週三. 4 月 8th, 2020

[複習]推行客家(四縣)常用白話語文字句看板(二)

【記者廖金明/專欄報導】  —.◆客家(四縣)常用白話語文句:1.[把]東西拿起來:[將]東西拿起來。
2.同學[們]:同學[大家]。
3.[讓]他知到:[使]佢知。
4.[説]起來:[講]起來。
5.[要]注意:[愛]注意。
6.[吃]飯:[食]飯。
7.[給]大家:[分ㄅㄨㄣˊ]大家。
8.[生]病:[發]病。
9.知[道]:知[得]。
10.[這樣]:[恁ㄢˋ地ㄋㄝˊ]
=====二.◆客家(四縣)常用白話語文句:
1.[點]頭:[頷ngamˋ]頭。
2.[蓋]蓋子:[揜giemˇ]蓋仔。
3.[喝]茶:[食]茶。
4.[抽]菸:[食]菸。
5.茶[葉]:茶[心ximˊ]。
6.豆腐[乳]:豆腐[乳iˊ]。
7.酒瓶[蓋]:酒塞sed ˋ仔le ˋ。
8.母雞:雞嫲maˇ。
9.接[著]:接[等nenˋ]。
10.逾:超過。
◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(360句):
→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/322885
◇ 貼文敬請用客家語文字
=====
三.◆客家(四縣)常用白話語文句:
1.還是:還係(有回頭的是)。
2.也是:也iaˊ係(同樣的是)。
3.或是:抑iaˊ係(選擇的是)。
4.才是:才nang係(全非中的是)。
5.不是:唔係me(全不是)。
6.選.:好中取好。
7.擇:擇tog(好壞中取好)。
8.是不是:係抑iaˊ唔係me。
9.反正:是sii不是sii(客語强要)。
10.好是好:好是siiˇ好–(後+但,又)。
例:(1)送兩斤羊肉好是siiˇ好,再合gag、一斤芹kiunˇ菜又較go好!.
(2)溪埔寮好是siiˇ好,增加無電火!
◇用[好好]語句中[]用字似有不妥。◆客(四縣)語&華語互譯id彙整(360句):
→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/322885
 =======
四.◆客家(四縣)常用白話語文句: 
1.語音(意→耳聽)三大要素:聲母(20個).韻母(64個).聲調(6個)。
2.文字(義→目視)三大要素:字音.字義.字形 。
3.客(華)注音係單音,實際漢語拼音係複合音:
(1)ㄞ:ai(ㄚㄧ)。
(2)ㄠ:au(ㄚㄨ)。
(3)ㄤ:ang(ㄚng)。
(4)ㄢ:an(ㄚㄣ)
4.易錯聲韻組:
(1)ㄚm(am)暗→ㄤ(ang)盎。
(2)ㄛn(on)安→ㄛη(ong)央。
(3) ngi義→ㄋㄧ(ni)尼(河洛音)。
(4)ㄝㄨ(eu)熰→ㄧㄝㄨ(ieu)要(河洛音)。
(5)來loiˇ→發音困難(河洛音)。
(6)聲母音[ㄋ(n)&ㄌ(L),ㄉ(d)&ㄊ(t)]美濃混合不分。
(7)客語四縣腔無捲舌音(ㄓㄔㄕㄖㄦㄩㄜ)。
5◆客家(四縣)白話[聲韻調]文法研究;
https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/326488 
 =======
五.◆客家(四縣)常用白話語文字句:
1.看kon:上輩對下輩。
2.見:下輩bi對上輩。
3.沒mud:水漲不見。
4.浮feuˇ:水退出現。
5.發瘋:發bodˋ癫dienˊ。
6.清道夫:清潔giedˋ員。
7.精神病:神經病 。
8.從小:從qiungˇ細se。
9.首播:第一擺baiˋ播出。
10.—起:共kiung下。
11.商行和商店:商行同tungˇ商店。
12.孩子:細人仔neˋ。
13.錯過:失忒hedˋ。
 =======六.◆客家(四縣)常用白話語文字句:
1.今早:今晡buˊ日朝zeuˊ晨。
2賽車:騎車比賽。
3.早晚:早暗am。
4.要保重:愛oi保重cung。
5.被洗腦:畀biˋ洗腦。
6.很多人:蓋goi多人。
7.自己:自qid家gaˊ。
8.不錯:無mo爭zenˊ差。
9.如需:若naˊ係he愛。
10.給孩子:分bunˊ細人仔neˋ。
11.其餘:其kiˊ他。
12.措施:辦法fabˋ。
13.口罩:嘴zoi掩emˊ仔meˋ。
14.熬夜:噩ngogˋ夜。
15.剩餘:有剩(伸)cunˊ。
16.所謂:所講gongˋ。
17.橄欖樹:橄[gamˋ](gaˋ)欖lamˋ仔meˋ樹 ,橄[gamˋ]欖lamˋ;難發音又壞聽。
18.想想看:想看啊na是sii。
19.然後:恁anˋ地neˊ以後。
20.隱瞞:暗am磡kamˋ。 =======七.◆客家(四縣)常用白話語文字句:
1.走進:行hangˇ入ngib。
2..别鐵齒:莫硬ngang頸giangˋ。
3.學不到:學唔(毋)mˇ到。
4.把自己:將jiongˊ自qidˋ家。
5.心累:心痶tiamˋ。
6.其實:實siid際jidˋ。
7.忘掉:腆tiamˊ放忒hedˋ。
8.都是:都duˊ係he。
9.都說:都講gongˋ。
10.而且是:同時係he。
11.這趟:這iaˋ次cii。
12.讓生命:使siiˋ生senˊ命。
13.他們:佢等denˊ。
14.同學[們]:同學[大家]。
15.冷卻:冷忒hedˋ。
16.仍是:還係he。
17.繼續呦:繼續xiug噢goˊ(ㄍㄛˊ)。
18.或是:抑iaˊ係he。
19.如果:若naˊ係he。
20.鼻子:鼻pi公gungˊ。 =======
八.◆客家(四縣)常用白話語文字句:
1.你[説]:你講gongˋ。
2.吃完:食忒hedˋ。
3.不舒服:唔自ciid在cai。
4.有點:有一些xidˋ。
5.果然:有影iangˋ。
6.吃太多:食忒tedˋ多。
7.那天:該ge日。
8.怎麼:樣ngiongˋ地ngeˊ。
9.沒去:無moˇ去(地方)。
10.後面:後heu背boi。
11.幹嘛:做麼magˋ介ge。
12.抹布:抹miˇ桌布。
13.始終:頭teuˇ尾(指時間)。
14.時侯:時節jied。
15.不然的話:若naˊ係he唔係me。
16.不悅:唔mˇ高興him。
17.心裡:心ximˊ肚duˋ裡。
18.冷嘲:訄kauˊ誚seˋ,取笑。
19.天氣:氣hi候heu。
20.明天:天光日ngidˋ。21.脱落:落lodˋ忒hedˋ。22.快掉:落lodˋ落lodˋ。=======九.◆才女嫁阿戇牯,新婚對詩句上床:◇才女出詩句:
吾姆生涯一蕾花,
自從唔識分人摸,
今暗晡汝同涯摸,
天光日就投外家。
◇阿戇牯對詩句:
吾爸分涯—枝銃,
自從唔識拿來用,
今暗晡拿來試用,
—打就兵令碰弄。
◇客語(四縣)白話語文注解:
1.吾ngaˊ姆meˊ:我的媽媽。
2[涯]ngaiˇ:我,改人部。
3.一蕾luiˊ花:一朵花。
4.今暗am晡buˊ:今夜。
5.摸miaˊ:手摸。
6.天光gongˊ日:明天。
7.投teuˇ:投訴。
8.外ngoi家:娘家。
9.銃cung:槍。
10.唔識siidˋ:不曾。
11.試cii用:用看看。
12.戇ngong:愚笨。
13.兵bin令lin碰bung弄lung:客語狀聲詞,喻火力强大。=======
十.◆客家(四縣)常用白話語文字句:
1.以為:覺goˋ到doˋ。
2.快那麽巧:恁anˋ堵duˋ好ho仔veˋˋ。
3.那張:該ge張。
4.找到:尋qimˇ 到doˋ。
5.小嬰兒:细se孲oˊ[子牙]ngaˇ 仔veˋ。
6.茶葉:茶心ximˊ。
7.照相:翕hibˋ相。
8.剛才:頭teuˇ到do。
9.價格:價數sii。
10,跟現在:同這iaˋ下ha。
11,知道:知diˊ得dedˋ。
12,這樣;恁anˋ地neˊ。
13.那樣:該ge樣iong。
14.乾凈:清qinˊ淨qiang。
15.早晚:早zoˋ暗am。
16.好想你:蓋goi想xiongˋ你ngˇ。
17.别看:莫mog看kon。
18.我太太;吾ngaˊ姐jiaˋ仔veˋ。
19.整天:歸guiˊ日ngidˋ。
20.和你:同tungˇ你ngˇ。
21.—起:共kiung下ha。
=======十—.◆掌牛哥仔掛紙討食詩:
墓頭碑石黄腊腊.
敬的粄仔分涯擸,
若係唔擸分涯食,
牛屎馬上貼碑石。
———-
1.墓mung頭teuˇ :墳墓立碑處。
2.碑biˊ石:立碑文石。
3.黄vongˇ腊lab腊:光華亮麗。
4.敬gin的ne:祭拜的。
5.粄banˋ仔neˋ:米粿。
6.分bunˊ[涯]ngai:給我。
7.擸lab:免費送給。
8.牛屎siiˋ:牛糞。
9.貼diab:—丢即黏住。
10.若naˊ係he:假如。
11.唔mˇ :不要。
12.祭ji:五牲。
13.敬gin:三牲。
14.三牲senˊ:左魚,右肉,中央雞。====十二.◆客家(四縣)常用白話語文字句:
1.細孲oˊ仔veˋ:指七八歲小孩。
2.七老:指八十三歲。
3.半老嫰nun仔neˋ:指六十歲左右。
4.墓mu地:塚zungˋ埔。
5.義塚tungˋ:存放孤魂野骨(太上古人墓祠)。
6.打粄banˋ仔neˋ:討擸lab祭拜後的ve米食。
7.牛埔坪:指可以掌zongˋ牛介塚zungˋ埔地方。
8.埋maiˇ:指新坟墓。
9.葬zong:指風水(陰宅)。
10.屋場(床):陽宅。
11.嬸嬸:叔姆meˊ(瀰miˊ惹ngiaˊ)。
12.兒子:徠(賴)lai仔ieˋ。
13.親堂:共姓稱呼。
14.友ioˇ仔veˋ:共名稱呼。
15.孫叔:同袓宗之稱。
16.親戚:親(血親共姓),戚(姻親無共姓)。
17.叔伯:共姓同輩。
18.同輩以上長者尊稱加[阿]字:阿(哥,爸,公,太,)。
19.戚親尊稱:跈tenˇ細人仔喊。
20.耆kiˊ老:60~69歲。
21.耋diedˋ老:70~79歲。
22.耄moˊ老:80~89歲:
23.耇gieu老:90~99歲。
24..百歲以上:人瑞sui。
———-
十三◆客家(四縣)常用白話語文字句:
1.今天:今晡buˊ日。
2.這些:這些xidˋ。
3.同學[們]:同學大家。
4.先[把]:先將jiongˊ:
5.這樣:恁anˋ地neˊ。
6.没有:無moˇ。
7,送給:送分bunˊ。
8.都是:都duˊ係he。
9.囑咐:交gauˊ代dai。
10.否則:嘎ga無moˇ。
11.或是:抑iaˊ係。
12.皆是:全係he。
13.也是:也iaˊ係。
14.而且:又搭dabˋ,並bin。
15.拍照:翕hibˋ相xiong。
16.窗戶:门窗cungˊ。
17.黑豬肉:烏vuˊ豬仔veˋ肉。
18.晚上:暗晡頭。
19.今晚上:暗晡夜。
20.整個晚上:歸guiˊ暗晡。
21.大部分是:輒gaˋ輒係=====十四◆推行客家(四縣)常用白話語文字句看板(阿廖伯提供参考)
→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/332659 (—~ 十四)
◆客家(四縣)常用白話語文字句(十四)
1.選擇ced題:題中有是有非選[是]。
2.是非題:全對即是,有一些[非]就係[非]。
3.選舉:好中選好。
4.擇tog:有好有壞中選好。
5.推薦jien:檢視後係認為是好,提供用啊nga唔用,隨在主事者。
6.標準:符合hab規定。
7.白話:地方通俗xiug流行語言。
8.言語:指有評議是非的ie話題。
9.過嘴zoi:分bunˊ人批評。
10.戇ngong戇:毫無知覺。
11.憨hamˊ憨:打岀本的ne事也敢做(指好事)。
12.雄xiungˇ雄:不利自家抑iaˊ係他人介ne事都敢做(壞事)。
13.呆ngoiˇ(de“)呆:受外刺擊gidˋ变不知diˊ。
14.癡ciiˇ戇ngong:内心打擊gidˋ变不知di。
15.唔知漦xiauˇ:完全不知。
17.錯愕:發bodˋ愕ngongˋ。
18.誰:麼manˋ人。
19.自找:自家尋qimˇ。
20.不要:莫mog,唔好moˋ。
◆以上[華語]句仔ieˋ來自各社群介淺譯。
◆客家(四縣)語文:
(古文→文言文→白話文→客家鄉土白話語文)等各有多少不同用法。

====

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *