週五. 8 月 14th, 2020

客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(十五,87~92)

▼香噴噴介面帕粄一等暢人流口延。

八十七◆客語(四縣)白話語文研究與運用(父母生成)(2020/7/16)◇歌名:父母生成◇詞曲:呂金守  ◇演唱:劉欽仁(3:15分)youtube→https://www.youtube.com/watch?time_continue=12&v=ku3lByoGjQ8&feature=emb_title

◇歌詞:涯係父母生成,愛講話啊愛講話,土又大聲,鼻公生來就平平.目珠像魚丸,人講看到涯會驚,雖然涯係粗魯相,看來無盡靚,算命介講涯有七兩命,也唔使打扮!自自然然,醜醜地唔怕愛有人緣!涯係父母生成,愛講話啊愛講話,土又大聲,嘴唇生來就尖尖,耳公像門簾,涯想像涯唔會襤,雖然涯係粗魯相,看來無盡靚,算命介講涯有七兩命,也唔使打扮!自自然然,醜醜地唔怕愛有人緣!(一段)雖然涯係粗魯相,看來無盡靚,算命介講涯有七兩命,也唔使打扮,自自然然,醜醜地唔怕愛有人緣!(尾段)◇歌詞(四縣)注解:1.涯ngaiˇ係he:我是。2.生senˊ成sangˇ&(生sangˊ成sangˇ)白話。3.講話啊va(ia)。4.鼻pi公gungˊ:鼻子。5.平piangˇ平。6.會voi驚giangˊ。7.靚jiangˊ:漂亮。8.七qidˋ兩liongˊ命miang:大富大貴命。9.唔mˇ使sii ˋ:不用。10.醜cuˋ醜地veˊ。11.嘴zoi唇siinˇ。12.唔mˇ會襤(女監)lamˊ:不差。13.算命miang介nge:算命的人。14.醜醜地唔怕愛有人緣:强調(人緣)重要。=

八十八◆客語(四縣)白話語文研究與運用(門一開錢就滾滾來)(2020/7/17)◇歌名:門一開錢就滾滾來◇詞曲:呂金守◇演唱:徐忠耀(4:04分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=Z1w38YKuEEs&list=RDxZB3_4WCDwk&index=2&pbjreload=101

◇歌詞:人生介坎坷路途,誰人無受過來,成功時愛惜財,失敗莫想毋開,心頭放輕鬆慢慢來,大家都係人才,賺錢時期一來,賺錢時期一來,門一開錢就滾滾來人生介坎坷路途,誰人無受過來,成功時愛惜財,失敗莫想毋開,心頭放輕鬆慢慢來,大家都係人才,賺錢時期一來,賺錢時期一來,門一開錢就滾滾來(一段),心頭放輕鬆慢慢來,大家都是人才,賺錢時期一來,賺錢時期一來,門一開錢就滾滾來(半段)◇歌詞(四縣)注解:1.坎kamˊ坷kiedˋ:不如意。2.誰suiˋ(麽manˋ)人:誰。3.惜xiagˋ財coiˇ。4.滾gunˋ滾。5.毋mˇ開koi ˊ

八十九◆客語(四縣)白話語文研究與運用(客家兒歌:面帕粄)(2020/7/18)◇歌名:客家兒歌 面帕板,◇製作:2008客家MV創作大賽首奬(NT$20萬元),動畫教學的老師張世明( 02:43分)youtube→ https://www.youtube.com/watch?time_continue=2&v=T_BE5t9BDmo&feature=emb_title  

◇口白:唉!當晝愛食麽介?面帕粄!好噢!頭家!來兩碗面帕粄!
◇歌詞:面帕粄 面帕粄,緊食都還愛,山珍海味唔當一碗面帕粄,一撮粄仔,筷菜攞豆菜,熝了兩下,變啊青又脆,香蔥綿肉醬,兩片[月青]肉料,哇!香噴噴的面帕粄,餳人流口潾,SO~SU加辣醬味道越至香,呼! 燒噢!哈! 辣噢!管得伊燒又辣,兩儕大汗又細汗,BI~LI~BU~LU兩下就扒淨淨!好食!◇口白: 頭家!再來兩碗面帕粄!
歌詞:面帕粄 面帕粄,緊食都還愛,山珍海味唔當一碗面帕粄,一撮粄仔,筷菜攞豆菜,熝了兩下,變啊青又脆,香蔥綿肉醬,兩片[月青]肉料,哇!香噴噴的面帕粄,餳人流口潾,SO-SU加辣醬味道越至香,呼! 燒噢!哈! 辣噢!管得伊燒又辣,兩儕大汗又細汗,BI~LI~BU~LU兩下就扒淨淨!◇口白:來去央田堘噢!
◇歌詞(四縣)注解:1.面mien帕pa粄banˋ:粄條。2.當dongˊ晝zu:中午。3.好hoˋ噢voˊ:好啊。4.緊ginˋ食siid:常吃。5.唔mˇ當dong:不如。6.一撮zebˋ:一抓。7.筷kuai(韭kiuˋ)菜。8.攞loˊ(加)豆菜。9.熝lug了geˇ:湯了。10.變bien啊na:變成。11.綿mienˇ(碎)肉ngiugˋ。12.,餳xiangˇ人:誘人。13.口heuˋ潾lanˊ:口水。14.SO-SU:調味品。15.燒seuˊ噢voˊ!16.辣lad噢loˊ!17.BI~LI~BU~LU:狀聲。18.淨qiang淨:乾淨。19.央ongˋ田堘ˇ噢noˊ:肚壓田埂。20.[月青]jiangˊ豬肉:瘦肉。21.兩片piˇ:兩小塊。

九十◆客語(四縣)白話語文研究與運用(客家兒歌:釣魚記)(2020/7/19)◇歌名:釣魚記,◇製作:YOYO點點名金曲&客委會( 02:33分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=3zcczUDVio0

◇歌詞:手上拿等釣檳,共下散步到海濱,日頭恁烈,遽遽擎遮,戴等笠嫲並釣檳,釣魚!釣魚!釣到麼介魚,看𠊎釣到一尾細金魚,還得人惜噢!釣魚!釣魚!釣到麼介魚,看涯釣到一尾福壽魚,還好食噢!釣魚!釣魚!釣到麼介魚,看涯釣到一尾美人魚,還靚噢!釣魚!釣魚!釣到麼介魚,看涯釣到一隻大鯊魚,救命噢!(兩段)手上拿等釣檳,共下散步到海濱,日頭恁烈,遽遽擎遮,戴等笠嫲並釣檳(—段)
◇歌詞(四縣)注解:1.手上hong。2.拿等nenˋ:拿著。3.共kiung下ha:—起。4.日ngidˋˋ頭teuˇ:太陽。5.恁anˋ烈ladˋ:大太陽。6.遽giagˋ遽:快快。7.擎kiaˇ遮zaˊ:拿傘。8.戴dai等nenˋ:戴著。9.笠libˋ嫲maˇ:斗笠。10.釣diau檳binˊ:釣桿。11.麼magˋ介ge:什麼。12.惜xiag ˋ噢goˊ:可愛。13.福fugˋ壽su魚ngˇ(南洋鯉):吳郭魚。14.食siid噢loˊ:吃噢。15.還hanˇ靚jiangˊ噢ngoˊ:很漂亮噢。16.救giu命miang噢ngoˊ。17.[涯]ngaiˇ:我。18.[噢o]係聯音字共有九音。

九十— ◆客語(四縣)白話語文研究與運用(分涯多一些(息)愛)(2020/7/20)
◇歌名:分涯多一些愛◇詞曲:林子淵  ◇演唱:黃品秀唱(4:23分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=64EbQ3fwOVQ

◇歌詞:分涯多一些關心~分涯多一些愛~~ 唔好放涯在你心門外~ 涯有奈裡唔著~請你講出來~ 唔好動啊到就講愛分開~~ 請打開心門來~讓涯行入來~ 這誤會自然就會化解開~~ 請打開心門來~讓涯行入來~ 你怎麼捨得涯忍受風沙吹~~ 分涯多一些關心~分涯多一些愛~~ 唔好放涯在你心門外~~~~◇歌詞(四縣)注解:1.分bun涯(亻厓)ngaiˇ:給我。2.一些(息)xid ˋ:一些。3.唔mˇ好moˋ:不要。4.奈nai裡liˊ:那裡。5.唔(毋)mˇ著cog:不對。6.動啊nga到doˋ:動不動。7.讓ngiong涯(亻厓)ngaiˇ:讓我。◇本提供用意:對客家歌曲中研究客家白話語文在[說.唱.讀,寫,聯音]&歌詞等等運用。

九十二 ◆客語(四縣)白話語文研究與運用(雞公仔)(2020/7/21)◇歌名:雞公仔◇詞曲:哈客寶貝園  ◇演唱:劉奕idˋ彤tungˇ&劉亦岑ciimˇ(4:23分)youtube→https://www.youtube.com/watch?v=t-iPCt9YZaU

◇歌詞:雞公仔,尾鉈鉈,三歲細人仔會唱歌,毋係爺娘教得會,自家精怪無奈何~也無奈何~。◇歌詞(四縣)注解:1.雞gieˊ公gungˊ仔ngeˋ:公雞。2.尾miˊ鉈toˇ鉈:尾蹺蹺。3.細se人nginˇ仔neˋ:小孩。4.唔(毋)mˇ係me:不是。5.爺iaˇ娘ngiongˇ:父母。5.自qidˋ家gaˊ:自己。6.精jinˊ怪guai:指聰明。7.無moˇ奈nai何hoˇ:無奈何。
◇本提供用意:對客家童歌中研究客家白話語文在[說.唱.讀,寫,聯音]&歌詞等等運用。=台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵 (溪埔寮之光!門面:巴之爛擐)昔時培訓客家拑kiamˇ(騎)單枝竹筒泅水勝地(1908年興建.高雄農田水利會 所有&管轄)

▲台灣中南部第一大溪埔寮水利暗涵出水涵口,高:106cm,洞寬:210cm(全高:183cm),(全長112公尺)(昭和13年7月修建)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,點綴溪埔寮介景點](2010/10/7照)(1908年興建)
▲台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵百年流水洞道,昔時急流水深40公分,塘蚤魚匹婆當多,溜水涵當快樂(2010/10/7由外向内照)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵!暗中包涵!萬萬不可:保留追訴權…會驚到人啊naˇ!.)
▲台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵入水涵,入水口涵:涵洞123cmx寬210cm,全高247cm(1908年興建)(2010/10/7由内向外照),前面崩堋2015年10月才修建好。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *