週日. 11 月 29th, 2020

客語(四縣)白話語文研究與運用 (李文古歌詞二)(阿廖伯聽譯11~20)

▼掌牛郎每日都係實在快樂。

【記者廖金明/專欄報導】 11◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞:11.掌牛郎)(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等拹助整理)。◇掌牛郎歌詞:啊~~涯等係快樂快樂掌牛介人啦!大家共下,大家共下,無論大細老人家,平平都係人,也唔驚人欺侮,總愛講和氣,大家係唔鬥搭,銅鑼會打凹,係he噢!每日都係實在快樂,大家轉來去!◆客家(四縣)白話語文注解:1.掌zong ˋ牛ngiuˇ郎longˇ:放牛的人。2,  啊a~~:客語感嘆詞各有四聲,第一聲係襯詞抑係不表憂或侧愁。3.[亻厓]ngaiˇ等係:我们是。4.掌zongˋ牛ngiuˇ介ve:放牛的。5.共kiung下ha:一起。6.大tai細se老loˋ:年紀六小老。7.人ngi ˇ家ga ˊ:指眾人。8.平piang平:指同樣。9.比beˇ比:前後一齊。10.唔(毋)mˇ驚giangˊ:不怕。11.欺kiˊ侮fu:以强歟弱的侮辱。12.也iaˊ係:同樣是。抑iaˊ係:或者是。13.鬥deu搭dabˋ:合作。14.銅鑼loˇ會打凹labˋ:銅鑼(鼓勵加油),(定這裡指鼓)會敲壞。15.係he噢ioˊ:是噢。16.都duˊ係:都是。17.轉zonˋ來去:回家去。◇客語白話語文[研究]與[運用]同等重要,運用在(政治,經濟,社會,教育,等等郡派得ieˋ上用場),萬萬不可小看語言&語文介功力。

12◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞:(横落屎缸)(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等拹助整理)。◇横落屎缸歌詞:這擺就趣妙了啦!看先生做猴戲,豺屎豺到[咭力咕嚕]跋啊[足亢]面臭臭,汝看伊哪!汝看伊哪!搞到一圓身。◇客家(四縣)白話語文注解:1.横vang落log屎sii ˋ缸gongˊ:掉落糞坑。2.這iaˋ擺baiˋ:這次。3.趣qi妙meu了ve ˇ啦laˋ:有趣了啦。4.先xinˊ生sangˊ:老師。5.猴heuˇ戲hi:挑逗好玩。6.豺saiˊ屎siiˋ:吃大便。7.咭gi力li咕gu嚕lu:客語狀聲詞,喻大口喝食湯類大聲。8.跋bagˋ啊ga[足亢]hong:一爬起來。9.面mien臭cu臭:顏面臭臭。10.一圓ian ˇ身siinˊ:全身。11.汝ng ˇ看kon伊iˇ哪 naˇ!:你看他啊。12.◆注意:横vang,跌,翻panˊ,覆pugˋ,種zung,滑,剷canˋ等等動作字義。◆客語聯音(union)字係[客家本土語言]中的[味素],[客語聯音]只限在(啊a,噢o)韻母襯詞(兩個虛字)&e韻母(個,的,介,地,了,得,仔)等七隻實体字前字韻母尾音,各有(v,d,i,m,n,ng,g,b,)聲母,組合所成。

▲李文古介先生横落屎缸,豺屎豺到[咭gi力li咕gu嚕lu]

13◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞:拿衫褲(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等拹助整理)。◇歌詞:拿衫褲歌詞:愛信唔信由在汝,涯看先生娘譴到恁大的蛤蟆頦,做人太太恁會管老公,涯看係做同伊尋啊尋地,愛信唔信由在汝,唔係涯講伊豺酒醉〈辣拐咻~〉,拿無衫褲無法度了〈過領〉,先生這擺就會缺到〝吹哪吹哪〞。◇客家(四縣)白話語文注解:1.唔mˇ信xin:不相信。2.由iuˇ在cai汝ngˇ:隨便汝。3.譴kienˋ到do:氣到。4.蛤haˇ蟆maˇ頦goiˊ:脖子。5.恁anˋ會voi:很會。6.老loˋ公gungˊ:丈夫。7.尋qimˇ啊ma尋地meˊ:裝找的樣子。6.老loˋ公gungˊ:丈夫。7.尋qimˇ啊ma尋地meˊ:裝找的樣子。8.豺saiˊ酒qiuˋ醉zui:喝酒醉。9.辣lad拐guai咻xioˇ~:曰尾語嘆詞(相當:就這樣)。10.無法度tu了ve ˊ!:沒辦法。11.過go領liangˊ:意指妥當了。12.這iaˋ擺baiˋ:這次。13.就會缺kiadˋ到doˋ:意指糟羔。
14.吹哪吹哪:吹coi ˊ哪na ˊ吹哪naˇ:嘆詞,相當山歌(嘟青啊依啊依嘟喲)。◇[戲劇對話]係白話語音藝術最高的境界。◇研究客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古戲劇)請參照戲劇全集CD,屏東六堆風雲雜誌社有賣:08-7368398)。

14◆客語(四縣)研究與運用(半山謡) ◇詞曲:鍾昭金先賢素有專精(客家傳統歌謡)◇製作:客家新樂園◇唱:(羅筱xiauˋ蕓 3:24分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=kU53MypiPGg&feature=emb_title 

◇歌詞:自從唔識來起啊iaˊ北啊laˊ風,北風啊ngaˊ吹來啊ia咿都鑼啊va鼓啊va動,哪唉ai喲哇咿都,老啊vaˊ妹啊iaˊ來,唉喲唉喲跈涯來, 跈涯啊iaˊ來!,萬能歌舞來風啊ngaˊ吹啊iaˊ起,客家民謡啊va咿都世啊aˊ界啊iaˊ通,哪唉喲哇咿都,老啊vaˊ妹啊iaˊ來,唉喲唉喲跈涯來,恁多的朋友啊va來!,台湾高雄涯就美啊iaˊ濃啊ngaˊ庄,,山明啊naˊ水秀啊va咿都好啊vaˊ地啊ia方,哪唉喲哇咿都,老啊vaˊ妹啊iaˊ來,唉喲唉喲跈涯來,涯等對美濃啊nga來!◇歌詞(四縣)注解:1.唔mˇ識siidˋ:不曾。2.老loˋ妹moi:妹妹。3.跈ten[亻厓]ngaiˇ:跟著我。4.哪na唉ai喲io哇va咿ii都do(可能係平埔族介語尾音),如(桃花過渡:唉ai啊ia囉lo嗨hai)。:相當曰尾語嘆詞(辣lad拐guai咻xioˇ~:就這樣)。5.恁anˋ多doˊ:很多。6.本歌詞中襯ciin詞[啊]依(羅筱xiauˋ蕓)所唱填的[聯音(union)字],所唱襯ciin詞聯音(union)當標準通俗順口好聽,只有[世sii]單音愛用[啊aˊ]本音◇[唉喲唉喲]驚嘆詞(低音表示悲哀,高音表示歡唱)。

15◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞:無情義),(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等拹助整理)。◇歌詞:汝等唔使恁歡喜!這兜的高毛實在沒情義,害涯分先生來打哩!搞到汝等也會衰死唷—噯呀老地嗨!噯呀老地嘿!嘿呀老地嘿!害也來害涯!。汝等人人都係真利害,隻隻都係無天良,親像汝等也無半項,害人的ne會像害自家噢!噯呀老地嗨!嘿呀老地嘿!害也來害涯!◇

歌詞(四縣)注解:1.無moˇ情qinˇ義ngi:情義不顧。2.汝ngˇ等nenˊ(denˊ):你們。3.唔mˇ使siiˋ:不用。4.這iaˋ兜deuˊ:這些(7~8個)。5.這iaˋ些(息)xidˋ:(2~3個)。6.高(痼)go毛(瘼)moˊ:同河洛音(揩駡語,喻痛苦難医)。7.衰soiˊ死xiˋ:運氣極差。8.歡fonˊ喜hiˋ:高興。9.親qinˊ像qiong:好像。10.[噯ai呀ia老地嗨hai!嘿呀老地嘿!:]配合[害也來害涯!]語句音。◇多聽客家歌曲兼看歌詞字冪,[客家白話語文]自然熟絡又可進德修業。◆研究客家語言愛先曉[注音(漢語拼音)]才知[語音]介結構&聯音(union)介運用。◇[e]韻母聯音(union)係用[實体字]共有第一聲[(個,的,介)],第二聲[地,了!],第三聲[了(、。)],第四聲[得,仔)]以及[噢&啊)韻母聯音共十字。◆有聯音(union)才通俗順口好聽入味mi!客家聯音同他族群語音不同特殊所在。

16 ◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞:專門贏),(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等拹助整理)。◇歌詞:1.自從安名也唔識有聽過,也有安到豬哥﹙達里扣可﹚,也都來聽到,安名按安到真“just佳都”也有姓莊,專門贏–––也有賭博鬼(古博魁)也有蘇淨淨,也有蘇定班。.唔使暢也唔使愁,涯做媒人有[扌拳]ten頭,有時也傷腦筋,做到doˋ對方也唔正經,該一隻目,腳又有長短,叮噹!叮噹!叮叮噹!涯看伊等都係半斤八兩,共快唷!共快來去同伊介太太講,講先生屙屎啦跌落大圳項,喊涯來拿西裝,來去尋先生娘。

◇歌詞(四縣)注解:1.自從qiungˇ:從來。2.安onˊ名miangˇ:取名。唔mˇ識siidˋ:不曾。4.just(佳都):日治語(很好)。5.專門贏iangˇ:全贏。6.蘇suˊ淨qiang淨:輸光光。7.蘇su定tin班banˊ:固定輸。8.唔mˇ使siiˋ暢tiong:不必高興。9.[扌拳](手改巾)ten頭teu:有對稱。11.該ge:那。叮din噹dong!:高興呼叫聲。12.半斤八兩liong:一樣。13.屙oˊ屎siiˋ:大便。14.尋qimˇ先xinˊ生sangˊ娘ngiongˇ:師母。◇[戲劇對話]係白話語音藝術最高的境界◇研究客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古戲劇)請參照戲劇全集CD,屏東六堆風雲雜誌社有賣:08-7368398)。

17◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞:真嚕嗦)(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等拹助整理)。◇涯隔壁有一個細妹仔啦!真嚕嗦ㄝ真嚕嗦,係看到細賴仔,伊就嘴開開,就會問涯去奈裡!真真嚕嗦,嚕嗦,真嚕嗦。有時節伊也對涯喊一聲,哈囉,I  Love You(我愛你)!◇涯隔壁有一個細妹仔啦!又大箍,又風騷。係看到細賴仔伊會行前來,就會問涯麼介哥!真真高毛,高毛,真高毛,有時節伊就會對涯謔一下,對涯個嘴唇摸一下。◇恁堵好涯個隔壁喔,汝屋家,涯隔壁,有一個又安到懶斯嫲,時常對人笑嘻嘻,真真都好,都好,真都好,人講吾表哥跌落瓦斯桶,鑊頭蓋蓋肚笥,蓋肚笥。

◇歌詞(四縣)注解:1.[亻厓]ngai ˇ隔gabˋ壁biagˋ:我的隔壁。2.[亻厓]ngai ˇ介屋家(下)可省略[介]。3.細se妹moi仔ieˋ:指小姐。4.客語第四聲(仔ieˋ)介發音係中低音(華語高中音)。5.真ziin嚕loˊ嗦(臊)soˊ:華語音轉客語。6.細賴(亻來)lai仔:指少年郎。7.大tai箍koˊ:肥胖。8.風fungˊ騷soˊ:指三八。9.麼mag介哥:某某哥。10.恁anˋ堵duˋ好hoˋ:這麽巧。11.懶lanˊ斯siiˊ嫲maˇ:懶惰女。12.鑊vog頭teuˇ蓋goi:鍋蓋。13.肚duˋ笥siiˋ:肚子。◇[戲劇對話]係白話語音藝術最高的境界◇研究客語白話語文李文古戲劇,請參照戲劇全集CD,屏東六堆風雲雜誌社有賣:08-7368398)&欣賞。&◇ [龍閣文化公司]鉅資策劃製作成影集(共五集)介[凸風三流浪記[一](58:26分) https://www.youtube.com/watch?v=wGFjD2i6nh4

18◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞:嫁妹仔&好唔好),(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等拹助整理)。◇歌詞(嫁妹仔):紙爆聲[拼.拼,磅,磅]莊頭伯姆介妹仔愛嫁,媒人公啦!竹葉嘴啦!人講唔知愛啦!實際情形會講啦!講到是壹佰零兩,聽到實在頭戇戇–––汝這隻猴仔喊涯同伊做媒人,下二擺有事情涯唔知,涯講汝,此事善就會害你。◇ 歌詞(好唔好):汝愛麽人對涯講,涯做媒人最適當,紅包莫講無相干,阿戇妹汝愛嗎?噯唷喂!汝看在該裡!係噯伊!伊無問題!伊也實在真生趣。

◇歌詞(四縣)注解:1.嫁ga妹moi仔ieˋ:嫁女兒。2.[拼bin拼bin磅bong磅bong]=[拼bin令lin磅bong浪long]:客語狀聲詞[不同族群狀聲&感嘆用語不同,像;砰bongˋ(客語),pungˋ(華語),biangˋ(河洛語),benˋ(英語)等等請参考。3.竹zugˋ葉iab嘴zoi:能言善道。4.伯badˋ勞嘴:胡説八道。5.下二ngi擺baiˋ:下次。 ◇不同族群介[聯音(union),狀聲,感嘆]語音有多少不同,噯ai唷io喂veˊ(河洛)=噯ai唷io噢oˊ(客語)。◆細妹按靚(鄧百成 3:24分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=rv_pVstyWkU&feature=emb_title   &細妹按靚(羅時丰.滲河洛唱)→   https://www.youtube.com/watch?v=0H6RGjayWug&feature=emb_title

▲嫁妹仔新娘愛坐轎

19◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞:斷真戇),(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等拹助整理)。◇歌詞(嫁妹仔):◇斷真戇歌詞:斷真戇,戇狗想食羊哈卵,唔知自己無人才啊,講話又漏頦,一身全全漫,也愛麼人啦!愛麼人啊!麼人也唔敢愛,愛到汝會衰,嫁到汝會哀哉!豺都項項會,做也做唔來,啊––,唔當轉去同你阿爸睡,抑係愛去同你阿公同你阿婆睡,過唔會衰!◇歌詞(四縣)注解:1.斷don真ziinˊ戇ngong:的確笨。2.羊iong ˇ哈(月赫)hag卵longˋ:羊睾丸。3.唔mˇ知diˊ:不知道。4.漏leu頦goiˊ:流口水。5.全qiongˇ全漫man:很多身垢。6.麼manˋ人nginˇ:誰。7.會voi衰soiˊ:會倒霉。8.哀oiˊ哉zoiˇ:悲哀。9.豺saiˊ都duˊ項hong項會voi:吃就樣樣會。10.唔mˇ當dong:不如。11.轉zonˋ去:回去(指非祖堂家,歸goiˊ:祖堂家)12.抑iaˊ係he:或者是。13.也iaˊ係he:同樣是。◇◆ 客語(四縣)白話語文研究與運用客家流行歌曲(四)(憨人有憨福)◇曲:◇詞:◇演唱:客語歌lilv唱 (海陸腔  3:04分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=OXkhulDfaPc,&客家山歌(平板):王鳳珠 (憨人有憨福 )(343分,youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=DjimmgOdQi8&feature=emb_title

20◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞:人命歪)(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等拹助整理)。◇歌詞:頭上戴笠嫲,踏脚也赤赤,係牽水牛啦,來到圳堋上,噯唷汝看啦,日頭又恁烈,晒到頭暈暈,一身汗噯唷喂!人人命恁歪,莫涯命恁歪,竹葉來做船啦,無相干噯唷喂!噯唷喂冤枉呢!又搭賭目睡,想到是手腳軟,頭犁犁噯唷喂。◆客家(四縣)白話語文注解:1.戴dai笠lib嫲ma:戴笠帽。2.赤cagˋ赤:赤脚。3.圳zun堋penˇ上hong:河岸上。4.日ngidˋ頭teuˇ:太陽。5.恁anˋ烈ladˋ:很炎熱。6.一idˋ身siinˊ汗hon:全身汗。7.命miang恁an歪vai:命運很差。8.相xiangˊ干gonˊ:關係。9.又iu搭dab ˋ:而且。10.賭duˋ目mugˋ睡soi:打磕睡。11.頭teuˇ犁laiˇ犁:頭低垂。12.噯ai唷io喂veˊ:驚嘆語(河洛語音)。◆ps:詞/曲(再拼分人看):林子淵。◇唱:劉平芳(youtube 02:56分)→ https://www.youtube.com/watch?v=Kn46ipblT8M , ◆客語[聯音(union)]& [英文][連音(connet)]不同,客語白話有聯音,(聽&講)起來,正通俗順口&入味mi ◆(讀音&唱音)有時因配合(曲)聲調不同。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *