2022-06-29

客家(四縣)鄉土白話語文 研究&運用(八)

▼歌名:風隔雨、詞曲:梁煥波、演唱:陳冠瑀、製作:龍閣文化。(圖/網路翻攝)

【記者廖金明/專欄報導】  (四十五) 客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(客家姑娘):
→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/337074
◇本文(客家姑娘)歌詞(吳川鈴老師作詞曲唱 03.08秒如下附影集):
→  https://www.youtube.com/watch?v=h6IcgqjAIY0
客家姑娘勤儉賢良,
吂有天光就[足亢]床,
灶頭鑊尾耕田針線,歸日忙,
農忙時節割禾落秧,
唔帕日頭曬背囊,
大聲唱歌有來有去滿山唱,
受得風霜知得忍讓,,後生好榜樣,
撿撿揫揫洗洗盪盪分人好印象,
想討姑娘走遍天下,她就最理想,
幸福家庭久久長。(兩段)

————
受得風霜知得忍讓,滿山唱,後生好榜樣,
撿撿揫揫洗洗燙燙温分人好印象,
想討姑娘走遍天下,
她就最理想,幸福家庭久久長。(半段)

————
◇本文客語(四縣)注解:
1.勤kiunˇ儉kiam:努力又節省。
2.賢hianˇ良liongˇ:徳行善良。
3.吂mangˇ有:未有。
4.天光gongˊ:天亮。
5.[足亢]hong床congˇ:起床。
6.灶zo頭teuˇ:灶。
7.鑊vog尾:大小鍋子。
8.歸guiˊ日忙mongˇ:忙整天。
9.割godˋ禾voˇ:割稻子。
10.落log秧iongˊ:播穀種。
11.唔mˇ帕pa:不帕。
12.背boi囊longˇ:背。
13.有來loiˇ有去:互相來往。
14.知diˊ得dedˋ:知到。
15.後heu生sangˊ:年青人。
16.撿giamˋ撿揫qiuˊ揫:整理妥。
17.盪tongˊ盪:沖洗。
18.分bunˊ人:給人。
19.想xiangˋ討toˋ:想娶。======

(四十六)◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(新時代介戀愛) ◇新時代介戀愛(youtube 3:02分)
→ https://www.youtube.com/watch?v=YVgmqxDvetw
◇詞曲:陳雙雄 主唱:陳淑芳 製作:龍閣文化
◇本詞文:新竹阿哥桃園妹
後生登對還有好身材
三頭兩日憑無睡
感情發燒像飯滾浮鍋蓋
新介時代  新介戀愛
約會唔曉走到榕樹背
路頭路尾也敢攬共堆
捱係堵到會煞煞面翻開
阿姆[女哀]
前世無修
仰會唔驚人過嘴(兩段)
———–
新介時代  新介戀愛
約會唔曉走到榕樹背
路頭路尾也敢攬共堆
捱係堵到會煞煞面翻開
阿姆哀
前世無修
仰會唔驚人過嘴(半段)
=====
◇本文客語(四縣)注解参考:
1.後heu生sangˊ:年青。
2.登denˊ對dui:合適配對。
3.憑pinˋ:約定。
4.浮(浡)puˊ鑊vog蓋:蒸氣沖鍋蓋。
5.唔mˇ曉hiauˋ走:不知跑。
6.榕iungˇ樹背boi:榕樹後面。
7.路頭teuˇ路尾miˊ:路旁公開。
8.攬lamˋ共堆doiˊ:抱緊在—起。
9.堵duˇ到doˋ:遇到。
10.煞sadˋ煞:趕緊,馬上。
11.翻[扌敖]ngau開:臉轉向不看。
12.阿姆meˊ[女哀]oiˊ:我的媽呀(客語歌曲詞首創用嘆詞)。
13.樣(仰)ngiongˋ會voi:怎會。
14.唔mˇ驚giangˊ:不怕。
15.過go嘴zoi:嘲笑,評論。

(四十七)◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(再拼分人看◇再拼分人看 :劉平芳唱(youtube 02:56分)
→ https://www.youtube.com/watch?v=Kn46ipblT8M

◇吉聲公司劉董大作
◇作詞曲:劉家丁董座
◇本詞文:
人唔使怨長怨短
困難時更愛堅強
凡事撈命運無相干
愛有方向正有理想
有麼介好憂慮
有麼介好心寒
不如意從頭再拼分人看
管佢麼介搖蕩
驚佢麼介風浪
人生愛行介路還漫長(兩段)
————-
人是愛行介路還漫長
再拼分人看 (半段)
——–
◇本文客語(四縣)注解参考:
1.拼biang(bia):打拼。
2.分bunˊ人看;給人看。
3.唔mˇ使siiˋ:不用。
4.怨ian(ien):怨嘆。
5.僗lauˊ:同,跟。
6.無moˇ相干gonˊ:無關聯。
7.麼magˋ介ge:什麼。
8.心ximˊ寒honˇ:寒心。
9.管佢giˇ:管他。

10.搖蕩dong;不安。=强力振奮勵志歌曲=———–

(四十八)◆客家(四縣)鄉土白話語文研究&運用(風隔雨): 

風隔雨(youtube)(13:46分) → https://www.youtube.com/watch?v=XUD2MIHHhi8=========歌名:風隔雨    
詞曲:梁煥波   
演唱:陳冠瑀製作:龍閣文化——–風隔雨  風隔雨 聲聲刺耳風隔雨  風隔雨 陣陣酸鼻
風聲像透氣 雨聲像尋你
那裏那裏
風吹雨 雨打玻璃
像潑墨師傅畫出盡多盡靚介東西
有山有海 有花有樹 仰會卡畫也無你
大海青山沒雅意
靚靚花樹沒稀奇
我目珠金金 總知
看哪看哪看哪 望啊望啊望啊
望介扇玻璃 我想啊想啊想啊 想看到你
我看哪看哪看哪 望啊望啊望啊 望介扇玻璃
我想啊想啊想啊 想看到你
你知抑唔知
我有幾多介相思意
風隔雨會搭信給你
——-=以下歌詞僅供参考=
風合雨  風合雨 聲聲刺耳
風合雨  風合雨 陣陣痠鼻
風聲像透氣 雨聲像尋你
奈裡奈裡 
風吹雨 雨打玻璃
像潑墨師傅畫出盡多盡靚的東西
有山有海 有花有樹 仰會卡畫也無你
大海青山無雅意
靚靚花樹無稀奇
我目珠金金 總知
看哪看哪看哪 望啊望啊望啊
望該扇玻璃 我想啊想啊想啊 想看到你
我看哪看哪看哪 望啊望啊望啊 望該扇玻璃
我想啊想啊想啊 想看到你
你知抑唔知
我有幾多個相思意
風僗雨會搭信分你
=====
1.風合gagˋ雨:風雨交加。
2.刺qiugˋ耳ngiˋ:刺耳。
3.痠sonˊ鼻pi:鼻痠。
4.透teuˋ氣hi:呼吸氣。
5.尋qimˇ你ngiˇ:找你。
6.潑padˋ墨med:潑墨水。
7.盡靚jiangˊ的nge:漂亮的。
8.奈nai裡liˊ:那裡。
9.樣(仰)ngiongˋ會voi:怎會。
10.卡ka畫vag:再畫。
11.目mugˋ珠金gimˊ金:眼睛雪亮。
12.總zungˋ知di:總知到。
13.看kon啊na:看啊。
14.望vong啊nga:望啊。
15.望vong的nge:看的。
16.望vong該ge:看那。
17.想啊nga想啊想啊:想xiongˋ啊nga想地ngeˊ:想啊想地。
18.想啊ng想啊ngaˇ想啊ngˇ:再三想。
19.搭dabˋ信分bunˊ你ngiˇ:带信給你。
20.僗lauˊ:同,與。抑iaˊ:或是。也iaˊ:同樣是。

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *