黃牛仔又稱名赤牛仔:(5)唔守信用的人就分人指罵[黃牛]名稱來源:(6)黃牛為何天熱時淨浸jim腳,唔敢溫vun浴iog:(7)黃牛與水牛雖然有過節,到今也唔會有報復來相鬥:(8)牛魔王同麼人結婚,供giung的nge賴仔係麼manˋ人:(9)黃牛與水牛到今的ne工作相同又食草:(10)牛上頷ngamˊ無牙ngaˇ,下頷ngamˊ有齒ciiˋ:(11)歲次牛年做麽介由烏色的水牛來擔任掌政天下事:(12)農民曆[春牛圖]係[烏色介水牛],水牛掌天下事,黃牛樣ngiongˋ無份?◆客語(四縣)研究與運用(掌牛郎)◇製作:龍閣文化公司 (負責人:李董寶錱(珍))◇詞/曲:陳雙雄 ◇主唱:陳淑芳(03:50分)](youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=EhQsfsx0G9I

◆客家[本土語文]就係客家[白話語文]白話語文中以[聯音union]爲中心,充分發揮[客家語言]高度文化藝術。衍ianˊ愆(牽)kienˊ:是非困擾。

164◆客語(四縣)白話語文研究與運用(噥弄公噥弄婆)◇詞曲:林展逸◇歌唱:林展逸&楊咩咩(03:35分)(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=gdZpIb2TjfE

◇歌詞:噥弄公噥弄公啊,噥弄公噥弄婆,倆老噥噥弄弄結公婆,公婆有绿一生過,床頭鬥就床尾和,子孫滿堂全家和樂,噥噥弄弄一大籮,。恩愛公婆來啊做伴,老古人言愛詳細聽,唔係教你噥噥弄弄,人生也需要噥噥弄弄,無個噥弄弄公項項都係空,無個噥弄弄婆樣樣都無。◇歌詞客家(四縣)注解(漢語拼音):1.客語四字相同[成語]介讀法:[前兩隻(三聲),後兩隻(一聲)];(1)流liuˇ流liuˇ流liu流liu:流liu流liu流liu ˇ流liuˇ(海陸)。2..客語三字相同[成語]介讀法:[前後兩隻(三聲),中間隻(一聲)];咕guˇ咕gu咕guˇ。晃gongˇ晃gong晃gongˇ等等動詞。3.四隻字介客家狀聲詞都係第一聲(四,海,太,平,安)腔相同:嗶bid力lid暴bog落log{有11個特徵)。等等另在[狀聲詞,感嘆詞]專篇討論。

165◆客語(四縣)研究與運用(歌名:恩愛的夫妻)◇演唱: 劉平芳&陳威 (3:43分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=Re1ReCkbw8w

◇歌詞:心愛的有麽介好牽掛,涯會煞猛打拼,涯也望俺有個幸福的家,再較苦涯也毋怕,你温纯的話,句句也毋會差,夫妻一致同心協力就是啦!(唱两遍)◇(客四縣)注解:1.心愛oi的ie。2.麽magˋ介ge:什麼。3.涯(亻厓)ngaiˇ:我。4.牽kianˊ(kienˊ)掛gua。5.煞sadˋ猛mangˊ:努力。6.俺enˊ:我們。7.有iuˊ一個le,有的ve :有一個,有的。8.幸福fugˋ的ge。8.較go苦kuˋ:9.毋mˇ怕pa:不怕。10.毋會voi差caˊ:不會錯◇提供用意:提倡[兄弟手脚親.家和萬事興]。恩愛的夫妻同心協力,泥土變黄金,人生快樂像神仙。◆多聽客家歌聲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。◆[欣賞歌曲 熟記歌詞]提昇[客語白話語文(本土語文)]能力又增增長[智慧]!◆客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]係[客家白話語文]中最特殊优美也係世界語言中最特殊优美的地方,同英文連音(connect)完全不同。

166◆客語(四縣)白話語文研究與運用(一枝擔竿)◇作詞:楊政道 ◇作曲:林子淵◇演唱:劉平芳 ◇發行:漢興傳播(邱董從容)youtube(→ https://www.youtube.com/watch?v=Ls7vUOigP7U

◇歌詞:一枝擔竿嘉應抬到台,抬盡唐山滄海事,一枝擔竿中原抬到台啊,抬盡歷代風雲史,彎直彎直竹擔竿,堅韌堅韌唔會斷,這係客人種草魂,千古不變客家魂,軟硬軟硬竹擔竿,紮實紮實唔會斷,這係客人種草魂,代代相傳萬古流芳◇(客四縣)注解:1.擔dam竿gonˊ:扁擔。2.抬[扌亥]kaiˊ到do:擔抬。3.彎vanˊ直ciid:喻擔重。4.堅gienˊ(gieˇ)韌ngiun:堅硬又有韌性。5.台toiˇ啊iaˇ。6.紮zabˋ實siid。7.唔mˇ會voi:不會。8.竹zugˋ(入聲,短音)。◇客家精神:[勤儉耐勞(順境)&刻苦奮鬥(逆境)◇客家祖宗言:正正當當善良的人。◇客家祖宗聲:客家話。◆作詞:楊政道(雲起居土)&(邱董從容)都係本Line社群成員,語文顧問,精通客語文。◆多聽客家歌聲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又做得提昇客家能見度等等好處多多。◆客語[聯音(union)]& [英語][連音(connect)]不同,客語白話有聯音,(聽&講)起來,正通俗順口入味mi

167◆客語(四縣)白話語文研究與運用(歌名:賣酒歌)◇主持:龍閣文化longer李董◇演唱:山歌歌后李秋霞 (10:59分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=zCR4qBfDId

◆歌詞(由06:00分開始): 食酒愛食竹葉青 採花愛採牡丹心 好酒食來慢慢醉 好花緊採緊入心 食酒愛食月桂冠 三年五載唔會酸 連哥愛連有情哥 萬古千秋唔會斷。◇歌詞客語文(四縣)簡釋:1.糶tiau糴tag:通常用在五穀[麻,麥mag,米,豆,粟xiugˋ]等五種農糧介買(糴)賣(糶),但原[糶tiau酒歌]樣會改成[賣酒歌]?可能客家對[賣酒]有所連想[酒家]介不當。2.竹葉青qinˊ(文讀),青qiangˊ(白讀)3.歌后李秋霞所唱有加[啊,噢]襯詞又有聯音(union),增加歌聲軟質好聽。。另外唱法(3:18分) youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=MiXZ7Soptp4 。[客家本土語文]就係[客家白話語文]。

168◆客語(四縣)研究與運用(歌名:乾杯)◇詞:楊政道◇曲:游兆棋◇演唱:蕭寶鐶 (4:48分) 乾杯 youtube→ https://ssl.thcp.org.tw/libraries/songs/109

酒桌頂上盡歡喜,感謝主人恁誠意,無論長幼老嫩總交陪,有緣相逢就係姊妹兄弟 ,來來來 捱敬你,捱燥一杯你自由隨意 ,來來來 捱敬你 ,莫飲平多只愛飲平醉,乾杯乾杯來乾杯 飲分佢燥無半滴,世間那有幾多煩惱 可愁慮,乾杯乾杯來乾杯 飲分佢燥無半滴,天下無脈該大條事 難費氣,乾杯乾杯來乾杯 飲分佢燥無半滴,落線落線日日係好日。(兩段)。乾杯乾杯來乾杯 飲分佢燥無半滴,世間那有幾多煩惱 可愁慮,乾杯乾杯來乾杯 飲分佢燥無半滴,天下無脈該大條事 難費氣,乾杯乾杯來乾杯 飲分佢燥無半滴,落線落線日日係好日。(半段)◆歌詞客語文(四縣)簡釋:1.作詞楊政道大師(又名:雲起居士;快樂山人,本社群成員,精通客家語文,作有一枝擔竿等等名歌)。2.本歌詞中;[酒桌頂上盡歡喜,感謝主人恁誠意]介[稱說語],主人賓客都高度歡喜(交際;請人作主&應酬;人客)。3.,乾杯乾杯來乾杯!:當誠意邀請。4.客語感嘆詞;[來!來!來!](不急來)&[來來來!](急切來)。

169◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(客語歌曲 大家來乾一杯)◇演唱:徐加玲(2:44分)youtube→   https://www.youtube.com/watch?v=ipr5fVJK2Q4&feature=emb_title

 ◇歌詞: 今日有緣來相會,粗菜淡酒表心意,好明友啊好兄弟,大家來乾一杯,乾一杯又乾一杯,今日難得幾回醉,乾一杯再乾一杯,傷心事莫再提起,食酒唱歌真歡喜,管佢烏天暗地,南北也東西,(兩段)。乾一杯又乾一杯,今日難得幾回醉,乾一杯再乾一杯,傷心事莫再提起,食酒唱歌真歡喜,管佢烏天暗地,南北也東西(半段)。◆e(ㄝ)音實体借用字(介)與8個聲母音組合:(1)阿婆介ve(×ㄝ),(2)鐵介Le(ㄌㄝ),(3)老弟介ie(ㄧㄝ),(4)深潭介me(ㄇㄝ),5.銭介ne(ㄋㄝ),6.阿公介nge(ηㄝ),7.阿叔介ge(ㄍㄝ),8.雞鴨介be(ㄅㄝ)9.醋cii介e(ㄝ)等 。第一聲調,(名詞,代名詞)+介(介系詞)。◆詳请参考阿廖伯在[六堆忠義祠]舉辦客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]説明&錄製[聯音教學youtube 影集]→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318

170◆客語(四縣)白話語文研究與運用(歌名:酒醉講酒話)◇詞曲唱:陳志明(美濃下竹圜)(3:26分) youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=hW6sJA1uPFY&feature=emb_title

◇歌詞:暗~晡朋友一太堆,有酒盡量擐kuan來開,無論大杯抑iaˊ細杯,兩三攤~乜me唔罅la擺,酒~酒~酒~,這係好~酒,酒醉顛dienˊ顛又倒do倒,講啊nga竹篙凑deu菜刀,喊的meABC,斗doˇ累leˋ米mi,你講麽介[涯]ngaiˇ唔知diˊ,翹qiau倒dau落連(無錢賣田)又一杯,覆愛[口林]limˊ![口林]limˊ分佢醉~醉~醉~(兩段)。酒~酒~酒~,這係好~酒,酒醉顛dienˊ顛又倒do倒,講啊nga竹篙凑deu菜刀,喊的meABC,斗doˇ累leˋ米mi,你講麽介[涯]ngaiˇ唔知diˊ,翹qiau倒dau落連(無錢賣田) 又 一杯,覆愛[口林]limˊ![口林]limˊ分佢醉~醉~醉~(半段)。◇歌詞客語文(四縣)簡釋:1.暗am~晡buˊ:晚上。2.擐kuan來:提拿。3.抑iaˊ:或。乜me,也iaˊ:相同。4.唔罅la擺:不夠。5.,講啊nga:講到。6.斗doˇ累leˋ米mi:DO Re.MI。7.翹qiau倒dau落log:酒拳(七)落log連(六)。 8.無錢賣田(加添詞):喻盡喝,下怕沒銭。◇本土歌詞並[口林]limˊ酒術語,相當有鄉土味mi, [客家本土語文]就係[客家白話語文]。◆[翹qiau倒dau落連](無錢賣田)又一杯:翹qiau倒dau(酒拳;揣七)。落log連lienˊ(酒拳;揣六)。[翹qiau倒dau落連];無錢賣田。

171◆客語(四縣)研究與運用(歌名:細妹按靚)◇詞曲:林子淵.◇演唱:鄧百成 ( 03:24分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=rv_pVstyWkU&feature=youtu.be  

◇歌詞:細妹恁靚,細妹恁靚,就像一枝花,白白的牙齒,紅紅的嘴唇,眼珠會講話,細妹恁靚,細妹恁靚,勝過該牡丹芯,標準的身材,甜蜜的笑容,實在得人惜。紅花有該綠葉來遮,細妹恁靚,愛麽儕?我生到斯文又後生,愛我唔會差,。紅花有該綠葉來遮,,細妹恁靚,愛麽儕!我生到斯文又後生,愛我唔會差~。紅花有該綠葉來遮,細妹恁靚,愛麽儕!我生到斯文又後生,愛我唔會差,。紅花有該綠葉來遮,,細妹恁靚,愛麽儕?我生到斯文又後生,愛我唔會差~。◇歌詞注解:1.恁anˋ靚jiangˊ:很漂亮。2.白白pag的ge:白白的。3.紅紅fungˇ的nge:紅紅的。4.眼ngienˋ(ngianˋ)珠zuˊ:眼睛。5.勝siin過go:勝過。6.該ge牡meu丹danˊ:那牡meu丹。7.標準zunˋ的ne:標準的。8.蜜med的le:甜蜜的。9.來遮zaˊ:來遮。10.得人惜xiagˋ:得人疼。11.麽maˋ儕saˇ:誰。12.後heu生sangˊ:年青。13.唔moˇ會voiˊ差caˊ:不錯。◇客家歌曲研究客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(細妹恁靚:用身材面貌描寫細妹按靚)。◇表演唱歌善用[肢體語言]可增加表演(達)的le效果,[身体全方位整合(Integration)運用]。

172◆客語(四縣)白話語文研究與運用(一條花手巾)◇歌名:一條花手巾◇製作:廖慶有◇演唱:魏海珊(2:24分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=15EoJxuTQa4

◇歌詞: 阿哥送一條恁靓的花手巾,啊~分妹惜入心,一條花手巾啊,舊年用到今;日來捽汗夜洗身,啊~分妹惜入心。阿哥送妹一條花手巾,情意值千金;手巾上面绣等七隻字,萬古千秋不断~情,啊~分妹惜入心,一條花手巾啊,舊年用到今;日來捽汗夜洗身,啊~分妹惜入心。阿哥送妹一條花手巾,情意值千金;手巾上面绣等七隻字,萬古千秋不断~情,一條花手巾啊,舊年用到今;日來捽汗夜洗身,啊~分妹惜入心,阿哥送妹一條花手巾,情意值千金;手巾上面绣等七隻字,萬古千秋不断~情,啊~分妹惜入心~。(一段式)◇歌詞(四縣)注解:1.恁anˋ靓jiangˊ的nge:漂亮的。2.花手巾gin啊naˇ:手帕啊。ˇ3.舊giu年ngianˇ(ngienˇ):去年。4.捽cud汗hon:擦汗。5.手巾:手帕。6.面mien帕pa:臉巾。7.洗seˋ身siinˊ帕:洗澡巾。8.洋iongˇ巾:大包巾。◇本提供用意:研究客家白話語文[說.唱.讀,寫]中[聯音字做襯詞]介作詞用運用,借物描述情深。◇本土語言:當地白話,容客家白話語文:當地(本土)語文,使得語文(通俗流利順口入味好聽,提煉語言特色(客家聯音就係其中之一),並運用在(戲劇,歌唱,對話,廣播)等等。

173◆客家(四縣)白話語文研究與運用:客家古老民間故事:(—)213溪埔寮登仔哥講[阿德同幫筒仔介故事](文章篇)(客家(四縣)白話語文班課本教材之一) 敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/319231 (二)214 阿德假藉幫筒介靈感  詐遍天下 險險哀哉[戲劇篇](客家(四縣)白話語文班課本教材之一)敬請點閱  →  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/319325   ◆用[客家白話語文](客家本土語文)運用在客家(講古,戲劇,廣播,歌唱,作詞,演講,對話,傳統山歌,寫作小誽)等等,確實正會通俗流利入味生趣好聽!將過去所寫作[阿德同幫筒仔介故事][文章篇]改編成[戲劇篇] ,提供眾鄉親分享寫作小誽&意會阿德行騙局的[人生十字路]樣般改邪歸正ziin!人生十字路:◇詞曲:音樂大師 林子淵 ◇演唱:歐澎客家 (3:17分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=05qFVKvAZIM&feature=emb_title

174◆客語(四縣)白話語文研究與運用(我的心聲)◇作詞&曲&唱:林展逸 ◇樂團:苦瓜樂團 (3:10分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=EL-XNNeEciA  

◇歌詞:强强回頭看以前行過的路,陣陣心酸湧心頭,奔波的人生道路,風風浪浪,愛一步一步慢慢行,世間塵事萬般難,當作係人生的路程,雖然路途艱辛又難行,愛自立自強排除萬難,日後正有光明的前程。[兩段歌詞]。◇客四縣歌詞注解(漢語拼音):1[亻厓]ngaiˇ介ie:我的。2苦fuˋ瓜guaˊ。2强kiongˇ强kiongˇ:很免强。3陣ciin陣ciin;一次又一次。4風fungˊ風浪long浪:起風又起浪難走。5塵siinˇ事sii:凡間事。6艱gianˊ(gienˊ)辛xinˊ:艱難又辛苦。7日ngidˋ後heu:將來。8後heuˊ日ngidˋ:後天。9正zang有iuˊ:才有。◆語音三大要素[聲母,韻母,聲調]缺一不可。聲母只有一個,[單音]時同韻母共用[例;m,n等不加空韻ii,其他z,c,s覆愛加空韻]。韻母分三種[單韻母;愛oi。双韻母;蓋goi。三韻母;(腆)kioi,雄hiungˇ]等。在[歌唱]拖音都係拖尾音,像;前尾音係[i]&[ng]。不可拖全音(全音拖毋長,影響節掐拍),一般歌唱[拖音]慣用[m,n,ng]三個尾音,入聲字(p,t,k)不可拖音。

175◆客家(四縣)白話語文研究與運用黃牛仔&水牛介故事(客家四縣白話語文篇) 廖金明用客家白話語文(四縣腔)敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/322305    ◇本文提要:(1)水牛&黃牛樣ngiongˋ會時常叫gieu喊[還vanˇ涯ngaiˇ~~!&唔mˊ~~!]叫聲;(2)黃牛介頸giangˋ根ginˊ蛤haˇ蟆maˇ頦goiˊ下介肉為何鬆弛ieˇ又掛鈴long鈴仔ngeˋ;(3)黃牛介角為何彎彎曲曲向前:(4)黃牛仔又稱名赤牛仔:(5)唔守信用的人就分人指罵[黃牛]名稱來源:(6)黃牛為何天熱時淨浸jim腳,唔敢溫vun浴iog:(7)黃牛與水牛雖然有過節,到今也唔會有報復來相鬥:(8)牛魔王同麼人結婚,供giung的nge賴仔係麼manˋ人:(9)黃牛與水牛到今的ne工作相同又食草:(10)牛上頷ngamˊ無牙ngaˇ,下頷ngamˊ有齒ciiˋ:(11)歲次牛年做麽介由烏色的水牛來擔任掌政天下事:(12)農民曆[春牛圖]係[烏色介水牛],係由水牛掌天下事,黃牛無份?◆牛話連篇悟道理. 一理徹底萬理通:網址→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/330405  ◆本報導内容[都市子弟]變成[山寮戇ngong]:1食牛肉,會破敗運氣:2大牛相鬥,細牛仔認食草:3注牯guˋ仔veˋ桊kien鼻.,作jiogˋ怪無路來:4.暈funˇ牛嫲,分人閹iamˊ:5.大閹牯性情乖巧,力頭飽:6.掌牛郎摸牛[屎]胐fudˋ,騎牛技術好:7.牛尾綁棍,包伊[追!趕!跑!跳!碰!]:8牛心狹hab細se,死唔認輸好鬥 ,有傷有空各自膏goˇ牛屎:9皇帝相打,爭天下,老閹牯相鬥角對角,所爭係麼介?:10牛嫲養子,跪求四方眾神.牛仔知死唔知走:11一理徹底萬理通,牛仔舌嫲舐seˊ鼻公:◆[牛年請澈底瞭解(黃牛仔&水牛)]。

176◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(英雄惜英雄)◇作詞:徐林維國 ◇作曲:羅又華 ◇唱:陳志明(美濃下竹園人)youtube(4:00分)→https://www.youtube.com/watch?v=ntwWdTfwuOk 

◇歌詞:初次見面就有蓋好的印象,[亻厓]等大家友情全在不言中,有緣再次來相逢,相逢不是在夢中,乾杯再乾杯,英雄惜英雄,互相鼓勵互相尊重,英雄惜英雄努力向前衝,唔驚困難,唔驚風霜,保持自信的笑容,心中有理想,做—個人中之龍。(兩段)英雄惜英雄,互相鼓勵互相尊重,英雄惜英雄努力向前衝,唔驚困難,唔驚風霜,保持自信的笑容,心中有理想,做—個人中之龍。(半段)◇ˇ整理(客四縣)注解:1.盡qin好hoˋ:很好。2.恩enˊ裡liˋ:[亻厓]ngaiˇ等denˊ:我們。3.唔(毋)mˇ係he(me):不是。4.唔(毋)mˇ驚giangˊ:不帕。5.(扌兜)deuˊ:拉扯。◇本提供用意:藉此互相鼓勵(英雄惜英雄),千萬不可[英雄(扌兜)deuˊ英雄脚]&研究[客家白話語文]在[說.唱.讀,寫]介運用&説唱藝術等等。◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。

177◆客家(四縣)白話語文研究與運用:凸風三流浪記【1&2.】(全五集)◇製作:龍閣文化公司 (負責人:李董寶錱(珍)ziinˊ:[戲劇係綜合文學藝術]最高的境界,多聽戲劇做得提昇語言介[説,唱,講,聽]等等能力。◇ 1凸風三流浪記【1】(58:26分) https://www.youtube.com/watch?v=wGFjD2i6nh4 2.凸風三流浪記【2】(54:07分)https://www.youtube.com/watch?v=iv5Pc01cQXw 

◆阿廖伯[客家(四縣)白話語文(聯音語言)]介研究係根據: 1.[李文古笑科戲]。2.討食仔畜狀元。3.膨風三流浪記。4.薛平貴回家。5.客家傳統山歌四大調。6.六堆地區語言田調七年半(客委會獎助研究)。◆客語[聯音(union)]& [英語][連音(connect)]不同,客語白話有聯音,(聽&講)起來,正通俗順口入味mi ◆(讀音&唱音)有時因配合(曲)致聲調不同。◆凸風三流浪記中的[阿三頭]同[阿德&幫筒仔]故事中的[阿德],係同—號人物。

178◆客家(四縣)白話語文研究與運用:凸風三流浪記【3&4】(全五集)◇製作:龍閣文化公司 (負責人:李董寶錱(珍)ziinˊ:[戲劇係綜合文學藝術]最高的境界,多聽戲劇做得提昇語言介[説,唱,講,聽]等等能力。◇ 1凸風三流浪記【3】(54:04分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=6-woBOcD4Gs  2.凸風三流浪記【4】(54:08分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=P8gfrYWJUn8)

◆阿廖伯[客家(四縣)白話語文(聯音語言)]介研究係根據: 1.[李文古笑科戲]。2.討食仔畜狀元。3.膨風三流浪記。4.薛平貴回家。5.客家傳統山歌四大調。6.六堆地區語言田調七年半(客委會獎助研究)。◆客語[聯音(union)]& [英語][連音(connect)]不同,客語白話有聯音,(聽&講)起來,正通俗順口入味mi ◆(讀音&唱音)有時因配合(曲)致聲調不同。◆凸風三流浪記中的[阿三頭]同[阿德&幫筒仔]故事中的[阿德],係同—號人物。

179◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(創意廣播短劇寫作)◇題目:美濃靈山介山猴仔   [創意廣播短劇](2019/8/29)敬請點閱→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/320660

◆不同族群有不同語音&語文用字多少有差别,用[客家白話語文](客家本土語文)運用在客家(講古,戲劇,廣播,歌唱,作詞,演講,對話,傳統山歌,寫作小誽)等等,客語[聯音(union)]& [英語][連音(connect)]不同,客語白話有聯音,確實正會通俗流利入味生趣好聽!

180◆客家(四縣)白話語文研究與運用(期待再團圓) (松樹下客語版)◇唱:(莊红如.:新竹蛾眉客家)◇詞:陳淑芳◇曲:日本曲(youtube 4:06分)→ https://www.youtube.com/watch?v=CrVxoef1Iv0&feature=emb_title

◇歌詞:萬里相逢恩有緣,請你珍惜這份情,親切的le笑容,温暖的ne心,還有甜蜜的le好聲音im,歡歡喜喜面帶笑容,一切事務會圓滿,認真打拼為前途,切莫糊塗過一生,啊~~祝您快樂又健康,期待再團圓!千言萬語訴不盡qin,對你關懷特别多,過去的ie春夢已過去,好好把握vogˋ現在時,歡歡喜喜面帶笑容,一切事務會圓滿,認真打拼為前途,切莫糊塗過一生,啊~~祝您快樂又健康,期待再團圓!萬里相逢恩有緣,請你珍惜這份情,親切的le笑容,温暖的ne心,還有甜蜜的le好聲音imˊ,歡歡喜喜面帶笑容,一切事務會圓滿,認真打拼為前途,切莫糊塗過一生,啊~~祝您快樂又健康,期待再團圓!◆[客家本土語文]就係[客家白話語文],寫作[客家文語]正入味mi(通俗順口又好聽)◆客家[聯音(union),係以前字韻母尾音[(u,a,o)&(i,e)]除外,將韻母尾音依英語字母音尾音做藝術性變化成聲母,組合成語音]係世界語言中最特殊优美的語音,同英語連音(connect)[切断句語音再合成字語音]完全不同。[(客家)白話語文就係(客家)本土語文]。

181◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(快樂的出航曲 106.8.12 美濃研究班知心之旅 宗廟之旅)(11:46分)客家歌曲youtube→   https://www.youtube.com/watch?v=p6r8oJKD9W4&feature=emb_title

一【快樂的修道人】:快樂的修道人,今日是快樂的團圓時,無限的歡喜呀,充滿人人的心裡,來研究大道理,全都沒脾氣,感天恩 感天恩,感謝天恩無邊.降道拯救靈種子,好像在夢中驚醒,身在天堂裡。金銀財寶身外物,何必爭 何必圖,居在福中當知福,一切上天,自有其作主,修道人 修道人,修道明透理路,淡然處事便自足,灑脫又超俗,動靜意如如。今逢三曹普渡時,無論人無論神,同忙聖事走西東,為了眾生,哪管寒風雨,荷命重 荷命重,荷命開創前程,但願一路能順風,凱旋唱歸來,共聚無極宮。◇二【客家本色曲】:一天二天佛在身邊,三天四佛在半天,五天六天佛在西天,想求難如願,十萬八千里就,這樣愈來愈遠,打鐵趁熱趕快前,十善八正轉一念,天堂在眼前,千經萬典孝義為先,飲水一定要思源,香火相傳情不變,千年萬年,煞忙打拼到,現在享受清閒,子孫自有他因緣,放開心田沒煩惱,天堂在眼前。◇三【河邊春夢曲】:師徒一份緣,夙世不改變,朝朝與暮暮,歲歲又年年,珍惜這份緣,所以下凡間,苦口婆心言,只為我徒賢。在在行方便,只為多成全,賣傻又裝顛,含意誰明全,咱們使命肩,了洪誓大愿,心手再相連,道心永持堅。◇四【期待再團圓曲】天上人間,師徒相會,轉眼就要來分離,千言萬語講不盡,深深祝福眾徒兒,人生苦海百般滋味,速速覺醒莫癡迷,用你智慧來分析,聖凡兼顧不遲疑,啊~佛前愿立,永久不忘記,期待早日轉天庭。
◆客家(四縣)白話語文研究與運用(林子淵 簡介)(6:53分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=IO1M6ljpMPU&feature=emb_title


發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *