週日. 11 月 29th, 2020

客家白話語文 Line社群貼文綜合篇(五)(71~80)

▼池上客家鄉親魏展旺點石成金園藝透高雄。

71 ◆客語(四縣)研究與運用(撐船歌,本歌曲1~12月共有12段)謝其國&葉瑞娥 (4:58分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=J9U4c0YMuFo  ◆客語(四縣)研究與運用(撐船歌,),2013年屏東新大路關嘉年華表演:李菊香,傅美蘭(6:58分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=ZSyArK_FgXI&feature=emb_title 

◆客家歌謠演進階段:1.客家民謠,2.客家山歌,3.採茶歌,4.流行歌曲。◆撐船歌(客家民謠)歌詞(1~12月共有12段,同思恋歌)&原唱者所標聯音(union):正 nga月nga 裏 來 ya,是na是新年,走wa 路wa婦人,真na賺 na 錢,丈nga 夫ah 走 冇ah,三ma 三 步 腳  — nga,風ah 流 ah阿 哥 ,帶 ah滿na 間   — no。◆本歌[襯詞]完全運用[啊&噢]的聯音(union)](阿廖伯提供侬原唱者音參考):正啊 nga月啊la 裏 來啊ia,是啊a是新年,走啊 va 路啊 va婦人,真啊 na賺啊 na 錢,丈啊 nga 夫啊va走 冇 啊va,三啊 ma 三 步 腳  –啊 ga,風 啊nga 流啊va阿 哥 ,帶 啊ia滿啊 na 間   –噢 no!◆聯音(union)請参考:客家(四縣)白話語文(聯音字)文法研究&運用(上&下請(上) 参考: https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326547 &(下) https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594

72◆客語(四縣)研究與運用(半山謡) ◇詞曲:鍾昭金先賢素有專精(客家傳統歌謡)◇製作:客家新樂園◇唱:(羅筱xiauˋ蕓 3:24分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=kU53MypiPGg&feature=emb_title 

◇歌詞:自從唔識來起啊iaˊ北啊laˊ風,北風啊ngaˊ吹來啊ia咿都鑼啊va鼓啊va動,哪唉ai喲哇咿都,老啊vaˊ妹啊iaˊ來,唉喲唉喲跈涯來, 跈涯啊iaˊ來!,萬能歌舞來風啊ngaˊ吹啊iaˊ起,客家民謡啊va咿都世啊aˊ界啊iaˊ通,哪唉喲哇咿都,老啊vaˊ妹啊iaˊ來,唉喲唉喲跈涯來,恁多的朋友啊va來!,台湾高雄涯就美啊iaˊ濃啊ngaˊ庄,,山明啊naˊ水秀啊va咿都好啊vaˊ地啊ia方,哪唉喲哇咿都,老啊vaˊ妹啊iaˊ來,唉喲唉喲跈涯來,涯等對美濃啊nga來!◇歌詞(四縣)注解:1.唔mˇ識siidˋ:不曾。2.老loˋ妹moi:妹妹。3.跈ten[亻厓]ngaiˇ:跟著我。4.哪na唉ai喲io哇va咿ii都do(可能係平埔族介語尾音),如(桃花過渡:唉ai啊ia囉lo嗨hai)。:相當曰尾語嘆詞(辣lad拐guai咻xioˇ~:就這樣)。5.恁anˋ多doˊ:很多。6.本歌詞中襯ciin詞[啊]依(羅筱xiauˋ蕓)所唱填的[聯音(union)字],所唱襯ciin詞聯音(union)當標準通俗順口好聽,只有[世sii]單音愛用[啊aˊ]本音◇[唉喲唉喲]驚嘆詞(低音表示悲哀,高音表示歡唱)。

73 ◆客語(四縣)研究與運用(茶山情歌) ◇唱(劉平芳 3:22分)◇ youtube→ https://www.youtube.com/watch?v=g6h5qXIhmks&feature=emb_title 

◇歌詞:青山綠水好風光gongˊ了ngeˊ!採茶姑娘纯又靓jiangˊ了ngeˊ!頭央絨巾腰吊籃lamˇ了meˊ!山歌溜天動人心ximˊ了meˊ!桃李爭春百花開koiˊ了ieˊ!你也生來好人才coiˇ了ieˊ!句句情歌又動聽tangˊ了ngeˊ!莫是故意來調情qinˇ了neˊ!我是千里迢迢來loiˇ了ieˊ!久闻姑娘情意濃lungˇ了ngeˊ!確實一見就鍾情qinˇ了neˊ!可比兩儕緣份來loiˇ了ieˊ!這有清茶透心涼liongˇ了ngeˊ!阿哥莫嫌飲一杯biˊ了ieˊ!祝福俺倆成双對dui了ieˊ!恩恩愛愛到到白頭teuˇ了veˊ!◆本(茶山情歌)歌[尾音字幕用(嘿hed)]介聯音字,無法配合句中[文義],改用[e]音,實体字第二聲[了!]後係[!]號,第三聲[了]後係[、&。]號。[了]字聯音(union)有[ve,le,ie,me,ne,nge,ge,be],前字係單音時用本音[e],詳如:(下) https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326594

74◆客語(四縣)研究與運用(桃花過渡,本歌1~6月,)◇演唱:李文宏&羅茵茵 (2:27分)youtube→   https://www.youtube.com/watch?v=2x5WIXr8Ois&feature=emb_title 

◆曲歌詞(曲同撐船歌)&原唱者所標聯音(union):正啊 nga月啊la 裏 來,是啊a是新年噢no,走賺a 路啊va路婦人,真na賺 na 錢,老公走無三啊ma 三 步 腳 啊ga,風ngaˊ 流啊va阿哥帶啊ia 滿啊na 間噢noˊ .哪na唉ai喲io!。二啊月裏來人落秧,高毛絶代撐船郎,河邊搭該ge茅啊vaˊ茅草寮,無桌無凳無眠床噢ngoˊ,哪naˊ唉ai喲io!三啊ma月啊la 裏來三月三,走路夫人路上行,每日食飽無啊va無在屋,瀉祖瀉宗敗名聲噢ngo,哪唉喲!四月啊 裏來日又長,身無一文撐船郎,日日來往河啊va河灞邊,看到夫人像發癲噢no,哪唉喲!五月裏來是啊a是端陽, 走啊va路夫人無想長,本庒阿哥賺啊賺無食,偷啊偷攝ngiab攝岀外庄噢ngo, 哪na唉ai喲ioˇ! 六啊ga月裏來人割禾voˊ, 撐船絶代死高毛,撐船可比龜啊ia龜爬沙,頭摇尾搖背駝駝噢voˊ,哪唉喲!◆本歌[襯詞]完全運用[啊&噢]的聯音(union)](阿廖伯提供侬原唱者所唱加[啊&噢]聯音(union)[襯詞]): ◆客家歌謠演進階段:1.客家民謠,2.客家山歌,3.採茶歌,4.流行歌曲。◆[桃花過渡]&[桃花過度]不同意思。[讀音&唱音]有時因[曲]關係,聲調不同。

75◆花東縱谷介魏家莊(台東池上郷萬安村)◇提供:筌盛石材公司負責人魏天煌◇報導:台東文史黄學堂老師&東華大學黄雯娟教授(23:24分youtube)→ https://www.youtube.com/watch?v=Cjdjttj484o&feature=youtu.be

◆池上客家鄉親魏展旺  點石成金園藝透高雄 [看地方消息報導.學客家語文]  廖金明客家語文(四縣腔)報導2019/11/16 ◇台灣客家電子報(幼幼網站)→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/325771 ◇屏東時報電子報(有多項報導)→ http://pingtungtimes.com.tw/?p=27733
◆研究客家語言愛先曉[注音(漢語拼音)]才知[語音]介結構&聯音(union)介運用。◇[e]韻母聯音(union)係用[實体字]共有第一聲[(個,的,介)],第二聲[地,了!],第三聲[了(、。)],第四聲[得,仔)]以及[噢&啊)韻母聯音共十字。◆有聯音(union)才通俗順口好聽入味mi!客家聯音同他族群語音不同特殊所在。

76◆客語(四縣)白話語文研究與運用(李文古笑科戲歌詞:無情義),(歌詞由1993年台南師專客家風情社輔導老師阿廖伯聽譯,社長徐煥昇&偉業,逸豪等等拹助整理)。◇歌詞:汝等唔使恁歡喜!這兜的高毛實在沒情義,害涯分先生來打哩!搞到汝等也會衰死唷—噯呀老地嗨!噯呀老地嘿!嘿呀老地嘿!害也來害涯!。汝等人人都係真利害,隻隻都係無天良,親像汝等也無半項,害人的ne會像害自家噢!噯呀老地嗨!嘿呀老地嘿!害也來害涯!

◇歌詞(四縣)注解:1.無moˇ情qinˇ義ngi:情義不顧。2.汝ngˇ等nenˊ(denˊ):你們。3.唔mˇ使siiˋ:不用。4.這iaˋ兜deuˊ:這些(7~8個)。5.這iaˋ些(息)xidˋ:(2~3個)。6.高(痼)go毛(瘼)moˊ:同河洛音(揩駡語,喻痛苦難医)。7.衰soiˊ死xiˋ:運氣極差。8.歡fonˊ喜hiˋ:高興。9.親qinˊ像qiong:好像。10.[噯ai呀ia老地嗨hai!嘿呀老地嘿!:]配合[害也來害涯!]語句音。◇多聽客家歌曲兼看歌詞字冪,[客家白話語文]自然熟絡又可進德修業。◆研究客家語言愛先曉[注音(漢語拼音)]才知[語音]介結構&聯音(union)介運用。◇[e]韻母聯音(union)係用[實体字]共有第一聲[(個,的,介)],第二聲[地,了!],第三聲[了(、。)],第四聲[得,仔)]以及[噢&啊)韻母聯音共十字。◆有聯音(union)才通俗順口好聽入味mi!客家聯音同他族群語音不同特殊所在。

77◆客語(四縣)研究與運用(後生愛打拼)◇製作:漢興公司(邱董從容) ◇歌名:後生要打拼◇詞/曲:林子淵◇主唱:魏海珊(youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=yrtfvINStL4  ◇[後生愛打拼]

歌詞:一寸光陰一寸金,寸金難買寸光陰,後生若是毋打拼,老來悲傷枉費心!時間佢一分一秒無等您,就像該有去無回長流水,啊~啊,光陰似箭難得追,青春莫來浪費!(兩段)時間巨一分一秒無等人,就像該有去無回的長流水,啊~啊,光陰似箭難得追,青春切莫來浪費!(半段)◇本文客語(四縣)注解:1.後heu生sangˊ:年輕。2.若naˊ是(係)he:若是。3.佢giˇ:他。4.該ge:那。5.[語音]講究giu(聲母,韻母,聲調)介結構。◇人生senˊ[後生sangˊ愛打拼]:一枝草一點露lu,天無绝人之路,有一技之長,走遍天下,本本係英雄。◇提供用意:多聽客家歌曲兼看歌詞字冪,[客家白話語文]自然通又可進德修業。◆客家[閒談,笑科,小說,講古,劇本,說唱,朗讀,鄉土詩,揣令仔,演講,廣播,山歌歌詞—-]等等,都愛運用白話[語文聯音],正有客音原味,澈底瞭解[語意]&[文義]&[生趣]。◆研究客家語言愛先曉[注音(漢語拼音)]才知[語音]介結構&聯音(union)介運用。

78◆客語(四縣)白話語文研究與運用(大戇牯汽車)◇詞曲:涂敏恆◇製作:寶貝唱跳趣◇演唱:彤tungˇ彤&岑ciimˇ岑)(3:24分)youtube→  https://www.youtube.com/watch?v=aGqNDocTY4w  

◇歌詞:先生講路像—條河壩,涯想車仔就係水中的蝦公蛤蟆,一輛—輛,—陣—陣的汽車,泅來泅去,走上又走下,大戇牯汽車,大戇牯汽車,横打直過毌看路,看到老阿伯仔,喊弟弟(喇叭聲)!弟弟!看到細阿哥仔,顛倒喊爸爸!爸爸!爸爸!(兩段)一輛—輛,—陣—陣的汽車,泅來泅去走上又走下,大戇牯汽車,大戇牯汽車,横打直過毌看路,看到老阿伯仔,喊弟弟!弟弟!看到細阿哥仔,顛倒喊爸爸!爸爸!爸爸!(半段)◇歌詞客家(四縣)注解(漢語拼音):1.河hoˇ壩ba:大河流。2.大戇牯guˋ:不知進退男孩。3.蝦haˊ公gungˊ:蝦。4.蛤haˇ蟆maˇ:大青蛙。5.走zeu ˋ上songˊ又走下haˊ:跑來跑去。6.横vangˇ打直ciid過:真衝真撞。7.顛dienˊ倒do:反而。8.弟di弟&爸ba爸(喇lab叭baˋ聲)。9.細se阿哥仔veˋ:小弟弟。10.看到doˋ+名詞,看到do+形容詞。◇歌詞聯音字(e韻母,实体字):1.車caˊ仔veˋ。2.水中zungˊ的nge。3.—陣ciin的ne。4.老阿伯bagˋ仔geˋ。5.細阿哥goˊ仔veˋ。◇[e]韻母聯音(union)係用[實体字]共有第一聲[(個,的,介)],第二聲[地,了!],第三聲[了(、。)],第四聲[得,仔)]以及[噢&啊)韻母聯音共十字。◆有聯音(union)才通俗順口好聽入味mi!客家聯音同他族群語音不同特殊所在

79◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用[客.河洛&華語]介[個]聯音比較;◇(一)華語:一個go(ㄍㄛ),兩個go(ㄍㄛ),三個, 四個, 五個, 六個,七個,八個,九個,十個,十二個go(ㄍㄛ)都不做[聯音]。◇(二)河洛:一個leˊ(ㄌㄝˊ),兩個ngeˊ(ngㄝˊ),三個eˊ(ㄝˊ),四個ie(ㄧㄝˊ), 五個veˊ (xㄝˊ),六個geˊ(ㄍㄝˊ)七個leˊ(ㄌㄝˊ)八個ieˊ九個veˊ十個beˊ(ㄅㄝˊ)十二個ieˊ(ㄧㄝˊ)。◇ (三)客語:一個le(ㄌㄝ),兩個nge(ngㄝ),三個me(ㄇㄝ),四個ie(ㄧㄝ), 五個ngeˊ(ngㄝ),六個ge(ㄍㄝ),七個le(ㄌㄝ),八個ie,九個ve,十個be(ㄅㄝ),十二個ie(ㄧㄝ)。◆1.客語聯音(聲母皆有九音):即[v(ㄨ),L(ㄌ),i(ㄧ),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(ng),g(ㄍ),b(ㄅ)等八音華語無這語音]以及前字係單音字時,用本音(a,e,o)(ㄚ,ㄝ,ㄛ)無聲母音。◆2.客語聯音(韻母只有三個):[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)韻母介用虚字(用耳聽知意,大部分做襯詞母)](教育部未提到)&[e(ㄝ)韻母]等各有九個文字]。◆3.e(ㄝ)韻母聯音有九個實體文字(望文生義):第一聲[個,的.介],第二聲{地,了!],第三聲[了,],第四聲[得,仔]。◇ 聯音係[事實存在,硏究發現],文字係借用並符合文字[義&形],[鄉土白話語文]介重點。◇[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)韻母]襯詞参考賴碧霞山歌:https://www.youtube.com/watch?v=sS6sGIlXuqA 。◇聯音聲母讀音→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)

80◆[閒閒回顧報導] 美濃溪埔寮庄內有七座伯公 庇佑庄民大吉大安大繁榮  廖金明客家白話語文[四縣腔]報導 (2019/05/23) 敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/314897    ◆伯公伯婆音樂詞曲/吉聲提供,幼兒表演設計/鄒瑞嬌 律動演出/李佳老師(幼幼客家 李董千金主持) (3:50分)youtube → https://www.youtube.com/watch?v=HT4PdP3YNzg  

◇歌詞:伯公伯婆,無[殺]雞無[殺]鵝,[殺]隻鴨仔像匹婆,豬肉料像楊桃,愛食你就食,毋食[捱]也無奈何,請你食酒[綁]田螺,酒無擐到,轉去擐做得無?[本歌係細人仔搞生趣,煮家喇飯仔neˋ]◇客語(四縣)注解:1.[犀刂]ciiˇ:殺。2.伯bagˋ公gungˊ:土地公。3.匹pid婆poˇ:蝙蝠。4.豬zuˊ肉ngiugˋ料liau:豬肉。5.捱(亻厓]ngaiˇ:我。6.無moˇ奈nai何hoˇ:没辦法。7.綁(食旁)bongˋ:配食。8.續sa:却。9.擐kuan:提拿。10.轉zonˋ去hi:回去。11.做zo得dedˋ無moˇ:可以嗎?12.客家禮俗:(拜bai:双手,花),(敬gin:左魚右肉中間雞,不用扁嘴鵝鴨),(祭ji:喪事或野神,五牲senˊ三牲加全豬羊)。13.歸guiˊ:回(祖堂家)。14.轉zonˋ:回(非祖堂家)。◆多聽客家歌曲&多看歌詞,可增加客家白話語言&語文能力,又可提昇客家能見度等等好處多多。(承蒙幼幼客家 提供)

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *