週六. 1 月 18th, 2020

周公桃花女鬥法 (戲劇篇)

【記者廖金明/專欄報導】 ◇本文摘要:周公桃花女鬥法(戲劇篇)
1.兩人同係武當山玄天大帝座前的ne龜精同蛇精,修行千年成siinˇ人形,龜精趁ciin玄天大帝無在府中,趁機想愛私自下凡到人間,師妹蛇精阻擋唔mˇ住hed,也隨同龜精下凡。
2 龜精投胎周家莊,名乾。成人長大以後拜茅山道人學習陰imˊ陽八卦介ve法術;蛇精投胎到任im家莊,出世se時堵duˋ好桃花盛開,安onˊ名桃花,大家喊伊iˇ[桃花女]。大了ieˇ以後拜崑崙山梨山老母為師,學習得到上知diˊ天文,下知地理,岐黃之術,精通陰陽八卦。
3 兩人結冤ianˊ的ne由來:
 ————–
◇劇中人:石母,周乾,彭剪,桃花女,光輔,呂洞賓,甲&乙鬼差,閻羅王,鬼卒,鬼領等11人。
◇音樂:
◇旁白:
周公桃花女,兩人同係he武當山玄天大帝座前的ne龜精同蛇精,修練千年成人形。龜精趁ciin玄天大帝無在府中,趁機想愛私人自家下凡到人間,師妹蛇精阻擋唔mˇ住hed,也隨同龜精下凡famˇ來到人間。
龜精投胎周家莊,名乾。成人長大以後拜茅山道人學習xip陰陽八卦介ve法術;蛇精投胎到任im家莊,出世se時堵duˋ好桃花盛開,取名桃花,大家喊伊iˇ[桃花女]。大了ieˇ以後拜崑崙山梨山老母為師,學習得到doˋ[上知diˊ天文,下知地理,岐黃之術,精通陰陽八卦]。
   以前有一個後生仔ngeˋ名姓石光輔,靠賣油同厥giaˊ姆維持一家生活。有一日,光輔[才亥]kaiˊ等油擔,離開厥giaˊ姆meˊ上街賣油。石母忽然心神不安,她iˇ聽到本莊周乾精通卜bugˋ卦,來到街上hong看到周乾在鬧市擺baiˋ攤卜卦,
———–
石母:(看到自稱鐵口直斷)先生!啀ngaiˇ想同啀介ie賴lai仔來算命。
周乾:(看了neˇ一下,前面這位婦人家)愛同惹倈 lai仔算命![惹倈:妳兒子]
石母:(頷ngamˋ頭)唔ngˋ![點頭]
周乾:啀算命鐵口直斷,有規guiˊ矩giˋ,愛先收費才nang來卜掛。
石母:幾多錢!
周乾:十個be錢,一個le錢也做唔得少。
石母:(緊ginˋ摸袋仔ieˋ)[涯]ngaiˇ錢唔罅la!
周乾:壞faiˋ勢se!一個錢也做唔得少!
石母:(唔知愛樣ngiongˋ般好,這時賭好周乾介ne徒弟彭剪在身邊,認得neˋ識石母)。[賭好:剛好]
彭剪:(拿出三個me錢)伯母!先借您!
石母:(接過手)好!阿剪!啀天光日正喊吾ngaˊ阿光輔拿還你!
彭剪;唔mˇ怕啦!啀同光輔大家係好朋友!
石母:(湊deu足jiugˋ十個be錢分bunˊ周乾)先生!這有十個錢!
周乾:(接過錢,將籤筒拿分石母)來…抽一支籤分bunˊ啀!
石母:(將抽了veˇ一支籤,交分周乾)先生!
周乾:(接過手一看,嚇hagˋ到一下)唉aiˋ啊iaˋ!
石母:樣(仰)ngiongˋ般?
周乾:不得了liauˋ!不得了liauˋ!光輔个命死在今夜三更gangˊ。
石母:(面mien色變,驚到一下)麼magˋ介ge?你講光輔三更會死!
周乾:千真萬確kogˋ,光輔三更會死!
石母:你係he毋係me算差了veˇ!
周乾:唔會爭zenˊ差caˊ,若naˊ係he啀ngaiˇ介ie卦無準,妳做得來拆啀ngaiˇ介ie店牌。
石母:(哀求)先生!你會先知啀介ie徠仔光輔三更會死!一定有辦法避開到doˋ無moˇ!
周乾:人命註定,啀無辦法救!失禮!
———–
◇音樂:
◇旁白:傷心啊ma會死的ie石母,想起寡母獨子兩人相依為命,這下,算命先師算定徠lai仔ieˋ將在今夜三更會死,加上更至傷心,走投無路。只好來到一頭大樹下,想愛吊頸giangˋ自殺,好加在任im家莊介nge任桃花來到這裡,將石母救下來。
桃花女:伯姆meˊ!您麼magˋ介原因,恁anˋ想毋開來吊頸giangˋ呢?
石母:(緊ginˋ噭gieu緊講)啀去街上hong同啀徠仔光輔卜卦,算到啀介徠仔光輔今夜三更會死。
桃花女:噢oˊ!敢有影iangˋ?
石母:啀淨ciang這一個徠仔,所以啀愛吊頸giangˋ比佢先來死啊iaˇ!
桃花女:啀看!(撚ngianˋ指一算,結果真係像周乾所卦)
石母:(蓋goi傷心)
桃花女:(心肚裡想,救人一命, 贏過造七級浮屠)啀有辦法!
石母:(心急)桃花女拜託…拜託救命!
桃花女:啀教gauˊ您,趕緊歸去,準備三樣iong物品。
石母:好!
桃花女:白米一碗用紅布包等nenˋ,光輔衣物一身siinˊ,清香三支,在今夜三更gangˊ時節,對天大聲喊三聲:光輔啊vaˇ歸來噢ioˊ!光輔啊vaˇ歸來噢ioˊ!光輔啊歸來噢ioˊ!
石母:好…好!感謝救命之恩!
桃花女:到時惹ngiaˊ徠lai仔ieˋ就有救,千萬不可講出係啀教的ve。
石母:啀知diˊ…啀知!
桃花女:趕緊歸去準備!
石母:(三步作兩腳步跑,遽giagˋ遽歸)
————
◇音樂:
◇旁白:話講光輔[才亥]kaiˊ等油擔,大街小巷全遶lauˊ交gauˊ了veˇ,全無做到生意liˊ,天也暗am了meˇ,心肚裡想[才亥]kaiˊ等無moˇ賣到doˋ半滴的le油擔歸屋家,阿姆meˊ一定會代啀愁seuˇ慮li,天頂高又落等雨,附近堵duˋ好有一間舊廟,唔mˇ當在這舊廟暫歇hiadˋ一夜,天光朝zeuˊ晨再做打算。佢giˇ當地坐等,到do三更時節,無眺diauˇ無知diˊ,夢中略liog略地geˊ聽到母親介喊聲,想係he母親介喊聲,必定家中有事,遽giagˋ遽[才亥]kaiˊ起油擔,當一踏出廟門,又聽得後背boi傳來大響一聲,原來全部廟屋頂橫vang下來。真係萬分危nguiˇ險,逃toˇ過一劫giabˋ,光輔歸到屋家,兩子[女哀]oiˊ一見啊na到面,攬lamˋ等大曒gieu。
石母:徠lai仔,你總算歸來了ieˇ。
光輔:係啊iaˇ!啀本來在一間舊廟寄gi雨,暫歇hiadˋ一夜。想天光朝zeuˊ晨再來繼續做生意,坐等睡忒hedˋ。到三更時節,無眺diauˇ無知diˊ,夢中略liog略地geˊ聽到母親介喊聲,就遽遽歸來。
石母:歸來就好!歸來就好!
光輔:講也奇怪,啀一離開!廟屋頂就橫vang下來!
石母:神明保佑!阿彌陀佛!
光輔:仰有恁奇怪的ie事!
石母:光輔,今日生意毋使做,啀帶你來去街仔ieˋ上hong!
光輔:做麼magˋ介?
石母:去了ieˇ你就知!
光輔:噢oˋ!
————–
◇音樂:
◇旁白:母子兩人來到周乾擺卦攤的ne地方,看到光輔無死,大大的著cog驚!
周乾:(問光輔)你….無死!
光輔:(生氣)啀…做麼介會死!
石母:(問周乾)你還記得你講的nge話無moˇ?
周乾:當然記得啊laˇ!毋過…
石母:先十錢銀加倍還,再將卜卦招牌拆cagˋ下來再講!
周乾:等一下!(再拗auˋ指一算)昨晡buˊ日所擺的ie卦並無唔mˇ著cog,啀知一定有高人指點。
光輔:麼介高人指點啊maˇ!
周乾:(再拗auˋ指一算)在這方圓二十里內,除了veˇ桃花女以外,並無moˇ其他高手可以同啀來比高低介ie。
石母:閒話少講,你打算樣(仰)ngiongˋ般?
周乾:好!賠boiˇ錢,並甘願將招牌拆cagˋ下來。
光輔:(看朋友,又係he周乾介ne徒弟對後背boi來)彭剪…
周乾:彭剪你來做麼介?
彭剪:(嘆了neˇ一口heuˋ氣)
周乾:(一見徒弟面色無同)人生無vuˇ常songˇ,閻王愛你三更死,避pidˋ唔過三更,大羅神仙也難救。
彭剪:(聽了neˇ莫名minˇ其妙,呆ngoiˇ呆企kiˊ啊ia在該ge裡;問)師父,您係痛惜二十兩銀以及招牌介事,堵該ge講狂話係meˇ?
周乾:(對彭剪講)你介nge印堂發烏vuˊ,生命不過今夜三更。
彭剪:師父莫同啀開玩笑的ve。
周乾:這係千真萬確kogˋ的ge。
彭剪:(一時著cog急,跪kuiˋ在周乾面前請求)請求師父同啀化解。
周乾:(一直緊搖頭講,手在衫帶拿錢)涯ngai無法度,這八十二兩銀分你。今夜三更以前,將銀錢花忒hedˋ,去買一些xidˋ好食的le東西,好好地veˊ享受,免得到陰間做餓ngo鬼。
————–
◇音樂:
◇旁白:周乾將招牌拆下,賠錢分石母,歸屋家無幾久。彭剪帶等錢,失魂落魄來到石家,向石母辭ciiˇ別。
石母:彭剪,你仰般,奈nai跡jiagˋ仔無自在cai呢!
彭剪:啀師父講啀暗夜,三更會死,惹ngiaˊ徠lai仔ieˋ也係吾ngaˊ師父卜的ge卦,講佢會死續sa無死,係he唔係me師父介卦.無靈?
石母:這iaˋ….
彭剪:師父斷ton定講涯今夜三更會死,涯今年才nang二十歲還無討姐jiaˋ仔veˋ,若係死了ieˇ,吾ngaˊ姆愛樣(仰)ngiongˋ般?
石母:(想起日前,彭剪好心借了veˇ三文錢,得了leˇ卦才救了veˇ徠lai仔ieˋ介命。只好姑goˊ不將違背桃花女介nge交代,喚vonˋ彭剪)遽giagˋ遽!你去任家莊,尋qimˇ桃花女想辦法解厄edˋ。
彭剪:好,啀這下就去尋桃花女。
————–
◇音樂:
◇旁白:彭剪照石毋介ve話,來到任家庄,尋qimˇ到桃花女講明來意。桃花女知得這次的e難題她無辦法,只好趕緊點香,翻開無字天書,指引inˋ指點,書上hong就講,趕緊尋八仙化解。桃花女愛彭剪現下趕緊將身上所有的ve銀兩,到市上買些xidˋ酒菜以及果品,遽giagˋ遽將物品買好勢se,歸到桃花女身邊。
桃花女:能救你性xin命的nge人,在蓬萊仙島。
彭剪:(蓋goi懷疑的問)涯奈nai有辦法去到蓬萊仙島?
桃花女:(你企好目珠眨眨sabˋ)涯會用一陣輕風送你去。
彭剪:唔!
桃花女:現在你眼珠眨眨sabˋ,等風停,眼珠就可擘bagˋ開。
彭剪:(眨sabˋ了beˇ眼珠)好。
桃花女:到了veˇ蓬萊仙島,你會看到有八位仙人在該ge行棋仔。你麼magˋ介話都唔使siiˋ講,你只要同每一位仙人斟ziimˊ一杯酒,再送上果品。
彭剪:(照指示)有影iangˋ風停,八仙在該ge行棋仔,聊liauˇ天。依照桃花女介nge交代dai,一一同仙人斟ziimˊ酒送水果。
桃花女:等待所斟ziimˊ來的酒,水果食忒hedˋ。你正行前問:你等樣(仰)ngiongˋ將涯介酒食啊la光光,又將涯介水果食啊la淨qiang淨?
八仙:(每一個你看涯,涯看你,都恅lauˋ到佢等八仙中唔知麼manˋ人買的ie, 這下是siiˇ好了veˇ)
彭剪:愛你等賠償!
八仙:愛拿麼介還呢?
呂洞賓:這位細阿哥仔,涯等實在唔知這酒同水果係你介nge,現下涯等將食忒hedˋ的le,吐出來還你,相信你也ngaˊ唔愛moiˊ,唔當涯同增壽一百歲好嗎?
彭剪:(一聽啊nga到就講)好啊vaˇ,(接等七位仙人)七仙人,每一個答應各增壽一百歲。
彭剪:拗auˋ指一算,連原來的ie二十歲,一共就有八百二十歲。
呂洞賓:唔ngˋ!有意思!
彭剪:(暢tiong樂了geˇ一下接等又憂iuˇ愁的問)呂仙,涯食了leˇ八百二十歲,到時皮乾面皺giu,唔就係變成老妖怪了ieˇ?
呂仙:唔使愁,你每到七十歲就會反老還童一次。
彭剪:但係若naˊ係涯結婚,涯介姐jiaˋ仔最多也食唔到七八十歲,嘎ga往後七百零年,涯無成愛變成單身哥仔了ieˇ啊iaˇ?
呂仙:你唔使愁,你每還童一次就會結婚一次。
彭剪:恁anˋ仰好,啀心滿意足了geˇ。
呂仙:等一下,涯用清風送你轉去以後,愛記得將屋仔geˋ所有縫pung空kangˊ愛密med密的le封好!今夜三更閻王殿前的差官將會帶鬼卒前去捉你介魂轉去交差,絕對不可開門,不可應in聲,到五更雞啼taiˇ時,你大聲講:這裡只有彭祖,無彭剪!這裡只有彭祖,無彭剪!這裡只有彭祖,無彭剪,連喊三聲,這兜deuˊ鬼差聽到雞啼taiˇ聲就會趕緊回轉到陰府。
彭剪:好!…啀記得!
呂仙:(再三交代dai)你在八百二十歲該ge年仔neˋ,莫多管閒事。
彭剪:好!
呂仙:(你企好目珠眨眨sabˋ)涯會用一陣輕風送你去。
彭剪:好!
八仙:你好歸去了ieˇ!
—————
◇音樂:
◇旁白:一陣清風就將彭剪送轉到佢屋家,趕緊依照呂仙介交代dai,將所有門窗愛密密實實的le封死,一個人囥kong在被piˊ骨肚裡緊惇zunˊ,有影,三更時節一到,聽到外no背boi一群鬼差在該ge大聲喊:
甲鬼差:彭剪啊naˇ你共快出來!跈tenˇ涯到閻王殿交差。
彭剪:(唔敢出聲)
乙鬼差:彭剪啊naˇ你共快出來!
彭剪:(還是唔敢出聲)
甲鬼差:將近kiun五更時節!
乙鬼差:時間將到,還毋共快出來!
彭剪:(大聲回應)這裡只有彭祖,無彭剪;這裡只有彭祖,無彭剪;這裡只有彭祖,無彭剪。
甲鬼差:(聽了回應,又聽到四方雞啼聲,只好悻悻然離去)。
彭剪:(心想)哇va!涯彭剪用八十二兩銀,換來八百二十歲壽命。
————-
◇音樂:
◇旁白:天光了ngeˇ彭剪(彭祖)來到師父周乾屋家,周乾嚇了geˇ一下,彭剪無死,樣ngiongˋ有可能,卦象明明就係彭剪昨暗晡夜三更命該goiˊ絕。方圓百里內只有涯周乾同任家庄介桃花女精通陰陽八卦法術。好啊vaˇ!桃花女不時愛打爛涯介ie招牌,涯同妳誓不兩立。心中定下陰謀詭guiˋ計,帶等徒弟彭祖來到任家庄講親,愛同其iaˊ老弟聘娶桃花女。(周乾只有老妹moi)桃花女知得周乾介來意,也蓋高興的me答應這門婚事,並約定天光日迎ngiangˇ娶qiˋ。
兩人鬥法就恁anˋ地neˊ展開:周乾交分任父十五張符puˇ咒zu,講係為了求婚禮順利,實際係周乾設下了七煞sadˋ八敗十五咒zu,這十五道符誥gau,一道符貼大門,二道符貼窗門,三道符貼後房,四道符放大廳,五道符鹽缸,醃amˊ缸,六七八九十道符放花園,三張貼大轎,一張貼祖祠,一張貼石碇橋。桃花女應對的ie策略係:愛周乾留下彭剪協助籌辦婚事,周乾也爽快答應。等待周乾離開以後,愛彭剪共快準備下列物品:紅綾兩尺二鋪轎前(意思係不踏你周家地),八仙彩吊銅錢,(新娘)穿紅鞋,頭戴鳳冠,身著zogˋ霞被蓋紅紗,米篩qiˊ畫八卦(下轎時遮zaˋ天),桂竹(頭尾完全)吊生豬肉(現下的拖青),烘fungˊ爐火旺,紅瓦一片,葵扇一支,背bi桃花木劍。
    第二日,周乾介老妹女扮男妝來任家迎娶,對新娘踏出房門,周乾布置的e妖魔一再出現,一一分bunˊ桃花女破解,來到南山,一隻白虎攔在路上hong,桃花女喊彭剪將竹尾吊等的ne豬肉丟tiuˋ分白虎食,化解危險。來到周屋家,桃花女喊彭剪將事前準備好的紅綾鋪轎前,米篩遮抵daiˋ新娘,腳跨烘爐火旺,一腳踹demˋ壞紅瓦片,身背桃木劍來到周府大廳拜堂。進入洞房,耳聽四方,眼觀八方,發覺紅床內有一股妖氣。來唔掣cadˋ阻擋假新郎(周乾介老妹),只聽一聲悽慘的me噭gieu聲,假新郎已經分惡鬼撚ngianˋ死。桃花女頭戴鳳冠,身著霞被piˊ蓋紅紗,床頭鬼唔敢靠兼,分桃花女介桃木劍鍬qiamˇ死。該ge時節門外的周乾聽到悽慘噭聲,覺goˋ到桃花女分惡魔殺死。進入新房內發覺桃花女手拿桃木劍,直指向周乾,兩人在新房內大戰起來。結果周乾死在桃花女介桃木劍下,桃花女也死在周乾介七星劍下。太白金星來到凡間,將桃花女同周乾介靈魂,帶轉武當山玄天大帝座前繼續修練。話講彭剪現下已經改名為彭祖,在人間逍遙。唔過,陰曹地府介閻羅王。
閻羅王:啀查看註生簿上hong,明明註寫等彭剪陽壽只有二十歲,為何到今還無來報到?
鬼卒:報告閻羅王,啀有上山下海也無法尋qimˇ到彭剪。
閻羅王:豈有此理,來人啊!這兜鬼卒各打五十大板,責罰佢等無盡責jidˋ任im。
鬼領:遵命!(將鬼卒仔處罰)
閻羅王:再限你兜兩日去尋彭剪歸來報到!
甲鬼卒:遵命!
乙鬼卒:想出一計,化做人身。拿等火炭來到多人來來去去的ie水溝邊,洗火炭。
甲鬼卒:大家人一定會好奇!
乙鬼卒:路過的人一定會問嗯等,做麼介愛洗火炭。
甲鬼卒:嘎ga愛仰般講!
乙鬼卒:嗯愛講將火炭洗白來。
甲鬼卒:路過的人唔就將嗯等,當做係神經病。
乙鬼卒:無一定可以餳xiangˇ彭剪出來!
甲鬼卒:只好用這個計謀來試cii啊aˇ!
—————
◇音樂:
◇旁白:鬼卒ziidˋ有計想到無計,洗火炭的計謀,化做人身來到河邊洗火炭
路人:後生仔ngeˋ,洗火炭做麼magˋ介ge!
甲鬼卒:洗白來哩!
彭剪:(看到)哈haˋ哈哈!啀彭剪食了leˇ八百二十歲,吂mangˇ識看過,火炭洗啊ia白,會笑死人!
乙鬼卒:尋到了veˊ…尋到了!
甲鬼卒:(將鍊拿出鍊等彭剪)帶歸來陰府!
————–
◇音樂:
◇旁白:六月二十日(農曆),可能係彭剪介陽壽已經盡了neˇ,壽命應該到了leˇ。忽然想起;腆tiamˇ放忒hedˋ呂洞賓交代dai的話,[八百二十歲該年仔,莫多管閒事。就恁anˋ地neˊ,分鬼卒大家認出佢原來就係彭剪。趕緊將佢捉去閻王殿交gauˊ差caiˊ,這日就係彭剪介忌日。
※在【列仙傳】一書介記寫:彭祖諱fi鏗,帝顓頊玄孫,到殷代介末世,年紀已經七百零歲還唔會衰弱,少好恬diamˊ靜,性以養神治生為事。係彭姓人家介共同始祖,後世尊稱[彭祖]。傳說彭祖故事中,名字有煎、鏗、剪不同用字。特此說明。
—————-

※在【列仙傳】一書介記寫:彭祖諱fi鏗,帝顓頊玄孫,到殷代介末世,年紀已經七百零歲還唔會衰弱,少好恬diamˊ靜,性以養神治生為事。係彭姓人家介共同始祖,後世尊稱[彭祖]。傳說彭祖故事中,名字有煎、鏗、剪不同用字。特此說明。

————-

 –(上期本語文篇戲劇改用客家四縣白話語文戲劇篇 報導)—-
◇本文(四縣腔,阿廖伯)注解(讀本文之前先看注解):
◇承蒙[客家語文大師楊政男&龔萬灶大師]等等同意加入(客家白話語文社群)指導群師),歡迎大家加入本社群研究白話語文,一切免費結緣]
————
1.成siinˇ人形:變成人。
2.趁ciin:利用。
3.唔mˇ住hed:不住。
4.出世se:出生。
5.堵duˋ好:剛好。
6.安onˊ名:取名。
7.大了ieˇ:長大了。
8.淨qiang:只有。
9.徠lai仔ieˋ:男孩.。
10.[才亥]kaiˊ等nenˋ:挑著。
11.厥giaˊ姆meˊ:他的母親。
12.她iˇ:他(女性)。
13.做唔mˇ得:不可以。
14.頭前:前面。
15.講好講壞:怎麼說。
16.就係he:就是。
17.唔肯henˋ就唔肯:不肯就是不肯。
18.分bunˊ:給。
19,硬ngiang硬:硬是。
20.硬ngang硬:硬(物體)。
21.慘camˋ慘慘!:很糟糕。
22.若naˊ係he:假如。
23.[涯]ngaiˇ介ie:我的。
24.做得:可以。
25.傷心啊ma會死:相當傷心。
26.這下ha:現在。
27.其iaˊ:他的。
28.越iad至zii:更是。
29.一頭teuˇ:一顆。
30.拗auˋ指:屈指。
31.肚裡:裡面。
32.一生senˊ人:終生。
33.食齋zaiˊ:吃素。
34.一身siinˊ:一套。
35.歸guiˊ去:回家(祖堂)。
36.轉去:回家(非祖堂居家)。
37..暗am晡:晚上。
38.時節:時候。
39.該ge時節:那個時候。
40.遶lauˊ交gauˊ了veˇ:走透透。
41.生senˊ理liˊ:生意。
42.屋vugˋ家:家裡。
43.阿姆meˊ:媽媽。
44.天頂高:天上。
45.落雨:下雨(空中)。
46.落水:下雨(地上)。
47..唔mˇ當:不如。
48.歇hiadˋ:住,(歇,紮,住)不同。
49.天光朝zeuˊ晨:明天早上。
50.無眺diauˇ無知diˊ:不知不覺
51.略liog略地geˊ:稍微(量)。
52.略lo略地veˊ:稍微(數)。
53.遽giagˋ遽:快快。
54.後背boi:後面。
55.橫vang:倒。
56.兩子[女哀]oiˊ:母子
57.一見啊na到面:一見到面。
58.攬lamˋ等:抱著。
59.緊曒gieu:一直哭。
60.驚怕pad怕到:驚嚇到。
61.著cog驚:吃驚。
62.無唔mˇ著cog:沒有錯
63.外no背:外面。
64.無vuˇ常songˇ:不平常,不一定。
65.莫名minˇ其妙:不知什麼意思。
66.呆ngoiˇ呆:呆呆。
67.企kiˊ啊ia在該ge裡:站在那裡。
68.恅lauˋ到doˋ:以為。
69.發bodˋ夢:作夢。
70.發烏vuˊ:發黑。
71.花忒hedˋ:花掉。
72.一些xidˋ:一些。
73.惦diamˊ:靜。
74.續sa:卻。
75.抵daiˋ:遮。
76.係he唔係me:是不是。
77.姐jiaˋ仔veˋ:妻子。
78.樣(仰)ngiongˋ般:怎麼辦。
79.日前:幾天前。
80.姑goˊ不將:不得不。
81.尋qimˇ到:找到。
82.符puˇ誥gau:符咒。
83.恁anˋ地neˊ:這樣。
84.老妹moi:妹妹。
85.好勢se:妥善。
86.眨眨sabˋ:閉起來。
87.擘bagˋ開:張開。
88.唔mˇ使講:不用講。
89.有影iangˋ:真的。
90.食忒hedˋ:吃完。
91.樣(仰)ngiongˋ:怎麼。
92.食啊la凈凈:吃光光。
93.食啊la燥燥:吃光光。
94.倒do鼎diangˋ了veˊ:糟糕了。
95.細se阿哥仔:小兄弟。
96.這兜deuˊ:這些。
97.唔mˇ愛moiˊ:不要。
98.聽啊nga到:聽到。
99.嘎ga你:那你。
100.暢tiong樂:高興。
101.食唔到:活不到。
102.該ge年仔neˋ:那一年。
103.屋vugˋ家:家裡。
104.囥kong在:躲在。
105.緊惇zunˊ:一直發抖。
106.被piˊ骨gudˋ:棉被。
197.共kiung快:趕快。
108.跈tenˇ涯:跟我。
109.噢oˋ哇vaˋ:嘆詞。
110.假作zogˋ:假裝。兩尺二ngi:兩尺二寸。
111.來唔掣cadˋ:來不及。
112.噭gieu聲:哭聲。
113.撚ngianˋ死:搯死。
114.鍬qiamˇ死:刺死。
115.覺goˋ到:以為。
116.唔曾qienˇ:還沒有。
117..腆tiamˇ放忒hedˋ:忘了。
118.吂mangˇ知:料想不到。
119.奇古怪:不可思議。恬diamˊ靜:清靜。
120.聯音字:(1).[a]韻母音有[啊,也]等兩個聯音字:
(2)[e]韻母音有[個,的,介,地,了,得,仔]等七個聯音字:
(3)[o]韻母音有[噢]等一個聯音字:
(4)其一前字聲母尾音都係上依文法變化成[a,e,o]韻母介[V..L..I..M..N.NG.G.B]介聲母。
◆愛有客家語文介味緒xi,請愛用客家白話語文介聯音字.文法&用字研究與看法)&(2015/9/12增訂)
敬請點閱→ http://archives.hakka.gov.tw/blog_page_detail.php?id=84527 (客家數位典藏網站,手机連不上)。
敬請點閱(1)→  http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/260410 (手机連得上)。
敬請點閱(2)→ http://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/260433  (手机連得上)。
——–[周公桃花女鬥法]戲劇又名[三生三世桃花結]—–
親情(客家四縣戲劇篇)
一.劇中人:旁白,父親,母親,阿正ziin,秋蓮,且qiaˊ姆meˊ等六人。
二.劇文:
◇旁白:在鄉下有一對老夫妻,供giung有一個賴仔名喊阿正,省省sangˋ儉kiang儉分佢giˇ去到美  國留學,有一日朝zeuˊ晨打電話轉來,其iaˊ爸接到:
父親:喂veˊ!麼manˋ人哪naˇ!麼人哪!
阿正:阿爸!涯ngaˇ係阿正啦!
父親:你這下在奈nai啊iaˇ!
阿正:[涯]這下在美國紐neuˋ約iogˋ啊gaˇ!
母親:嘎haˊ!老介!阿正打的ve電話係he嗎maˇ?換van涯接!
父親:唉唉唉aiˊ!人毋mˇ曾qienˇ講好,樣ngiongˋ搶恁anˋ緊!?
阿正:媽ma!妳身體好嗎?
母親:好啊vaˊ!唔過該ge腳有時節多少會痛,無麼介相干gonˊ啦!有去學唱山歌噢voˊ!阿正!涯唱一條分bunˊ妳聽愛嗎?
父親:老姐jiaˋ!該ge係國際電話呢!無人在國際電話中唱山歌介ve啊iaˇ!
母親:正月啊la來思戀!真啊na真思戀……….!
父親:唉唉唉aiˋ!老姐jiaˋ!電話愛錢呢!國際電話當貴啊iaˇ!換涯講!換涯講!
母親:人家唔曾qienˇ唱忒hedˋ!又搶恁anˋ緊!
父親:喂veˊ!阿正!惹ngiaˊ姆學到兩句地ieˊ山歌就藏congˇ唔住hed.在屋家時一日唱到暗,暗晡頭唱!睡目也gaˊ唱,洗身也naˊ唱,發bod夢也在該ge唱。
阿正:阿爸!阿姆有該ge介精神唱歌娛ngu樂盡好,涯盡贊成汝等唱山歌。
父親:阿正!最近惹ngiaˊ學業樣ngiongˋ般哪?
阿正:昨晡日考試考忒了leˇ,這下較go閒,涯想天光日愛同秋蓮共下轉臺灣,大約數sii係暗晡頭十點就會到桃園中正機場。
父親:嘎ga!涯交代dai隔gabˋ壁駛計程車的ve阿良去機場接汝好嗎?
阿正:爸!唔使siiˋ啦!您等在屋家等涯就好了veˇ啦!
父親:好啦!嘎ga就有麼magˋ介話,等轉臺灣才nang來講。
阿正:好!再見!
父親:再見!
————————–
◇音樂:
◇旁白:兩老仔veˋ聽到賴lai 仔ieˋ介電話,講天光日會轉來,真係歡喜!尤其係老人家幾下年無看到賴仔阿正了neˇ,真係心中急到了第二朝晨,一[足亢]hong床就注意壁上hong的nge時鐘。
母親:老介!汝聽話有聽差caˊ無moˇ?現下十點零了ngeˇ!樣阿正同其iaˊ姑娘還無到屋家?
父親:唔會錯co,係十點啊maˇ!
母親:汝無看!現下係十點零,十一點就會到了veˇ呢?
父親:老姐jiaˋ!汝噢ngoˋ!有罅 la緊張,現下係朝zeuˊ晨頭十點,人家阿正倆公婆愛暗晡頭介十點才會到哪naˊ!
母親:麼manˋ人喊汝唔講清楚一些xidˋ地leˊ啊iaˇ。
父親:妳就係井肚介蛤蟆樣,唔識出空kangˊ介nge?
母親:無汝!敢知美國介le時間同臺灣介ne時間有麼介無相同嗄haˋ?
父親:美國日時siiˋ頭,臺灣就係暗晡頭,像賴仔阿正去住的le地方,美國朝晨頭10點就係臺灣暗晡頭介十點!
母親:唉aiˊ!你樣ngiongˋ知diˊ呢?
父親:涯看新聞才會知的!
母親:嘎ga!涯是siiˇ唔識字啊aˇ。
父親:唔識字是siiˇ愛問人哪naˇ!
母親:噢oˋ!原來時間係倒貶bienˋ,害涯緊張一下。
父親:這就係安onˊ到doˊ頭一擺baiˋ做家娘!
母親:下一句涯曉得講:喊做[嗶bid嗶掣cadˋ]!
父親:知diˊ就好了veˇ!
————–
◇音樂:
◇旁白:兩老仔為著cog賴仔心舅對美國轉來,就向隔壁鄰舍,親戚朋友來通知。分bunˊ大家來分funˊ享伊等有一個賴仔,去美國留學轉來的ie光榮,從朝晨頭期待到暗晡頭十點零,還唔曾qienˇ看到賴仔心舅轉來,一直等到夜了veˇ,兩公婆也相當痶tiamˋ了meˇ。
父親:老姐!妳先去睡!涯來等。
母親:涯想!一定係妳電話聽無清楚!
父親:涯又無耳聾,樣會無聽清楚!
母親:唔知會延期無moˇ?
父親:無定著cog唔知會先轉外家去無?
母親:伊兩公婆也係新心舅,歸來時應該愛先轉來見家官家娘!樣ngiongˋ做得先去轉外家呢?
父親:老姐!現下是siiˇ麼個時代了ieˇ!
母親:唔係涯計較gauˋ,這係規矩,啊![敆]gog門聲…..!一定係阿正轉來了!涯來開門。
阿正:媽媽!阿爸!涯等轉來了ieˇ!
秋蓮:媽媽!
父親:入來!入來!
母親:阿正!東西放啊nga廳tangˊ下來!
阿正:爸爸!
秋蓮:爸爸!
父親:轉來就好了veˇ!轉來就好了!
阿正:媽媽!妳較瘦ceu了veˇ呢?汝介腳係樣ngiongˋ地ngeˊ啊?
阿姆:好盡多了veˇ,阿正!你唔係me講十點就轉到臺灣嗄ha?
阿正:係he啊iaˇ!出海關手續蓋麻煩,慢到這下。
秋蓮:媽媽!這個化妝品保養皮膚盡好,你拿起來!
阿正:啊aˋ!這隻手錶仔係美國目前最流行的nge,係愛送分爸爸介ve。
父親:唔ngˋ!這隻手錶仔有大方,一定係當貴!
秋蓮:唔會盡貴啦!
阿正:涯秋蓮唔知您兩位老人家歡喜麼介做等路,淨淨買這一些東西表示心意。
阿母:好!涯有適用當合gagˋ意,天光日涯就搽這個化妝品來去山歌班上課。
父親:老姐!妳噢ngoˋ!婦人家就恁愛靚jiangˊ!
阿正:阿姆靚jiangˊ,係阿爸您有面子啊aˇ!
父親:美國轉來坐飛機一定係當痶tiamˋ了meˇ!
秋蓮:爸爸!涯等唔會痶。
母親:涯同若naˊ爸日盼pan夜盼,今晡日總算平安轉來,今下ga你兩公婆可以同涯過你介阿爸一家共下住了leˇ。
秋蓮:媽媽…….!
阿正:涯等!
父親:老姐!人家恁遠才轉來,痶tiamˋ了meˇ等伊等休息哪naˊ!
母親:阿正!帶秋蓮去房間休息。
阿正:好!好!
————-
音樂:
旁白:兩老等到賴仔心舅對美國轉來,歡喜到嘴合唔揫qiuˊ,打早就去市場買好食的le東西,山珍海味,在廚房燉補,燉雞仔,準備到一張桌豐pongˊ豐富pai富!
父親:老姐!一張桌放唔落了geˇ呢ne?
母親:老仔!你先喊伊等兩公婆出來食飯!涯再來炒一樣豬腰仔veˋ炒麻油,這樣菜係阿正最好hau食介le!
父親:煮一些xidˋ地leˊ就好,煮恁多食唔忒打喪songˋ了ngeˇ。
母親:涯知diˊ啦!
父親:阿正!秋蓮!出來食飯!
秋蓮:媽媽!唔使siiˋ啦!涯外家該ge片煮好了veˇ!約好,等涯轉去。
母親:麼介啊iaˊ!這下就愛轉外家去喲ioˋ!汝等今晡buˊ日正入門轉來介頭一日,做唔得!一定愛食飽飯才nang走,還有汝等天光日愛拜阿公婆噢voˊ!
阿正:好啦!媽媽!涯盡久無食你煮的ve菜了ieˇ,秋蓮來食飯!
秋蓮:阿正!阿正!
————-
◇音樂:
旁白:阿姆惜xiagˋ子,留賴仔心舅食飯,心舅情不願就唔mˇ出聲,轉身入間肚裡,將房間的ne東西丟在地泥下,阿正食無半碗飯,也無食到伊最愛食的le豬腰炒麻油,聽到姐jiaˋ仔在房間肚裡發脾氣,入到房間來;
阿正:秋蓮!涯等在美國講好了veˇ,愛轉來住hed的le,樣般現下你又發脾氣了ieˇ呢?這一些xidˋ東西妳唔歡喜,以後買過新的ne就好了veˇ嗎!
秋蓮:一開始涯…..涯就反對轉來住的,係你求涯介ie,涯才nang勉強答應,當初汝也ngaˊ無講,你屋家恁anˋ窮苦,冷氣無,冰箱,電視也無,這個屋家就像人的ne狗竇deu。
阿正:涯知!這擺轉來,委屈kiudˋ汝了ngeˇ,慢慢地neˊ妳會適應這個環境的,伊等兩位老人家蓋隨和,慢慢地neˊ妳會發現這個家庭係蓋幸福介!
秋蓮:幸福!幸福!涯真後悔fiˇ答應跈tienˇ你轉來。
阿正:秋蓮!妳愛知兩位老人家恁老了veˇ,伊等辛辛苦苦省sangˋ儉kiang賺錢,分涯讀大學,省食省用分涯去到美國留學,這下喊涯丟tiuˋ忒hedˋ這兩位老人家,涯實在做唔到!若係照汝介nge意思,涯會對不起涯自家介良心,秋蓮!秋蓮!請妳諒解!
秋蓮:你逐dagˋ隻月唔會寄一些錢分伊等用就好了veˇ嗎?
阿正:錢不能使伊等快樂,伊等需要涯轉來同伊等共下邸dai ,一家人可以互相照顧。總講一句,伊等淨qiang淨有一個賴仔ieˋ了ieˊ。
秋蓮:你可以接伊等去美國住hed啊laˇ,但係你偏偏愛轉來,到底你係愛涯也係愛這個家?
阿正:太太!這兩位老人家在美國的生活唔慣guan,妳莫為難涯好嗎?
秋蓮:好啦la!涯莫為難你,從這下開始,隨在你樣般做,同涯無關係!
阿正:你樣恁唔講理(受氣)!這個地方有麼介唔好呢?你涯共樣都係臺灣出世se的ie,成人長大了以後當然也愛留在臺灣哪!
秋蓮:好!聽你恁anˋ地neˊ講,涯也無法忍受,至於你的nge東西衫褲涯會送過來,你盡量去做你爺娘介nge有孝子!涯等介關係就到這裡為止!
——————-
◇音樂:
◇旁白:秋蓮同阿正談判無好勢se,一譴kienˋ之下,離開了ieˇ阿正介家中,氣拋拋到包袱fug仔一拿,就回轉外家去了ieˇ,阿正介阿爸阿姆meˊ知得了leˇ這對新婚夫妻變冤ienˊ家,捨saˋ唔得賴仔受到委屈kiudˋ與心中介nge鬱vudˋ悴zudˋ,其iaˊ姆就講:
母親:阿正!涯同你介阿爸害到你受到恁大介委屈了leˇ!啊aˋ—-!
父親:都係怪涯等介屋家窮,若naˊ係無恁anˋ地neˊ,就唔會發生這款kuanˋ的事。
阿正:阿爸!阿姆!這做唔得怪你等兩位老人家介主意就先結婚,知伊等係貪富欺kiˊ貧。
父親:貪富欺貧!莫難過!阿正!總有方法解決介le!
————
◇音樂
◇旁白:阿正心肚裡想,秋蓮在美國從頭到尾都係真少發脾氣介ie,想唔到轉來台灣來就鬧情緒,阿爸知賴仔的ie心情,當伊食飽朝zeuˊ以後,其iaˊ爸就同阿正共下坐下來講:
父親:阿正!公婆冤ienˊ家係常songˇ事,床頭打愛床尾和,汝去帶秋蓮轉來。
阿正:阿爸!阿爸!
母親:老介ve!屋仔geˋ的事啊aˇ,你就講分阿正知diˊ。
父親:來!阿正涯同講,就係涯等這裡再過去一些xidˋ,大路邊又係鬧區黃金地段的地坪,有500坪係涯等介ne,有人出價一坪15萬銀,該時節捨唔得賣,涯留等將來愛分你介nge,涯看你就將這個地坪好好地去利用!去發揮。
阿正:阿爸!阿爸!涯樣唔識siidˋ聽你等講過,涯等在楊梅鬧區還有一塊500坪介nge土地呢?
母親:你去美國恁久,涯同你介阿爸省食省用,剩cunˊ下一些xidˋ錢來買土地,兩年前地主講,愛移民到歐洲,就便pienˇ宜nginˇ便宜半買半送分涯等介ne。
父親:奈nai知!大路一開,地價就飆beuˊ起來,現下當多大老闆banˋ合gagˋ意看中這塊地坪。
阿正:原來涯等還係大財主,還住hed啊la在這個矮芧寮屋噢goˋ。
父親:涯同你介阿姆想,暫時還邸dai得就好了veˇ,就愛等你留學轉來,才來處理啊iaˊ!
阿正:既gi然涯等有恁闊fadˋ的地坪,涯又係企業管理學有專長,加上秋蓮也有商業生理的ie頭腦,涯這下就來去帶秋蓮轉來計劃。
母親:好好好!嘎ga無就遽giagˋ遽去!遽遽轉!
阿正:好好好!
—————
◇音樂:
◇旁白:秋蓮外家係好額ngiagˋ人家,係一位好額人家介妹仔,自家戀愛認識阿正,在美國公正結婚介ne,看到阿正屋家恁窮苦介ve環kuanˇ境,過唔慣窮苦人家的ve生活,就逃走轉外家幾下日了leˇ,該晡buˊ日仔秋蓮的阿姆感覺到奇怪!妺仔結了leˇ婚,婿郎樣無共下轉來?
媽媽:秋蓮!秋蓮!妳講阿正無閒,愛兩日以後才會來,今下也過了veˇ會一星期了ieˇ,樣ngiongˋ還無看到人來呢?
秋蓮:涯唔知diˊ喲ioˊ!
媽媽:秋蓮!既gi然汝係人介ne心舅了,奈nai有轉外家住hed恁久的ve呢!
秋蓮:涯!人心情唔好,莫同涯問恁多啦!
媽媽:涯係關心妳,莫嫌媽媽囉嗦,愛怪就係怪涯還細將你寵jiungˋ壞fa ,愛麼介買麼介,今下做人介餔buˊ娘,做人介心舅了veˇ,不比還係做細妹介ie時節,將來還愛做人介ne爺娘介!
秋蓮:涯……?
媽媽:係唔係有麼介委屈kiudˋ,有麼介困難點呢?
秋蓮:伊等介家庭恁窮苦,邸dai介ie爛屋仔ge, ˋ像人家介狗竇dau 一樣!
媽媽:噢oˋ!原來嫌佢屋家窮苦,所以才nang走轉來介ie喲io!唉aiˊ喲 ioˊ!秋蓮!以前妳表哥恁歡喜恁愛妳,妳又嫌佢恁風流,這下嫁到孝順老實介le,妳又嫌,涯真係對汝無辦法,實際上涯感覺到阿正生來較go有福相噢ngoˊ,人講:寒門出孝子!阿正這種的nge表現,實在無爭zenˊ差。
秋蓮:該ge就係涯自家選的ne,今晡日才會啞子食黃蓮,有口難言。
媽媽:承認!承認!這下汝無話講了neˇ嚎hoˋ!
秋蓮:媽媽……!
媽媽:這就係妳不對,人家老實又煞sadˋ猛mangˊ,阿正唔會嫖peuˊ,唔會賭這就係本錢。
秋蓮:涯就係中zung意伊這點,在美國蓋多細妹追佢,驚分人搶走,才會自家主意遽giagˋ遽嫁分伊介。
媽媽:妳做事情欠考慮啦!無彩繳妳讀恁多書,雖然媽媽無讀麼介書,但係涯做事唔會意i氣hi用事,以前涯嫁分若naˊ爸時,若爸又係係窮苦人介賴仔,嫁來介時節,三餐無魚無肉,愛等過年過節才nang有好食,又係me大家庭,奈nai有像你現下恁自由,嫁到唔好moˋ就走轉外家來,嘎ga係以前像妳恁地neˊ做,會分家官家娘打死喲ioˊ!涯還唔係跈tenˇ等惹爸[捲]ten手賣水果,慢慢地neˊ賺錢,做中盤以後再做大生理liˊ,生活無恁好過。(撚ngienˋ電鈴聲…)!
媽媽:麼manˋ人啊naˇ?秋蓮妳去喊歐巴桑開門。
秋蓮:歐巴桑去市場了ngeˇ,涯來開,麼人啊?
阿正:秋蓮!係涯!
秋蓮:噢o!噢!入來!
媽媽:麼manˋ人來呀!麼人來呀!
阿正:媽!媽!係涯啦!
媽媽:阿正!阿正!坐下來!樣ngiongˋ般兩公婆冤家係he嗎?
阿正:唔係me啦!媽!係秋蓮美國轉來這下唔適siid應,涯講話較go大聲,害伊心情唔好啦!
媽媽:阿正!你也唔使自家受委屈,涯頭到同秋蓮講蓋多了veˇ,等歐巴桑買菜轉來,煮好食飽晝zu,共下帶秋蓮轉去!
秋蓮:媽!媽!涯在這屋家過到盡慣guan呢ne!
媽媽:大小姐的ie生活當然慣呢no!
阿正:媽媽!涯今晡日來,一方面請秋蓮轉去,另外一方面係報告好消息,搭愛同秋蓮商量計劃!
秋蓮:麼介好消息?看你您歡喜!
阿正:吾ngaˊ爸在兩年前在楊梅買一塊500坪的nge土地,講愛交分涯來處理。
媽媽:係he唔係me有一條大路邊街市蓋熱鬧介le,該ge塊地坪?
秋蓮:媽媽!您樣ngiongˋ知呢?
阿正:係he啊iaˇ!係啊!
媽媽:樣會唔知!舊年仔neˋ上屋專門介紹土地的ie中人講這塊土地講到今,朝zeuˊ晨帶惹爸去講到今還毋曾qienˇ轉,這下在鬧熱地區愛有500坪的所在,就只有這塊地了ieˊ,原來親家就係地主噢voˋ!真係;面前有佛不求,走到南海拜觀音!
阿正:怪人唔得!係涯去美國恁慢正轉來,中人又唔講清楚地主係麼manˋ人!
秋蓮:害阿爸[迂]dinˊ了neˇ一大轉zanˋ!
媽媽:秋蓮!你看!涯就係講阿正係有福氣介ie人噢noˊ!
秋蓮:媽媽!爸爸係轉來時,喊爸爸請建築師設計起10樓以上的辦公大樓!
媽媽:涯知!不但愛請設計師建築師搭dabˋ還愛請惹爸爸投資著cog嗎?
秋蓮:媽媽!你真聰明!樣恁知diˊ啊iaˇ!
阿正:秋蓮!你介要求唔會忒tedˋ過份嗄haˋ?
媽媽:無辦法!麼人喊佢淨供一個係妹仔了ieˊ?也淨有一個係婿郎,半份婿郎半份子,別人都愛[捲]ten手,莫講自家介婿se郎!
阿正:多謝媽媽!多謝媽媽!
媽媽:唔過汝兩公婆愛答應涯一個條件!
秋蓮:媽媽!你也ngaˊ會講條件噢noˋ!
阿正:媽媽!汝講介係麼介條件呢?
媽媽:明年供giung一個賴仔也係妹仔都duˊ好,分bunˊ涯做阿婆介看!
秋蓮:媽媽!媽媽!
—————–
◇音樂:
◇旁白:秋蓮.阿正食飽晝zu,離開外家轉屋家,同家官家娘會fi失禮,阿正有丈人佬的ve投資之下,幾年後商業辦公大樓建啊na相當好,秋蓮也供了ngeˇ一個賴仔,有家官家娘痛惜度孫仔,秋蓮.阿正打拼做事業,生活富裕,家官家娘將秋蓮當做係自家介妹仔ieˋ一樣,秋蓮也相當孝順家官家娘,從此以後一家人過等幸福美滿快樂的日仔leˋ!

———–
◆三.本文客家四縣腔注解:
1.供giung一個賴lai仔:生一個兒子。生產人用<供>,獸cu類用<養iongˊ>.禽kimˇ類用(出cudˋ),昆蟲類用(生senˊ),草木用(生sangˊ),偉人神仙用(降gong生senˊ)。
2.其iaˊ爸:他的爸爸.其又有iaˊ音。
3.我的:涯介:吾ngaˊ。
4.你介:若naˊ,惹ngiaˊ。等代名詞。[吾,若,惹,其]後不加[介]字語。
5.其iaˊ(南部音):厥giaˊ(北部&海陸音)
6.麼manˋ人:什麼人或用麼manˋ一字省略詞。
7.奈nai:什麼地方。[涯]ngaiˇ人部首。
8.嘎ga:反轉用語(不然)的意思.順接上句語意則用(口尢)ang。
9.吂mangˇ:唔曾,未曾。
10無汝:那麼你呢?
11.恁anˋ久:很久的意思.同(蓋,當)久語同義。
12.該ge:那個。
13.有罅la緊張:有夠緊張。
14.老姐jiaˋ:老婆.妻子.姐jiaˋ仔veˋ。
15.考忒hedˋ了leˇ:考完了。
16.忒:北部音tedˋ,南部音hedˋ,東勢音pedˋ。
17.隔gabˋ壁:鄰居.本語音為gabˋ並非gagˋ。
18.日時siiˋ頭:白天。
19.暗晡buˊ頭:晚上。
20.倒 do貶bienˋ:相反。
21.嗶bid嗶掣cadˋ:緊張的意思。
22.知diˊ就tu好:知道就好.就有(qiu,tu,lu,du)四個地方語音。
23.[瘝]kioi:累了.北部痶tiamˋ了meˇ。[瘝]kioi將[眾]改[彖]字。
24..延ianˇ期(南部音).延ienˇ期(北部音)。
25.敢gamˋ知:怎麼知道。
26.無定著cog:不一定。
27.廳tangˊ下:正身siinˊ屋大廳。東勢(廳tenˊ)下音。
28.淨淨買:只有買。
29.恁愛靚jiangˊ:這麼愛漂亮.睛豬肉.禾仔菁。
30.打喪songˋ:浪費。
31.喪忒hedˋ:死掉。
32.麼介啊:什麼啊!
33.逐dagˋ隻月:每一個月。
34.一譴:一氣之下。生氣(主動)=受氣(被動)。
35.今晡buˊ日:今天.
36.昨晡日:昨天.
37.天光日:明天。昨co夜。
38.心simˊ舅:媳婦.又見<薪臼>一詞。
39.省sangˋ省儉kiang儉:非常節省節儉.此(儉kiang)可能是(kiam)之走音。
40.今下ga:現在,[下]是今與下兩字合音為。
41.遽giagˋ遽:快快.北部為(sadˋ)音。
42.好額ngiagˋ:有口heuˋ.指有錢人。
43.飆beuˊ起來:跳起來.同驫beuˊ字。
44.唔好moˋ:不好.唔愛.唔係.為合音字。
45.狗竇deu:狗竇.蜂竇.鳥竇。比喻糟糕不好。<情竇deu初開>。
46.煞sadˋ猛mangˊ:努力打拼。拼(南部音bia )(北部音biang )。
47.食晝zu:吃中飯。食夜:晚餐。
48.食朝zauˊ:早餐。
49.[迂]dinˊ了一轉:繞了一圈。[迂]dinˊ于改丁字。
50.度tu孫仔:看孫子。
51.正zangˊ月:一月。

52.啞口kieuˋ(膣ziiˊ):啞巴。
======

◆223.[客家(四縣)白話語文]中[聯音字]介[語音,文法&用字]研究
 [看地方消息報導.學客家語文]  廖金明客語文(四縣腔)研究報導 (2019/8/19)
請點閱→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/320028

◆當前客語失忒鄉土音,主要原因:(1)無聯音(2)無入聲(3)i&u用華語音。
======

17 thoughts on “周公桃花女鬥法 (戲劇篇)

  1. Thank you so much for giving everyone an extraordinarily splendid chance to check tips from this blog. It’s usually so awesome and full of fun for me personally and my office mates to search your site at a minimum 3 times every week to study the latest stuff you have. And lastly, I’m also actually fulfilled with your astonishing guidelines served by you. Selected 4 points in this posting are certainly the simplest I have ever had.

  2. My husband and i ended up being peaceful Ervin managed to finish off his web research via the precious recommendations he made out of the site. It’s not at all simplistic to simply happen to be handing out steps which often other people have been making money from. Therefore we keep in mind we have the writer to give thanks to because of that. Those explanations you’ve made, the easy web site menu, the relationships you will help instill – it’s most astonishing, and it is aiding our son and the family consider that that subject matter is fun, which is certainly seriously mandatory. Thank you for all the pieces!

  3. Thanks a lot for giving everyone an exceptionally nice opportunity to read critical reviews from this blog. It is usually very kind and also jam-packed with a great time for me and my office colleagues to search the blog at a minimum three times every week to find out the latest tips you have got. Not to mention, I am usually fascinated with your astounding secrets you serve. Some 2 areas in this article are without a doubt the finest I’ve had.

  4. My husband and i ended up being really more than happy when Michael managed to do his research by way of the ideas he acquired from your very own site. It’s not at all simplistic to just always be freely giving tips and tricks that many people could have been making money from. And now we fully understand we now have you to give thanks to because of that. The illustrations you’ve made, the simple web site menu, the relationships you will assist to foster – it’s all awesome, and it’s really assisting our son in addition to the family imagine that this concept is thrilling, which is really essential. Many thanks for the whole thing!

  5. My husband and i were so contented that Chris could deal with his inquiry through the ideas he received while using the weblog. It’s not at all simplistic to simply find yourself giving away things that many some others might have been making money from. And we acknowledge we need the blog owner to be grateful to for that. All of the explanations you made, the simple blog navigation, the friendships you will aid to create – it’s all wonderful, and it’s really facilitating our son and us believe that this matter is awesome, which is certainly very essential. Many thanks for everything!

  6. I am only commenting to make you know what a magnificent encounter my princess undergone browsing yuor web blog. She learned a wide variety of issues, with the inclusion of how it is like to have an awesome giving nature to get the others effortlessly master chosen complicated topics. You truly exceeded our own desires. Thanks for giving these good, trustworthy, revealing and also easy tips about the topic to Evelyn.

  7. A lot of thanks for every one of your hard work on this web site. Gloria take interest in getting into research and it’s obvious why. I learn all about the dynamic way you present both useful and interesting secrets on this web site and in addition attract participation from some others on this issue so our own child is being taught a great deal. Take pleasure in the remaining portion of the new year. You are always performing a splendid job.

  8. I precisely had to thank you so much again. I am not sure the things that I could possibly have made to happen in the absence of the actual tactics revealed by you relating to such situation. This was a real challenging matter in my opinion, but being able to view a new specialized style you resolved it forced me to cry for delight. I will be happy for this advice and even sincerely hope you realize what a powerful job you’re undertaking instructing the others through your web site. Most probably you’ve never encountered all of us.

  9. I simply desired to appreciate you again. I am not sure the things that I might have followed without the actual methods revealed by you regarding that industry. This was a very hard crisis in my opinion, however , coming across a new specialised technique you dealt with that took me to weep with delight. Extremely thankful for the work and as well , believe you realize what an amazing job your are getting into training many others by way of your web page. Probably you’ve never got to know all of us.

  10. I intended to send you a tiny observation to be able to give many thanks again for those lovely strategies you have shown above. This has been so wonderfully generous of you to supply openly all that some people could possibly have distributed as an e book to earn some money for themselves, specifically seeing that you could have tried it if you ever desired. The tips as well worked to become good way to realize that many people have the identical fervor just as my very own to know the truth whole lot more with respect to this matter. I’m sure there are some more pleasurable situations up front for people who read through your site.

  11. My husband and i ended up being absolutely fortunate that Jordan could conclude his web research out of the ideas he was given while using the web page. It’s not at all simplistic to just continually be giving away methods some people have been selling. Therefore we understand we have got the writer to thank because of that. All of the illustrations you made, the straightforward site navigation, the friendships you will make it easier to promote – it’s got most great, and it is letting our son and the family reason why that situation is satisfying, which is certainly incredibly fundamental. Thank you for the whole thing!

  12. My husband and i got absolutely delighted that Jordan managed to conclude his reports with the ideas he acquired when using the web page. It is now and again perplexing to simply be making a gift of tips and tricks many others may have been making money from. And we fully understand we’ve got you to give thanks to for this. The main explanations you’ve made, the easy site menu, the relationships you give support to create – it’s many impressive, and it’s aiding our son and the family consider that this subject is enjoyable, which is rather pressing. Thanks for the whole thing!

  13. I wish to show thanks to you for rescuing me from this particular challenge. As a result of exploring throughout the the web and getting views which were not powerful, I assumed my life was done. Existing without the strategies to the issues you’ve solved as a result of your entire review is a critical case, and ones that might have adversely affected my career if I hadn’t come across your blog. The capability and kindness in dealing with all things was very helpful. I don’t know what I would have done if I had not encountered such a subject like this. I’m able to now look ahead to my future. Thanks so much for this impressive and amazing guide. I won’t think twice to propose your web sites to any person who would like direction about this situation.

  14. I not to mention my buddies ended up viewing the nice tactics found on the website while then I got a terrible suspicion I never expressed respect to you for those strategies. These young men are already glad to study all of them and have extremely been taking pleasure in them. Appreciate your really being so helpful and for selecting variety of amazing ideas millions of individuals are really desirous to learn about. Our own sincere apologies for not expressing gratitude to you earlier.

  15. I actually wanted to develop a message to be able to say thanks to you for these superb instructions you are placing at this site. My time-consuming internet investigation has at the end of the day been recognized with high-quality facts and techniques to exchange with my visitors. I would mention that many of us site visitors actually are extremely lucky to exist in a fabulous site with many perfect professionals with useful concepts. I feel very privileged to have used the weblog and look forward to really more amazing minutes reading here. Thanks a lot once again for everything.

  16. I really wanted to type a simple remark to be able to say thanks to you for some of the unique solutions you are sharing here. My time-consuming internet look up has now been honored with excellent facts and strategies to share with my close friends. I ‘d claim that most of us website visitors are undeniably blessed to live in a wonderful site with so many brilliant individuals with good secrets. I feel extremely privileged to have come across your entire weblog and look forward to some more fun times reading here. Thanks a lot once more for all the details.

  17. Thank you for each of your efforts on this site. My niece really likes working on investigations and it’s really obvious why. Most of us know all concerning the dynamic way you provide great things through this website and as well welcome contribution from other individuals on that topic so our princess is undoubtedly becoming educated a great deal. Enjoy the rest of the year. You’re the one doing a powerful job.

發佈留言

發佈留言必須填寫的電子郵件地址不會公開。 必填欄位標示為 *