漫談客家(四縣)白話語文&山歌美妙聯音的運用

【記者廖金明／專欄報導】　 ◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用[客.河洛&華語介聯音(個)字比較]；(2020/7/29)(一)華語：一個go(ㄍㄛ),兩個go(ㄍㄛ),三個, 四個, 五個, 六個,七個,八個,九個,十個,十二個go(ㄍㄛ)等都不做[聯音]。
(二)河洛：一個leˊ(ㄌㄝˊ),兩個ngeˊ(ngㄝˊ),三個eˊ(ㄝˊ),四個ie(一ㄝˊ),五個veˊ (xㄝˊ),六個geˊ(ㄍㄝˊ)七個leˊ(ㄌㄝˊ)八個ieˊ九個veˊ十個beˊ(ㄅㄝˊ)十二個ieˊ(一ㄝˊ)。(三)客語：一個le(ㄌㄝ),兩個nge(ngㄝ),三個me(ㄇㄝ),四個ie(一ㄝ), 五個ngeˊ(ngㄝ),六個ge(ㄍㄝ),七個le(ㄌㄝ),八個le(,ㄌㄝ),九個ve,(xㄝ)十個be(ㄅㄝ),十二個ie(一ㄝ)。1.客語聯音(聲母皆有九音)：即u(ㄨ),L(ㄌ),i(),m(ㄇ),n(ㄋ),ng(ng),g(ㄍ),b(ㄅ)以及e(ㄝ)本音。2.客語聯音(韻母只有三個)：[啊a(ㄚ)&噢o(ㄛ)韻母介虚字](教育部未提到)&[e(ㄝ)韻母有九個文字]。
3.e(ㄝ)韻母聯音有九個實體文字聲調：一聲[個,的.介],二聲[地,了！],三聲[了,。],四聲[得,仔]。

以聯音係[事實存在,硏究發現],文字係借用並符合文字[義&形],[鄉土白話語文]介重點========二.客家(四縣)白話聯音語文聯音聲母變化規則；(2020/7/30) 目前轉音字的用法非常廣泛,包括：語體白話文,戲劇,廣播,歌唱,作詞,演講,對話,傳統山歌等等必須用到[聯音],若係聯音字用法唔熟絡,就會顯現言語不夠流利與有失傳統的風味。有關(a.e,o)三韻母,在客家四縣語中,美濃腔用(e),高樹腔用(i)作韻母。但大路關與湖口等地方持用(i)單音,其轉音(即聯音)要領如下；

(1)V(ㄨ)聲母：前字尾音係[u,a,au,o](ㄨ,ㄚ,ㄠ,ㄛ)等四音時。豬zuˊ仔veˋ(ㄨㄝˋ)。
(2)L(ㄌ)聲母：前字尾音係[d](ㄉ)音時,但內埔方面用d(ㄉ)音。鐵tedˋ仔leˋ(ㄌㄝˋ)(ㄉㄝˋ)。
(3)i (一)聲母：前字尾音係[ai,i.e](ㄞ,一,ㄝ) 。雞gieˊ仔ieˋ(一ㄝˋ)。(4)m( ㄇ)聲母：前字尾音係[m](唔m)音時。金gimˊ仔meˋ(ㄇㄝˋ)。
(5)n(ㄋ)聲母：前字尾音係[an,n.on,](ㄢ,ㄣ,安ㄛn)時。菸ienˊ仔neˋ(ㄋㄝˋ)。
(6)ng(餓)聲母：尾音係[ang,ng,ong](ㄤ,五ng,ㄥ)音時。窗cungˊ仔ngeˋ(餓ㄝˋ)。
(7)g(ㄍ)聲母：前字尾音係[g](ㄎ)音時。竹zugˋ仔geˋ(ㄍㄝˋ)。
(8)b(ㄅ)聲母：前字尾音係(b) (ㄆ)音時。鴨abˋ仔beˋ(ㄅㄝˋ)。
(9)本音(zii,cii,sii,)單音字,美濃腔逢單音字(zii.cii.sii)時,仍保持用[a.e.o]本音,手指ziiˋ仔eˋ(ㄝˋ)。

所以[仔]等11隻字都各有九音,[仔]：(ㄨㄝˋ),(ㄌㄝˋ),(一ㄝˋ),(ㄇㄝˋ),(ㄋㄝˋ),(餓ㄝˋ),(ㄍㄝˋ),(ㄅㄝˋ),(ㄝˋ)。以上[前字尾音]轉變[聯音]介[聲母],歷經長久(50年)測試實驗所得,尤其[i(一),V(ㄨ)聲母,(3)i (一)聲母],不妨參考試用！

三◆客語(四縣)白話語文研究與運用(平板)(2020/8/3)唱：賴碧霞(新竹客家) 製作：客家電視(十分客家)( 4：40分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=sS6sGIlXuqA

◇歌詞：(第一段)：莫講山歌不正當,論起唔會輸文章,首首歌詞平多字,文章真多長短行。(第二段)：大樹恁大無到天,有好阿哥毋得前,阿哥可比大河水,肚渴奈得到河邊。◇歌詞(四縣)注解：1.莫mog講gongˋ：不講。2.唔(毋)mˇ：不。3.首suˋ首：每首。4.平piangˇ多doˊ：同樣多。5.恁anˋ大tai：這麽高大。6.肚duˋ渴hodˋ奈nai：口渴。
◇歌唱十聯音(襯詞)噢(o.ㄛ)&啊(a.ㄚ)：(第一段)1.講gongˋ噢ngoˊ。2,山sanˊ啊naˊ。3.歌goˊ啊naˇ。4.論起hi噢ioˊ。5.不正jin噢noˊ。6.當dongˊ啊ngaˇ。7.論起hiˋ噢ioˊ。8.唔(毋)mˇ啊maˊ。9.會voi啊iaˇ。10.輸suˊ文vunˇ噢noˊ。11.章zongˊ啊nga。12首首xiuˋ噢voˊ。13.歌go啊vaˇ。14.詞cii啊aˇ。15.平piangˇ多doˊ噢voˊ。16.字sii啊aˊ(naˊ)。17.文章zong噢ngo。18.真jin啊naˊ。19.多doˊ啊vaˇ。20.長短don噢noˊ。21.行hongˇ啊nga。

◆客語(四縣)白話語文研究與運用(平板)(賴碧霞唱第二段)(第二段)：22.大樹su噢voˊ。23.恁anˋ啊naˊ。24.大tai啊iaˇ。25.無moˇ到do噢vo ˊ。26.天tienˊ啊naˇ。,27.有iuˊ好hoˋ噢voˊ。28.阿aˊ啊na(va)。29.哥goˊ啊vaˇ。30.毋mˇ得dedˋ噢loˊ。31.前qienˇ啊na。32.阿哥goˊ噢vo。33.可koˋ啊naˊ(vaˊ)。34.比biˋ啊ia ˇ。35.大河hoˊ噢voˊ。36.水suiˋ啊naˊ(iaˊ)。37.肚渴hodˋ噢loˊ。38.奈nai行hangˇ啊ngaˊ。39.得dedˋ啊laˇ。40.到河hoˇ噢vo ˊ。41.邊bienˊ啊naˊ。◇噢(o.ㄛ)&啊(a.ㄚ)前尾字韻母逢(ㄨㄚㄠㄛ)時,用(v)為聲母音,單音時用(ㄚ,ㄛ)本音。◇本提供用意：研究客家白話語文[說.唱.讀,寫]中[聯音字做襯詞]運用&説唱藝術等等,同時提昇客家(四縣)白話語文介ne水準。

四◆客語(四縣)白話語文研究與運用(聯音字)(襯詞)山歌子客家山歌(山歌子)：李秋霞 (古詞曲)◇歌詞(3.35分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=sPKAQnZgfKw

◇歌詞：上台唱歌無恁該,可比上京考秀才,又愛文章做得好,還愛頭腦並口才,客家文化樣樣有,傳統山歌毋好丢,山歌曲韻人人愛,祖宗文化愛保留。◇歌詞加聯音字(襯詞)唱法：[啊a(ㄚ),噢o(ㄛ)]本音等聯音字各有九音,◇囉lio：不做聯音的襯詞。古詞：上台噢ioˊ~唱啊ngaˊ~歌啊va~無恁啊naˊ~該啊ia~哪~,可比上噢ngoˊ~京啊naˇ~考秀噢voˊ~才噢ioˇ~,又愛噢ioˊ~文啊naˊ~章啊ngaˇ~做得好,還愛頭噢voˊ~腦啊vaˇ~並口噢voˊ~才噢ioˊ~,客家囉lioˊ~文啊naˊ~化樣樣囉lioˊ~有啊vaˊ~,傳統山噢noˊ~歌啊va ˇ~毋好囉lioˊ~丢啊vaˊ~,山歌囉lioˊ~曲啊gaˊ韻啊naˇ~人人噢noˊ~愛,祖宗文噢noˊ~化啊vaˊ~愛保~噢voˊ~留噢vo ˇ~。◇歌詞加聯音字(襯詞),[啊a(ㄚ),噢o(ㄛ)]等聯音字+聲母(v.L.i.m.n.ng.g.b),各有九音,

五◆客語(四縣)研究與運用(客家山歌&流行曲詞比較/夏蓮)(2020/06/05) →◇製作：客家委員會&桃園市平鎮區客家民謠研究促進會
◇歌名：夏蓮◇詞/曲：古詞◇主唱：王鳳珠老師

◇歌詞(本音字)：蓮花爭艷滿水塘,開花結子滿心房。生在污泥毋污染,玉潔冰清随風揚。蓮花生動惹人憐,高雅芬芳貌似仙。笑容滿面迎賓客,深情意斷絲牽連。◇[客家山歌曲詞/夏蓮 3：50分]：詞依王鳳珠老師所唱聯音[啊(a,ㄚ)噢(o,ㄛ)]加添填聯音字。(03：50youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=fHRiGj0LTuI
◇歌詞再加[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]聯音字介襯詞：
蓮花噢voˊ~爭啊ngaˊ~艷噢moˊ~滿水噢ioˊ~塘啊ngaˊ~,開花噢voˊ~結啊laˊ~子噢o~滿心噢moˊ~房啊ngaˊ。生在噢ioˊ~污啊vaˊ~泥啊iaˊ~毋噢mo~污染啊maˊ~,玉潔噢loˊ~冰啊naˊ~清啊naˊ~随風噢ngoˊ~揚啊ngaˊ~。蓮花噢voˊ~生啊ngaˊ~動噢ngoˊ惹ˊ人啊noˊ憐啊naˊ~,高雅噢voˊ~芬啊naˊ~芳貌似噢oˊ~仙啊naˊ~。笑容噢ngoˊ~滿啊naˊ~面噢noˊ~迎賓噢noˊ~客啊gaˊ,深情噢noˊ~意啊iaˊ~斷啊naˊ~絲牽噢noˊ~連啊naˊ~。

六[蒙正落難](客家山歌子)(吳川鈴唱)(1：45分youtube)→https://www.youtube.com/watch?v=JwxrPOnLKQc

◇歌詞(本音字)：蒙正落難在街頭,變做乞食人恥笑.果然上京去赴考,功名得中有出頭。
◇歌詞再加[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]聯音字介襯詞：
蒙正ziin噢noˊ(來)落log噢goˊ(來)難nan啊na在街gie噢ioˊ(lio)頭teuˇ噢voˊ~,
變做zoˊ噢voˊ 乞kiedˋ噢loˊ食siid啊laˇ人恥ciiˇ噢o(vo)笑seu噢voˊ~
果然ienˇ噢noˊ上songˊ啊ngaˇ京ginˊ啊naˇ去赴fu噢voˊ考kauˋ噢voˊ~
功名miangˇ噢ngoˊ得dedˋ噢loˊ中zung啊ngaˇ有出cudˋ噢loˊ頭teuˇ 噢voˊ~ 
◇客家山歌界：賴碧霞 李秋霞 吳川鈴 王鳳珠,,賴仁政等等所唱山歌善用聯音。

七◆ 爺娘生涯無口才 (平板2-吳川鈴)(2013/4/11錄3：49分)yyoutube→https://www.youtube.com/watch?v=fdgHSwzU0Bo

◇本歌歌詞：1.喊涯唱歌涯無推,2.爺娘生涯無口才。3.門前種有七相竹,4.七想八想想吂來。5.撐船桃花十 八摸,6.平板小調老山歌,7.初一[扌亥]來賣酒,8.五更思戀蟾蜍籮。◇歌詞加[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]襯詞：
1.喊hemˊ涯ngaiˇ噢ioˊ唱cong啊nga歌go啊va,涯ngaiˇ無moˇ噢vo推toiˊ啊iaˇ~,2.爺iaˇ娘ngiongˇ啊nga生senˊ啊na涯ngaiˇ噢io無moˇ口keuˋ噢voˊ才coiˇ 噢io~,
3.門前qienˇ啊naˊ種zung啊ngaˇ有iuˊ啊vaˇ七相xiongˋ啊ngaˊ竹zugˋ啊gaˇ,
4.七想xiongˊ噢ngo八badˋ啊laˊ想xiong啊ngaˇ想xiongˋ啊ngaˊ 吂mangˇ啊ngaˊ來loiˇ噢ioˊ。
5.撐船sonˇ啊naˊ桃toˇ啊va花fa啊va十 八badˋ噢lo摸moˊ啊vaˇ,
6.平板banˋ啊na小seuˋ噢voˊ調tiau啊va老山san噢noˊ歌goˊ噢voˊ。
7.初一idˋ噢loˊ[扌亥]kaiˊ噢ioˊ來賣mai啊iaˊ酒jiuˋ啊vaˇ,
8.五更gangˊ噢ngoˊ思siiˊ啊a戀lien啊naˇ蟾samˇ蜍cuˇ噢voˊ籮loˇ噢voˊ。

八◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(平板&聯音)賴仁政大師唱平板：◇本歌歌詞：1.扭轉觀念冇簡單,,2.字音唱正敢恁難,3.積非終究會成是,4.日後詏死毋得翻。◇賴仁政大師(襯詞聯音)教唱平板(16：05分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=Sy4jy72w9ko

◇歌詞加[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]襯詞介歌詞：1.扭ngiuˋ轉zonˋ~onˊ觀gonˊ啊na念ngiam啊maˇ冇moˇ啊vo簡gianˋ啊na單danˊ啊naˊ~,
2.字sii音imˊ噢moˊ唱cong噢ngoˊ正zang啊ngaˇ敢gamˋ啊maˇ恁anˋ啊naˊ難nanˇ啊naˇ~,
3.積jidˋ非fiˊ噢ioˊ終zungˊ噢ngoˊ究giu啊va ˇ會voiˊ成siinˇ噢lio是sii啊naˇ,
4.日ngidˋ後heu噢voˊ詏au噢voˊ死xiˋ啊iaˇ毋mˇ得dedˋ啊la翻fanˊ啊naˇ~。
◇本文客語(四縣)注解：1.扭ngiuˋ(neuˋ)轉：挽回。2.冇moˇ簡單：不簡單。3.敢gam恁an難：有這麽難。4.終究giu(就qiu)：最終。5.詏au：爭辯。6.毋(唔)mˇ得：不得。7.聯音韻母有虚字[啊a 噢o]&實体字(e)。

九◆.客家傳統山歌詞欣賞(20首)山歌無妹唱唔成(5：54分)黄六番https://www.youtube.com/watch?v=tch0WkxLcXA

◇本山歌詞加[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]襯詞(虚字)就變成正统的[唱詞]：◇客家(四縣)白話語文聯音要領：(二.客家(四縣)白話聯音語文聯音聲母變化規則)；https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/343021
◇一般客家流行歌曲&講話中[e,ㄝ)韻母聯音(實体字)有[1聲(個,的,介),2聲(地,了！),3聲(了,。),4聲(得,仔)]等各九音,要領同[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]襯詞。
◇承蒙 客家山歌界：賴碧霞 李秋霞 吳川鈴 王鳳珠 賴仁政等等大師所唱山歌善用聯音作證,客家白話語文聯音的存在。
◇另外：義光大師所作(文言歌詞)加添[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]襯詞就變成(客家白話)山歌唱詞。———-十◆客語(四縣)白話語文研究與運用(做人難又難)(嘆詞做聯音用)◇歌名：做人難又難◇詞曲：呂金守◇演唱：劉欽仁◇客家流行歌曲 (做人難又難)(2：54分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=68maTxqm7e8

◇聯音嘆詞(如字幕)：1.難又難nanˇ噢noˊ~。2.等人閒hanˇ噢noˊ~。3.又驚giangˊ啊nga：怕怕。4.一般般banˊ噢noˊ。5.唔(毋)mˇ敢聲sangˊ噢ngoˊ：不敢講。6.有影iangˋ噢ngoˊ：真的。7.彩工gungˊ(gangˊ)：無效。◇流行歌曲：[啊(a,ㄚ)&噢(o,ㄛ)]嘆詞韻母字用聯音表達情意&山歌大部分用做[襯詞],依聲母變化各有九音。