週五. 8 月 7th, 2020

客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(十四)(81~86)

▼客家山歌(老山歌,山歌子,平板)歌后李秋霞。

【記者廖金明/專欄報導】  八十一◆客語(四縣)白話語文研究與運用(童年夢)(2020/07/7)
◇歌名;童年夢   演唱:李心慈(3:50分)https://www.youtube.com/watch?v=0MobBs0kCqw


◇歌詞:回想往事多美好,細人仔趣事一米籮,故鄉後背有山有河,點點滴滴記在腦,童年夢~真真假假,少年伴情無價,春夏秋冬飛似梭,世事只從忙中老,故土難離親人難捨,懷念的事當~多,(間奏~)~(兩段)。
童年夢~真真假假,少年伴情無價,春夏秋冬飛似梭,世事只從忙中老,故土難離親人難,懷念的事當~多(半段)。
————- 八十二◆客語(四縣)白話語文研究與運用(捱係你介人)(2020/7/9)◇歌名:捱係你介人◇詞曲:陳雙雄
◇製作:廖慶有 ◇演唱:魏海珊(3:24分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=VRcn40OSaew


◇歌詞:捱係你介人 打隻禁指送分你,表示捱介心意,今生就愛你,無愛别儕人,望你岀外早日歸,禁指戴手指,叮嚀掛在心,千萬記得捱係你介人,啊~毋管相逢到奈時,一心一意等下去!(兩段)
禁指戴手指,叮嚀掛在心,千萬記得捱係你介人,啊~毋管相逢到奈時,一心一意等下去!(半段)
◇歌詞(四縣)注解:1.禁gim指ziiˋ:戒指。2.捱ngaiˇ係he:我是,[捱]人部。3,别ped儕saˇ人:别人。4.望mong你:希望你。5.叮denˊ嚀nenˇ:叮嚀。6.毋(唔)mˇ管:不管。7.奈nai時siiˇ:何時。
◇昔時(好賭又賭)的ve人,等牌時就會唱:一心一意等下去!(笑話!)
◇本提供用意:研究客家白話語文[說.唱.讀,寫]中[聯音字做襯詞]介運用。————- 八十三◆客語(四縣)白話語文研究與運用(一條花手巾)(2020/7/10)
◇歌名:一條花手巾◇製作:廖慶有
◇演唱:魏海珊(2:24分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=15EoJxuTQa4


歌詞: 阿哥送一條恁靓的花手巾,啊~分妹惜入心,一條花手巾啊,舊年用到今;日來捽汗夜洗身,啊~分妹惜入心。阿哥送妹一條花手巾,情意值千金;手巾上面绣等七隻字,萬古千秋不断~情,啊~分妹惜入心,一條花手巾啊,舊年用到今;日來捽汗夜洗身,啊~分妹惜入心。阿哥送妹一條花手巾,情意值千金;手巾上面绣等七隻字,萬古千秋不断~情,一條花手巾啊,舊年用到今;日來捽汗夜洗身,啊~分妹惜入心,阿哥送妹一條花手巾,情意值千金;手巾上面绣等七隻字,萬古千秋不断~情,啊~分妹惜入心~。(一段式)◇本提供用意:研究客家白話語文[說.唱.讀,寫]中[聯音字做襯詞]介作詞用運用。————八十四◆客語(四縣)白話語文研究與運用(耕田阿哥摘茶妹)(2020/7/12)
◇歌名:耕田阿哥摘茶妹(海陸)◇詞曲:陳雙雄◇製作:龍閣文化 ◇演唱:陳淑芳/李寶錱 (3:36分)youtube→   https://www.youtube.com/watch?v=3-oOODmx_nE 

歌詞:摘茶企到半山排,駛牛腳踏淕田泥,阿哥搖我做麼介,借問胭脂你用奈種牌,敢係買分我,係你正會買,本身皮白用的當盡彩,唉呦心若歡喜肝會裁,哥情恁重妹難烗,老牛聽到續毋拖犁,摘茶摘痛細聲唉,蒔田禾根用泥埋,阿哥喊我做麼介,止痛膏藥你用奈種牌,敢係買分我,係你正會買,萬金油呀用過三四擺,唉呦你若艱苦愁到我,哥情恁重妹難拉,老牛偷笑頭懶懶。(唱兩次) ◇本歌詞(客四縣)注解:1.淕(濫)lam田:泥濘田。2.搖(邀)ieuˊ我(亻厓)ngaiˇ:叫請我。3.麼magˋ介ge:什麼。4.係he你:只有你。5.奈nai種:那一種。6.敢gamˋ係he:可是嗎?7.,唉(哎)ai呦(噢)ioˊ:嘆詞。8.難烗(扌亥)kaiˊ :承擔。9.續sa毋mˇ:却不,反而不。10.蒔sii田:插秧。11.若naˊ艱苦:若是痛苦。12.頭懶(犁)laˇ懶:不抬頭。13.盡(親)qin彩(裁)caiˊ:隨意。———–八十五◆客語(四縣)白話語文研究與運用(南庄細妹)(2020/7/14)
◇歌名:南庄細妹◇詞曲:涂敏恒 ◇製作:廖慶有 ◇演唱:劉欽仁(3:36分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=M1Zam1oj5Po

◇歌詞:烏腰仔細妹仔烏過炭,南莊介細妹仔靚過旦,紅羅花色又健康,想愛出門就毋使來打扮,會撿樵會煮飯會唱山歌,會打算盤,犁耙碌碡駛到扁轉來,電子電腦技術不簡單,南莊介細妹仔靚過旦,害涯想到水花燦天,頸筋偏到硬硬毋會再轉彎!◇歌詞(四縣)注解:1.烏vuˊ(oˊ)腰ieuˊ仔veˋ:腰部曬得很黑。2.細se妹moi仔ieˋ:小姐。3.烏vuˊ過go炭tan:比炭黑。4.靚jiangˊ過旦dan:比花旦漂亮。5.紅纙loˇ花色sedˋ:衣著講究。6.毋mˇ使siiˋ:不用。7.撿giamˋ樵ceuˇ:撿柴。8.碌lug碡cug:打碎田土農具。9.水花燦can天:喻羡慕到流口水。10.頸giangˋ筋ginˊ:頸部。11.硬ngiang硬:偏偏。12.轉zonˋ彎vanˊ:伸直。13.前兩句[烏腰仔]&[南莊妹仔]互相比較。◇本提供用意:研究客家白話語文運用在[說.唱.讀,寫]&歌詞。————-八十六◆客語(四縣)白話語文研究與運用(聯音字(襯詞)山歌子)客家山歌(山歌子):李秋霞 (古詞曲)◇歌詞(3.35分)youtube→
https://www.youtube.com/watch?v=sPKAQnZgfKw


歌詞:上台唱歌無恁該,可比上京考秀才,又愛文章做得好,還愛頭腦並口才,客家文化樣樣有,傳統山歌毋好丢,山歌曲韻人人愛,祖宗文化愛保留。◇歌詞加聯音字(襯詞)唱法:[啊a(ㄚ),噢o(ㄛ)]本音等聯音字各有九音,◇囉lio:不做聯音的襯詞。 上台噢ioˊ~唱啊ngaˊ~歌啊va~無恁啊naˊ~該啊ia~哪~,可比上噢ngoˊ~京啊naˇ~考秀噢voˊ~才噢ioˇ~,又愛噢ioˊ~文啊naˊ~章啊ngaˇ~做得好,還愛頭噢voˊ~腦啊vaˇ~並口噢voˊ~才噢ioˊ~,客家囉lioˊ~文啊naˊ~化樣樣囉lioˊ~有啊vaˊ~,傳統山噢noˊ~歌啊va ˇ~毋好囉lioˊ~丢啊vaˊ~,山歌囉lioˊ~曲啊gaˊ韻啊naˇ~人人噢noˊ~愛,祖宗文噢noˊ~化啊vaˊ~愛保~噢voˊ~留噢vo ˇ~。◇歌詞加聯音字(襯詞),[啊a(ㄚ),噢o(ㄛ)]等聯音字+聲母(v.L.i.m.n.ng.g.b),各有九音,

▲客家山歌(老山歌,山歌子,平板)歌后李秋霞======◆台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵 (溪埔寮之光!)昔時培訓客家拑kiamˇ(騎)單枝竹筒泅水勝地(1908年興建.高雄農田水利會 所有&管轄)

▲台灣中南部第一大溪埔寮水利暗涵出水涵口,高:106cm,洞寬:210cm(全高:183cm),(全長112公尺)(昭和13年7月修建)期望高雄農田水利會[重視水圳文化古蹟建設,點綴溪埔寮介景點](2010/10/7照)(1908年興建)
▲台灣中南部第一大的美濃溪埔寮水利暗涵百年流水洞道,昔時急流水深40公分,塘蚤魚匹婆當多,溜水涵當快樂(2010/10/7由外向内照)(1908年興建)(凡事暗涵暗涵!暗中包涵!萬萬不可:保留追訴權…會驚到人!)
▲台灣中南部第一大的溪埔寮水利暗涵入水涵,入水口涵:涵洞123cmx寬210cm,全高247cm(1908年興建)(2010/10/7由内向外照)。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *