週三. 4 月 21st, 2021

客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用 (客家歌曲詞十九,140~159)

▼客家歌作曲詞大師:林子淵。

【記者廖金明/專欄報導】 140◆客家(四縣)研究與運用(歌名:恩愛的夫妻)◇演唱: 劉平芳&陳威 (3:43分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=Re1ReCkbw8w

◇歌詞:心愛的有麽介好牽掛,涯會煞猛打拼,涯也望俺有個幸福的家,再較苦涯也毋怕,你温纯的話,句句也毋會差,夫妻一致同心協力就是啦!(唱两遍)◇(客四縣)注解:1.心愛oi的ie。2.麽magˋ介ge:什麼。3.涯(亻厓)ngaiˇ:我。4.牽kianˊ(kienˊ)掛gua。5.煞sadˋ猛mangˊ:努力。6.俺enˊ:我們。7.有iuˊ一個le,有的ve :有一個,有的。8.幸福fugˋ的ge。8.較go苦kuˋ:9.毋mˇ怕pa:不怕。10.毋會voi差caˊ:不會錯◇提供用意:提倡[兄弟手脚親.家和萬事興]。恩愛的夫妻同心協力,泥土變黄金,人生快樂像神仙。◆多聽客家歌聲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。◆[欣賞歌曲 熟記歌詞]提昇[客語白話語文(本土語文)]能力又增增長[智慧]!◆客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]係[客家白話語文]中最特殊优美也係世界語言中最特殊优美的地方,同英文連音(connect)完全不同。

141◆客家(四縣)白話語文研究與運用(歌名:一生情)◇詞:黄義桂◇曲:古惠景◇演唱:杜翊菱&薛能章(4:00分youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=Jc2dsmxdyNE 

◇歌詞:駌鴦無雙叫孤單,人生無雙嘆無伴,你係涯泠天介棉被,你係涯熱天介涼扇,有你來做伴再苦涯唔驚,有你來做伴—切涯敢擔,無人能取代你介形影,俩人介心俩人介惰,甜蜜—生人(兩段)。有你來做伴再苦涯唔驚,有你來做伴—切涯敢擔,無人能取代你介形影,俩人介心俩人介惰,甜蜜—生人(一段)。◆一生情 (客曲)歌詞同上: https://www.youtube.com/watch?v=8lcSA8dRcI4&feature=emb_title

◆用客語白話(本土)語文所寫的ve)[歌詞],通俗xiug順口(耳)又當親切好聽,澈底表達[情&意],尤其善用[聯音union)介語言文,更gen至zii通俗xiug順口(耳)又當親切好聽![家和萬事興,兄弟手腳親]!

142◆客家(四縣)白話語文研究與運用(歌名: 望茶郎)◇詞:黄義桂◇曲:古惠景◇演唱:杜翊菱&薛能章(4:26分youtube→https://www.youtube.com/watch?v=DGvms0ta3mo&pbjreload=101 

◇歌詞:青青的茶山噢,茶葉嫩嫩滿山崗,踩茶的姑娘啊,茶呀茶累[系易]腰旁,笠嫲搭花巾噢,戴啊戴在頭上涼,嘹亮的山歌唱啊,唱啊唱傳山背崗,唱唱唱唱唱唱唱,望啊望啊望,熱情來像啊,像啊像太陽噢,温柔的時節啊,像啊像月光,美妙的歌聲引勤郎啊,都市介阿哥涯無愛噢,一心只愛山上介茶郎噢io噢vo,(兩段)。唱唱唱唱唱唱唱,望啊望啊望,熱情來像啊,像啊像太陽噢,,温柔的時節啊,像啊像月光,美妙的歌聲引勤郎啊,,一心只愛山上介茶郎噢io噢vo,(一段)。◇(客四縣)注解:1.山崗gongˊ:一般矮山(美濃指印崗)。2.茶[竹累]luiˋ:竹簍。3.[系易]tagˋ:綁。4.笠libˋ嫲maˇ:斗笠。5.戴dai啊iaˇ戴。6.唱cong啊ngaˇ唱。7.望vong啊ngaˇ望。8.像qiong啊ngaˇ像。9.本文中[噢,啊]係[聯音union]襯詞。◆[客家本土語文]就係[客家白話語文],寫作[客家文語]正入味mi(通俗順口又好聽)◆客語(四縣腔)[聯音(union)&用字]係[客家白話語文]中最特殊优美也係世界語言中最特殊优美的地方,同英文連音(connect)完全不同。

143◆客家(四縣)白話語文研究與運用(歌名:望春風(客語版)◇曲:鄧雨賢◇詞:饒瑞軍◇唱:羅筱蕓(4:06分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=nmDxCRZ8VC8 

◇歌詞:更深夜静月光斜,灑落窗門下,想愛結伴賞月華,孤影伴自家,坐在桌前費思量,想講心中話,滿腹心意随信寫,愛寄分麽儕?胭脂水粉點红妝,盼望有情郎,千思萬念埋心中,等你共下唱,祈求有緣天地長,情比深海量,深怕分人笑涯戇,單身空妄想。兩人企在家門後,探頭屋簷外,面前東風微微來,等候百花開,但願相守情常在,牽手到將來,不論桑田也滄海,守謢涯等介愛,無論桑田也滄海,掌等涯等介愛。◇(客四縣)注解:1.更gangˊ深ciimˊ:深夜。2.自家:自己。3.滿manˊ腹bugˋ:滿肚子。4.分bunˊ麽maˋ儕saˇ:給誰。5.胭ienˊ脂ziiˊ水粉:化妝品。6.共kiung下ha:一同。7.涯[亻厓]涯ngaiˇ戇ngong:我儍。8.企kiˊ(在cai有多地方音)。9.探damˊ頭:頭伸出。10.屋vugˋ簷iamˇ。11.微miˊ微來。12.掌zongˋ等denˋ:守謢。13.桑sonˊ田,滄congˊ海(大海)。◆[客家本土語文]就係[客家白話語文],不同族群有不同的語文,唔(毋)曉客家話,難以瞭解[客家白話語文],[客家白話語文]充分表達在[客家歌曲詞],才有通俗順口好聽的nge[客家歌]。

144◆客家(四縣)白話語文研究與運用(歌名:客家子弟踏出來)◇詞:徐桂盛◇曲:陳雙雄◇唱:李柏蓉&葉雲安合唱(3:14分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=uY49X-kSvLI  

◇歌詞:岀來,岀來,,客家子弟踏岀來,客家文化,唐山傳到台,源遠流長,歷盡興衰,客家精神,刻苦耐勞,忠義血統名揚四海,手牽手,心連心,共下打造新時代,,  踏出來,踏出來,客家子弟踏出來,客家文化,唐山傳到台,源遠流長,歷盡興衰,客家精神,刻苦耐勞,忠義血統名揚四海,手牽手,心連心,共下打造新時代,,  踏出來,踏出來,客家子弟踏出來。◇多看&聽客家歌詞&唱聲:可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。◆客語字義:[踏tab:腳觸不動。 踹demˋ:腳上下不前。躝nang:前走壓到。走zeuˋ:快跑。行hangˇ:慢走。企kiˊ:站。衝cungˊ:直前衝。衝zungˊ:乱向衝。拼bia(biang):眾驚却不怕來衝,英勇。趖soˇ:慢步走。]◆張國政唱:https://www.youtube.com/watch?v=-eQ93RP__m4

145◆承蒙 [客家話介聽講讀寫Line社群]成員大頭哥鄉親貼出[客話講古:彭祖鬧八仙]影集,這齣cudˋ戲内容有高度涵意,春泉先生以滑溜好聽的nge新埔海腔精彩講古(hakka tv 製作) https://youtu.be/0ft0cir9yos,有高度水準&意味,係客家説唱藝術最好的ve範本。

本齣cudˋ戲名有[周公桃花女鬥法]與[三生三世桃花結(劫)]&[客話講古:彭祖鬧八仙]等三種,周公與桃花女鬥法在(2017/12/2)由[文和傳奇戲劇團]在玉里鎮春日里五穀宮]公演(敬請點閱→  http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/288069 ,阿廖伯堵好在玉里&瑞穗開[客家(四縣)白話語文班]授課,將現場所看齣cudˋ戲内容硏究&整理以[客家(四縣)白話語文]在台湾客家電子報(2018/01/22)報導(本齣cudˋ戲内容):http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/291467 ,◆玉里三軒客家山城 典型純樸客家農村 客家語言全流通(2017/10/19)  敬請點閱→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/284704

146◆[小丑獻計]:近日 眾鄉親熱心熱烈探討[客語授課每週一堂]介大問題,大部分都嫌[每週一堂]毋罅,應予增加。但有一位社群成員提出[高度妙招]。這位逆ngiag(反)向思考的鄉親佢提議講:日本時代台灣人[驚打],當時兩個日本警察就可管一個鄉鎮,這下愛[論百個警察]。近代實行[罰款]介無戴[安全帽]可罰[伍百銀],以及昔時在[學校内]講[方言],會傳褫著cog奬掛[狗牌](俗稱)等等辦法[立即見效]。現下教育部&客家委會何採取試辦(實驗學校)在[學校内]無講[客話]者,不論[校長,老師,員工&學生]一律適用著cog奬掛[狗牌]。辦法:(另議)。※屆時[每週半堂]即可,薪傳師又可得有高薪[家教班]介熱門行業,哈哈哈!颇有高明眼光!妙哉!妙哉!不妨一試[仙丹妙药]救[客話]![罔講罔聽也有道理!](2021/1/13)

147◆客家(四縣)白話語文研究與運用(歌名:心肝慱慱飆)◇ 詞曲:呂金守◇主唱:帥妹(3:40分→  https://www.youtube.com/watch?v=ZX4WwZyhb5o&feature=youtu.be

◇歌詞:喂細妹仔啊細妹仔,烏烏的秀髮長過肩,雪白的皮膚雞卵面,—對目珠圆又圆,行起路來又像,行起路來又像,風吹柳樹摇啊摇,細妹仔嬌又嬌,細妹仔摇啊摇,分人介心肝慱慱的飆飆飆,多情郎啊多情郎,麽人有福氣,同你永遠過一生(兩段)。行起路來又像,行起路來又像,風吹柳樹摇啊摇,細妹仔嬌又嬌,細妹仔摇啊摇,分人介心肝博博的飆飆飆,多情郎啊多情郎,麽人有福氣,同你永遠過一生(半段)。◇(客四縣)注解:1.慱(浡)bog慱飆beuˊ:心跳急,浡bog浡(慱慱bog)滾。2.喂ve~細se妹仔ieˋ:喊叫未嫁女性。3.烏vuˊ烏的ve:黑黑的。雪白pag的ge。圆圆ianˇ的ne。長長congˇ的nge。4.雞gieˊ卵lonˋ面mien:蛋臉。5.摇ieuˇ啊va摇。多情郎longˇ啊ngaˇ。6.麽manˋ人nginˇ:誰。7.過一生senˊ:终身。8.喂ve~細妹moi仔ieˋ啊iaˇ細妹仔。9.本文中[的]係本音e音實体字第一聲介nge聯音(union)字,[的]前接[形容詞或動詞]舆[v,l,u,m,n,ng,g,b]聲母組合共有八音。本音:注音單指[韻母]音。語(讀)音:[韻母+聲母]組合音。

148◆客家(四縣)白話語文研究與運用(歌名:真愛)◇主唱:湯運煥 (4:24分youtube→)   https://www.youtube.com/watch?v=AaUq4LTzcM0 

◇歌詞:假使唔識愛過,難免有兜困惑,總係分手之後,才會知愛係麽介,係麽儕犯錯,係麽儕愛走,再多的斩誓言,總係分相吵浸忒,在目汁中 ,怪自家有兜話唔該講,當愛轉身就走,你愛樣地才好。真愛係分佢,你介全部,愛用心保護,才會結果,假使你用真心,將真愛把握,就算一秒也幸福。真愛係分佢,你介全部,愛用心保護才會結果,,假使你用真心,將真愛把握,就算一秒也幸福~~也幸福。習慣一儕人,幸福無為你停留,汝得到了自由,吂知使真愛溜走,。,在目汁中 怪自家有兜話唔該講,當愛轉身就走,你愛樣般才好。真愛係分佢,你介全部,愛用心保護,才會結果,假使你用真心,將真愛把握,就算一秒也幸福,真愛係分佢,你介全部,愛用心保護,才會結果,假使你用真心,將真愛把握,就算一秒也幸福◇(客四縣)注解 :1.困kunˊ惑fed:困擾。2.麽magˋ介ge:什麼。3.麽maˋ儕saˇ:誰。4.相xiongˊ吵cauˇ:吵架。5.浸jim忒hedˋ:淹沒。6.目mugˋ汁ziibˋ:眼淚。7.樣ngiongˋ地ngeˊ:怎樣地。8.分bunˊ佢giˇ:給他。9.你ngˇ介nge。,你ngiˇ介ie。10.吂mangˇ知diˊ:不料。◇本文中[介]係本音[e音]實体字第一聲介nge聯音(union)字,同英文介[介系詞]一樣,[介]前接[名詞或代名詞]舆[v,l,u,m,n,ng,g,b]聲母組合共有八音。本音:注音時單指[韻母]音。語(讀)音:[韻母+聲母]組合音。

149◆客家(四縣)白話語文研究與運用(歌名:等情郎)◇詞曲:陳雙雄◇龍閣文化出版◇主唱:陳淑芳 (3:35分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=knp56-Z4VEI

◇歌詞:心荒荒意茫茫,企在橋頭等啊涯介郎,水流闖坑風涼,日頭恬恬跌落崩崗,望啊望 戆戆放勢望,望到頸根無轉向,早慢會著傷,想啊想 慢慢詳細想,想到心肝慱慱響,續嚇走月光,鳥巡庒悪蚊狂,圍在身邊叼到滿面膀,火還著,譴斷腸,看我情郎到在何方(兩段式)。◇(客四縣)注解:1.心ximˊ荒fongˊ荒:心思不定。2.意i茫mongˇ茫:胡思乱想。3.企kiˊ在:站在。4.流闖ciimˋ:流竄。5.日ngidˋ頭teuˇ:太陽。6.恬diamˊ恬:静静。7.崩benˊ崗gongˊ:山崖。8.望vong啊nga望。想xiongˋ啊ngaˊ想。9.頸giangˋ根ginˊ:脖子。10.續sa嚇hagˋ走zeuˋ:不斜嚇跑。11.月ngiad光gongˊ:月亮。12.火還著:火氣心頭烦。13.譴kienˋ斷tonˋ腸congˇ:氣斷心腸。14.慱bog慱響hiongˋ:蹦蹦響。15.膀pongˇ:癢腫。◆[客家本土語文]就係[客家白話語文],不同族群有不同的語文,唔(毋)曉客家話,難以瞭解[客家白話語文],[客家白話語文]充分表達在[客家歌曲詞],才有通俗順口好聽的nge[客家歌曲]。同時愛澈底瞭解[客家語音]介me結構(注音:漢語拼音),咬字用語才清齒脱略。

150◆客家(四縣)白話語文[肢體語言]語詞研究&運用(增訂)(1~6)(共120句)[看消息報導 學客家語文]廖金明用客家白話語文四縣腔報導(2019/11/15)&(2021/01/15)◇台灣客家電子報本文(幼幼網站)→https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/353953 ,◇屏東時報電子報(本文專欄)→ http://pingtungtimes.com.tw/?p=67114   ◇屏東時報電子報(綜合客家專欄) →   http://pingtungtimes.com.tw/?cat=10 ,◆客家(四縣)白話語文研究工作室提供[形容語詞,肢giˊ體語言.感嘆詞,狀聲詞]與[聯音union]等等組合運用,結構成優美完整的[客語白話語文]。當前客家在客家日常生活中的nge[對話,歌唱,笑話,戲齣cudˋ,揣tonˇ令liang仔ngeˋ,俗xiugˋ語,講古,客家文學,小說,作詞曲]等等都當適用。◇不同族群有不同語言&用詞語法,不懂客家語言,難以瞭解客家白話語文,台灣客家電子報&屏東時報電子報(本文專欄)係全世界唯一用[客家(四縣)白話語文]報導專欄。◆眾鄉親大家互相鼓勵互相加油!皇天不負苦心人◇詞/曲:林子淵◇唱徐忠耀(影)+鄧百成(音)(3:55分)(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=KsMzc7SkWXw 

151◆客家(四縣)白話語文研究與運用(期待再團圓) (松樹下客語版)◇唱:(莊红如.:新竹蛾眉客家)◇詞:陳淑芳◇曲:日本曲(youtube 4:06分)→ https://www.youtube.com/watch?v=CrVxoef1Iv0&feature=emb_title

 ◇歌詞:萬里相逢恩有緣,請你珍惜這份情,親切的le笑容,温暖的ne心,還有甜蜜的le好聲音im,歡歡喜喜面帶笑容,一切事務會圓滿,認真打拼為前途,切莫糊塗過一生,啊~~祝您快樂又健康,期待再團圓!千言萬語訴不盡qin,對你關懷特别多,過去的ie春夢已過去,好好把握vogˋ現在時,歡歡喜喜面帶笑容,一切事務會圓滿,認真打拼為前途,切莫糊塗過一生,啊~~祝您快樂又健康,期待再團圓!萬里相逢恩有緣,請你珍惜這份情,親切的le笑容,温暖的ne心,還有甜蜜的le好聲音im,歡歡喜喜面帶笑容,一切事務會圓滿,認真打拼為前途,切莫糊塗過一生,啊~~祝您快樂又健康,期待再團圓!◆[客家本土語文]就係[客家白話語文],寫作[客家文語]正入味mi(通俗順口又好聽)◆客家[聯音(union),係以前字韻母尾音[(u,a,o)&(i,e)]除外,將韻母尾音依英語字母音尾音做藝術性變化成聲母,組合成語音]係世界語言中最特殊优美的語音,同英語連音(connect)[切断句語音再合成字語音]完全不同。[(客家)白話語文就係(客家)本土語文]。

152◆客語(四縣)白話語文研究與運用(本本是英雄)◇製作:龍閣文化公司 (負責人:李董寶錱(珍)ziinˊ◇詞/曲:涂敏menˊ恆songˇ大師 ◇主唱:林展逸idˋ◇[本本是英雄(3:15分)]歌詞字幕:(youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=11JX2Km4WZI

 ◇歌詞:人無千日好花無百日紅,春風得意更加唔使奢(沙)鼻,夢醒空空,人生在世時運不同,事業成功,就像一條龍真威風,失意時節落難時節,就像一尾蟲, 虎落平原(陽)一定愛忍耐,日後翻身本本係英雄!(兩段)。失意時節落難時節,就像一尾蟲, 虎落平原(陽)一定愛忍耐,日後翻身本本係英雄! (半段)。◇客語(四縣)注解:1.本bunˋ本是sii(標题覆愛文讀,係:白讀):原本還是。2.唔使奢(沙)saˊ鼻pi:得意驕傲。3.虎落log平原(陽)iongˇ:老虎下山到平地(被狗戲弄)。◇聽了ngeˇ[本本是英雄]歌曲,再想[三國時代蜀軍中無大將廖化(72才)]做先鋒,證明[年不分老幼]只要有[志]便是有[英雄]介nge份。◆多聽客家歌聲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又做得提昇客家能見度等等好處多多。◆客語[聯音(union)]& [英語][連音(connect)]不同,客語白話有聯音,(聽&講)起來,正通俗順口入味mi (尤其廣播,歌唱,作曲,教學,愛精通注音:漢語拼音),咬字用語才清齒脱略(唔會黏牙帶齒)◆歌仔veˋ好聽,歌詞熟sug絡log記取在心,唱岀分享大家,功德無量!

153◆客語(四縣)白話語文研究與運用(全全無講起)◇詞曲:林展逸&黃玉姬◇演唱:林展逸(13:12分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=2u2UJ_MwUyM&feature=emb_title 

◇歌詞:現代介社會發病根 ,傳統禮教全變形(合聲),世間介塵世百樣情,唔好來牛角鑽穿心,百樣米飼出百樣人,良心道義在人心(合聲),該來介佢會來,該去介莫強求,係福係禍莫來愁切心,阿爸  阿姆,你全全無講起呀,全全無講起,現代介社會,樣會恁樣形,你全全無講起呀,喊捱愛樣般,面對這生人,你教捱你教捱教捱愛樣般形(口白):(男)時代介變化多變形,爭名求利起橫心,(女)牛欄肚項鬥牛麻,親情骨肉水流盡,(男)十二生肖修業心,(女)感恩善念福報臨,(男)後代介子孫你愛知,(女)知麼該?,(合)咦~(合)蕃薯芋荷生來係樣般形?現代介社會發病根,傳統禮教全變形(合聲),世間介塵世百樣情,唔好來牛角鑽穿心,百樣米畜出百樣人,良心道義在人心(合聲),該來介佢會來,該去介莫強求,係福係禍莫來愁切心阿爸  阿姆,你全全無講起呀,全全無講起,現代介社會,樣會恁樣形,你全全無講起呀,全全無講起,喊捱愛樣般,面對這生人,你教捱你教捱教捱愛樣般形?◇歌詞(四縣)注解:1.全qionˇ全:完全。2.輒jiab輒:經常。3.恁anˋ樣ngiongˋ形hinˇ:這樣子。4.這生senˊ人:這輩子。5.麼mag介ge:什麼。6.發bodˋ病piang:生病。◇客家本土語言:客家白話語言,白話語言首重[語言聯音],正有[通俗流利順口入味mi好聽的nge客家白話。[強摘之果不甜.土匪之妻不賢]。

154◆客語(四縣)研究與運用(後生愛打拼)◇製作:漢興公司(邱董從容) ◇歌名:後生要打拼◇詞/曲:林子淵◇主唱:魏海珊(youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=yrtfvINStL4   

◇[後生愛打拼]歌詞:一寸光陰一寸金,寸金難買寸光陰,後生若是毋打拼,老來悲傷枉費心!時間佢一分一秒無等您,就像該有去無回長流水,啊~啊,光陰似箭難得追,青春莫來浪費!(兩段)時間巨一分一秒無等人,就像該有去無回的長流水,啊~啊,光陰似箭難得追,青春切莫來浪費!(半段)◇本文客語(四縣)注解:1.後heu生sangˊ:年輕。2.若naˊ是(係)he:若是。3.佢giˇ:他。4.該ge:那。5.[語音]講究giu(聲母,韻母,聲調)介結構。◇人生senˊ[後生sangˊ愛打拼]:一枝草一點露lu,天無绝人之路,有一技之長,走遍天下,本本係英雄。◇提供用意:多聽客家歌曲兼看歌詞字冪,[客家白話語文]自然通又可進德修業。◇客家白話語文(客家本土語文)適用:客家[閒談,笑科,小說,講古,劇本,說唱,朗讀,鄉土詩,揣令仔,演講,廣播,山歌歌詞—-]等等,都愛運用白話[語文聯音],正有入味mi的ie客語原味,以及澈底瞭解[語意]&[文義]&[生趣]。

155◆客語(四縣)研究與運用(桃花過渡(撐船歌曲),本歌1~6月,)◇演唱:李文宏&羅茵茵 (2:27分)youtube→   https://www.youtube.com/watch?v=2x5WIXr8Ois&feature=emb_title 

◆曲歌詞(曲同撐船歌)&原唱者所標聯音(union):正啊 nga月啊la 裏 來,是啊a是新年噢no,走賺a 路啊va路婦人,真na賺 na 錢,老公走無三啊ma 三 步 腳 啊ga,風ngaˊ 流啊va阿哥帶啊ia 滿啊na 間噢noˊ .哪na唉ai喲io!。二啊月裏來人落秧,高毛絶代撐船郎,河邊搭該ge茅啊vaˊ茅草寮,無桌無凳無眠床噢ngoˊ,哪naˊ唉ai喲io!三啊ma月啊la 裏來三月三,走路夫人路上行,每日食飽無啊va無在屋,瀉祖瀉宗敗名聲噢ngo,哪唉喲!四月啊 裏來日又長,身無一文撐船郎,日日來往河啊va河灞邊,看到夫人像發癲噢no,哪唉喲!五月裏來是啊a是端陽, 走啊va路夫人無想長,本庒阿哥賺啊賺無食,偷啊偷攝ngiab攝岀外庄噢ngo, 哪na唉ai喲ioˇ! 六啊ga月裏來人割禾voˊ, 撐船絶代死高毛,撐船可比龜啊ia龜爬沙,頭摇尾搖背駝駝噢voˊ,哪唉喲!◆本歌[襯詞]完全運用[啊&噢]的聯音(union)](阿廖伯提供侬原唱者所唱加[啊&噢]聯音(union)[襯詞]): ◆客家歌謠演進階段:1.客家民謠,2.客家山歌,3.採茶歌,4.流行歌曲。◆[桃花過渡]&[桃花過度]不同意思。[讀音&唱音]有時因[曲]關係,聲調不同&字語介[本音(一字多地方語音,只注韻母音)]&[語音(一字多地方語音,分明注[韻母音]+[聲母音])]介區别&用法。

156 ◆客語(四縣)白話語文研究與運用(斷情)◇歌名:斷情◇作詞:李龍麟(文光)◇演唱:李龍麟(文光))客家流行歌曲 (斷情)(3:21分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=fB7OZil51nI

◇聯音嘆詞(如字幕):妹愛斷情就斷情,莫再來言語得失人,冷酒冷肉有人食,冷言冷語誰能忍,好好的鴛鴦,從此就愛離別啦!再會就困難啦!啊!秋天的風雲女人心,再會啦再會啦!無田無地怨爺娘,斷情斷義怨麽人,藤斷也有篾來接,情斷還有接情人.兩人的一段情份,今日就愛割斷啦!恢復就困難啦!啊!短暫的熱戀,無花果,再會啦!再會啦!人心難測海難量,妹心可比過雲雨,有時天晴有時雨,風吹雨打斷情枝,美麗的一朵花蕾,未見花就謝了。再見就困難啦,啊!天上的白雲隨風飄,再會啦!再會啦!◇歌詞客家(四縣)注解(漢語拼音):1.言ngianˊ語ngiˊ: 話語。2.得dedˋ失siidˋ:得罪。3.鴛ianˊ(ienˊ)鴦iongˊ。4.,冷langˊ言冷語:諷刺語言。 5.麽manˋ人nginˇ:誰suiˋ:什麽人。6.篾med:竹青皮。7.爺iaˇ娘ngiongˇ:父母。8.無moˇ花果:有花不結果。9.過go雲iunˇ雨iˋ:陣雨。10.難nanˇ測zedˋ。11.一朵toˊ。◇本歌詞中[的](文光唱)完全用[聯音]依聲母變化各有九音:1.美麗li的ie。2.天上song的nge。3.好好hoˋ的ve。4.秋天tienˊ的ne。5.兩人nginˇ的ne。6.短暫qiam的me。◇李龍麟鄉親(文光)(萬巒頭溝水人),1960年代客家歌王,李文古笑科戲主角,[演.唱.講]]藝術之好,空前。◆  斷情 (吳婉婷) HakkaVideo youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=64kHzmsgpQg [忠孝仁義之情不可斷!]

157◆客語(四縣)白話語文研究與運用( 望郎回鄉 )◇作 詞:賴碧霞◇ 作曲:林子淵◇演唱:莊紅如(3:34分) youtube→   https://www.youtube.com/watch?v=RxOxf0-Mldc 

 ◇歌詞:人海茫茫等情郎,麼人知捱心悲傷,抬頭看滿天星光,那隻星光照捱郎,望穿秋水愁爛心腸,為何不見你回鄉,郎啊郎,你毋好再到處流浪,流浪受風霜!(唱三遍)◇歌詞(四縣)注解:1.捱(亻厓)ngaiˇ:我。2.茫mong茫:人海。3.麼manˋ人nginˇ:誰。4.郎long啊nga郎。5.毋mˇ好moˋ:不可。◆[聯音字語]特徵:一,聯音字韻母本音:[a(ㄚ),e(ㄝ),o(ㄛ)]等三個韻母。二,聯音字聲母:1.v(ㄚ),。2.laㄌ)。3.i(ㄧ)。4.m(ㄇ)。,5,n(ㄋ)。6.ng(ng)。7.g(ㄍ)。8.b(ㄅ)等八個聲母。三.本音指只有韻母音,語音指[韻母+聲母]結合音。◇四,聯音字:1,[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)韻母]襯詞(虚字)。2..e(ㄝ)韻母聯音有九個實體文字(望文生義):第一聲[個,的.介],第二聲{地,了!],第三聲[了,],第四聲[得,仔]。◆[聯音(union)&用字]説明&錄製[聯音教學youtube 影集]→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/351318  ,(若係有疑議:0921685867抑係Line群阿廖伯洽)。

158◆客語(四縣)白話語文研究與運用(阿姆介雙手)◇作詞:黄義桂◇歌唱:蔡沛儀(如上好聽又當有意義)(04:25分) 歌詞阿姆介雙手(youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=15jbOjEqjlw 

◇歌詞:輕輕牽起阿姆介雙手,惦惦的看阿姆介面容,無情歲月不留情,點點滴滴刻成了樓梯路。為子女走尋甘露,為子女教養艱苦.你唔驚風霜冷露,就驚子女來受苦,最偉大阿姆介一雙手!(二段)為子女走尋甘露,為子女教養艱苦.你唔驚風霜冷露,就驚子女來受苦,最偉大阿姆介—雙手!(半段)◇2009年五月初十母親紀念劉如鎔iungˇ整理(阿廖伯附加客四縣注解參考)1.阿姆meˊ介ie:媽媽的。2.惦惦diamˊ 的me:靜diamˊ 靜的。3.惦(恬)diamˊ 靜qin的ne:靜diamˊ 靜的。3.面mien容iungˇ:臉孔。4.歲sui月:指時間(se,soi)5.點diamˋ點滴didˋ滴:一點一滴累積。6.刻成siinˇ了neˇ:彫刻變成了。7.樓梯toiˊ路lu:一梯一梯縐紋。8.(像樓梯toiˊ)一梯todˋ一梯:階梯。9.尋qimˇ甘露:好走的正規路。10.唔mˇ驚giangˊ:不怕。11.就(qiu,tu,lu)驚:只怕。◇客家話語愛有[通俗順口流利好聽又入味mi],一定愛運用客家白話介聯音(union)。同英語連音(connect)完全不同◇[傳承文化首重孝.圓满人生靠智慧]。

159◆客語(四縣)研究與運用(歌名:細妹按靚)◇詞曲:林子淵.◇演唱:鄧百成 ( 03:24分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=rv_pVstyWkU&feature=youtu.be  

◇歌詞:細妹恁靚,細妹恁靚,就像一枝花,白白的牙齒,紅紅的嘴唇,眼珠會講話,細妹恁靚,細妹恁靚,勝過該牡丹芯,標準的身材,甜蜜的笑容,實在得人惜。紅花有該綠葉來遮,細妹恁靚,愛麽儕?我生到斯文又後生,愛我唔會差,。紅花有該綠葉來遮,,細妹恁靚,愛麽儕!我生到斯文又後生,愛我唔會差~。紅花有該綠葉來遮,細妹恁靚,愛麽儕!我生到斯文又後生,愛我唔會差,。紅花有該綠葉來遮,,細妹恁靚,愛麽儕?我生到斯文又後生,愛我唔會差~。◇歌詞注解:1.恁anˋ靚jiangˊ:很漂亮。2.白白pag的ge:白白的。3.紅紅fungˇ的nge:紅紅的。4.眼ngienˋ(ngianˋ)珠zuˊ:眼睛。5.勝siin過go:勝過。6.該ge牡meu丹danˊ:那牡meu丹。7.標準zunˋ的ne:標準的。8.蜜med的le:甜蜜的。9.來遮zaˊ:來遮。10.得人惜xiagˋ:得人疼。11.麽maˋ儕saˇ:誰。12.後heu生sangˊ:年青。13.唔mo會voiˊ差caˊ:不錯。◇客家歌曲研究客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(細妹恁靚:用身材面貌描寫細妹按靚)。◇表演唱歌善用[肢體語言]可增加表演(達)的le效果,[身体全方位整合(Integration)運用]。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *