週二. 九月 17th, 2019

客家白話語文社群 用語文字研究彙整(一~~十)

【記者廖金明/專欄報導】 ◆客(四縣)常用語文字探討研究(一)(2019/8/14)

1.飛biˊ啊ia在天頂高的ve鷂ieu婆poˇ(老鷹),[啾giu]一長聲。到底係朝zeuˊ晨siinˇ頭一多點diamˋ了meˇ?     客(四縣)語:飛biˊ啊ia在天頂高的ve鷂ieu婆poˇ(老鷹),[啾giu]一長聲。到底係朝zeuˊ晨siinˇ頭一多點diamˋ了meˇ?

◆答:朝zeuˊ晨siinˇ頭十一點,所以鷂ieu婆poˇ又名(放工鳥diauˊ),但[飛biˊ]時不叫giau,[翔xiongˇ]正會有叫聲。
[飛biˊ]:雙翼(wings)同時向上下拍pad。
[翔xiongˇ]:雙翼平平不動,打平面圓圈仔ne時,汀dinˊ來汀dinˊ去時。
———-
◆客(四縣)常用語文字探討研究(二)(2019/8/15)
◇高深ciimˊ的me客家語文
1.唔mˇ才nang會恁anˋ地neˊ:不,才會這樣。
2.莫mog恁大才nang得dedˋ得leˋ:指與事實相反。
3.蓋goi看kon得neˋ得ded:蓋靚jiangˊ,很有看頭。
[得]做聯音字時,第四聲共有九音:
————-
◆客(四縣)常用語文研ngianˇ究giu(一):(2019/8/18)
1.拈ngiamˊ:兩枝手指(姆,食)。
2.撮zebˋ:三枝手指(姆,食,中)。
3.扡iaˋ:五枝手指。
4.[才音]emˊ:兩手合掌。
5.拿naˊ:伸單手掌向下。
6.分bunˊ:伸單手掌向上。
7.承siinˇ:兩手合掌向上接。
8.奉fung:兩手合掌向上送。
9.拍pad:兩手掌斜向。
10.拍pogˋ:兩手掌正向打。
——–,
◆客(四縣)常用語文字研究(二):(2019/8/19)
1.喙duiˋ(ㄉㄨㄧˋ):尖嘴。
2.吮qionˋ(ㄑㄧㄛnˋ):扁嘴。
3.齧ngadˋ(ngㄚtˋ):門牙。
4.咬ngauˊ(ngㄠˊ):犬牙。
5.[口焦]ceu(ㄘㄝㄨ):臼歯(無聲)。
6.嚼jiog(ㄐㄧㄛk):臼歯(有聲)。
7.糜moiˋ(ㄇㄛㄧˋ):無牙歯。
8.呷gab(ㄍㄚp):用全部牙歯。
9.牙ngaˇ(ngㄚˇ):生上頷。
10.歯ciiˋ(ㄘˋ):生下頷。
11.牛仔上頷無牙(客家有牙科,少歯科)
———–,
◆客(四縣)常用語文字研究(三)(2019/8/19)
◇客家傳統食譜料理詞&簡釋:(廖金明提供参考)
1.煠sab:食物與清滾水,使之半熟。煠[牲儀,牲體,牲人]
2.(火巢)sauˇ:食物放入清滾水,隨即取起,(火巢)豆菜。
3.炒cauˋ:食物放入熱鑊,加少許或無油水,使之熟,炒肉絲,菜。
4.熅vunˇ:食物與滾水或加料,長時細火使之爛熟,熅膏。
5.焢fungˊ(封):如熅,但未之使之爛熟,封大封,小封,封(俗字)。
6.煮zuˋ:食物放入清水,加火使之滾熟。[煖水&煮水]不同。
7.煖nonˊ:煮熟後冷卻,再使之溫,但不滾與不再加佐配料,煖水。
8.燜munˊ:半熟食物與佐配料調理好,再蒸之使熟,燜飯干。
9.燉dunˊ:容器盛物置於鑊中蒸煮,燉補。
10.烰peuˇ:食物加粉類置於滾油中,使之熟,甜不辣(誇垤deˊ)。烰poˇ[北部]。
————-,
◆客(四縣)常用語文字研究(四):一字值千金,唔識字頭林會緊[汀](2019/8/21)
◇客家傳統食譜料理詞&簡釋:精通運用[客家經濟]發展(廖金明提供参考)
11.蒸ziinˊ:食物置於水上面,用蒸氣使熟,蒸甜粄banˋ。
12.餾liu:食物蒸熟冷卻硬化後,再蒸之。[蒸ziinˊ&餾liu]。
13.煎jienˊ:魚肉粄類加油使熟,[煎油&油煎]不同。
14.熇hogˋ:魚類熟冷後,再使之溫熱,熇魚仔。[煎&熇], 炣ho:蒸氣類炣ho。
15.炸za:肥肉使之出油→煎油。客華語[炸→烰peuˇ(poˇ)]字義不同。
16.(火辟)biag:薄肉片強火使熟,(火辟)biag麻油。
17.爆bau:大塊肉類強火使熟。
18.熝lug:粄條類急速瞬時置滾水中使熟,熝lug面帕粄banˋ(粄條)。
19.炕hangˊ:食物置於火或碳火介上面使熟。
20.炙zagˋ:食物加水於壺中置觸於碳火或溫火使之滾。炙(茶,藥)。
21.煲boˊ:食物加水用烳pu[金嬴]loˇ滾熟,[金嬴]合字內[女]改[果]。
22.煨voiˊ:食物置於熱灰中使熟。
23.燴fi:飯與調理妥介料理,攪giauˊ合gabˋ食用。
24.(火翕)hibˋ:菜瓜類置鑊中揜giemˇ蓋加溫使熟,(火翕)hibˋ人相打。
————-,
◆客(四縣)常用語文字研究(五):一字值千金,唔識字頭林會緊[汀](2019/8/22)
◇客家傳統食譜料理詞&簡釋:精通客家食譜 發展經(廖金明提供参考)
25.湯tongˊ:肉菜類加多量水煮滾。
26.味mi:菜類不加水(火翕)出之湯汁。
27.醬jiong:瓜果類加(豆蒲puˇ,糖,鹽)醃漬置於缸類中者。
28.傾jiang:菜類晒干置於瓶中倒置保存者。
29.滷luˊ:未經煮熟之肉或瓜果類加鹽保存者 。
30.臘lab:已煠sab半熟之肉類加鹽曬干保存者 。
31.鹽iamˊ生sangˊ:瓜果類切成薄片拋鹽介生菜。
32.蔭im:瓜果類只加鹽醃漬置於缸類中者,醃amˊ瓜→醃amˊ瓜仔。
33.掞iam:兩指取之,或瓶中慢慢散細倒,
34.摝lugˋ散:由內圈向外或先由連續左右再前後使之分散。
35.攪giauˊ合gabˋ:由外圈向內使之結合。
36.鍬qiauˊ勻iunˇ:由下而上翻復使之均勻。
37.拜bai番豆衣:用平底箕類由內向外揚棄,(簸(拜)bai箕)。
38.拋pauˊ鹽:食物加鹽用盆類由外向內上下拋動。
39漱cug:如牛乳罐仔上下振動,漱cug (zug)漱cug (zug)啊gaˋ。
40.煙ianˊ人:火煙嗆人。
41.壅iungˊ人:塵灰嗆人。
42.廅habˋ人:香味嗆人。
43.沖cung人:臭味嗆人。
44.舂zungˊ番豆腐:搗碎花生米。
45.蒜son油醋cii:豆油,七層插,醋cii(蘸jiamˋ鴨肉)。
46,薑giongˊ醋cii:薑泥,豆油,醋cii。
47..倒do倒do傾jiang:頭下腳上。
48.掖ie:掖ie而散之。
============
◆客(四縣)常用語文字研究(六):一字值千金,唔識字頭林會緊[汀dinˊ](2019/8/25)
◇客家一般物類手示詞語:(廖金明提供参考)
1.手指公:第一名。
2.差勁:人腳仔geˋ,手指尾。
3.鋤頭:钁giogˋ頭。
4.鍋子:鑊vog仔geˋ。
5.溜滑梯:溜liu溜仔veˋ。
6.獨木舟:豬篼deuˊ船。
7.鉛桶:錫xiag桶仔ngeˋ。
8.鉛球:鐵球(圓),餅biangˋ(扁)。
9.鞦韆:晃gongˇ槓gong仔ngeˋ。
10.菸灰缸:菸确kogˋ仔geˋ。
11.啞巴:啞aˋ口kieuˋ,(啞狗,啞膣ziiˊ)。
12.臭油燈:燈盞zanˋ火。
13.下痢:屙oˊ瀉xia巴baˇ。
14.氣喘病:發bodˋ[瘴]habˋ(章]改[盍]。
15.腦囟xin:腦中心命門。
16.加香料:菣kien(kian)香。
17.橡皮:樹乳nen。
18.飯粒:飯fan糝samˋ。
19.蹲著:跍guˊ等nenˋ。
20.口水:口heuˋ涎(潾)lanˊ水。
========
◆客(四縣)常用語文字研究(七):一字值千金,唔識字頭林會緊[汀dinˊ](2019/8/27)
◇客家一般物類手示詞語:(廖金明提供参考)
21.屁股:尸sii朏fudˋ。
22.下巴:蛤haˊ蟆胲goiˊ。
23.眼淚:目汁ziibˋ。
24.瀑布:水沖窟kudˋ(fudˋ)。
25.雌小牛:牛牸cii仔eˋ。
26.雄小牛:生牯仔veˋ。
27.雌中雞:雞僆lon仔neˋ。
28.雌小豬:豬彘cii仔eˋ。
29.禿頭:光頭。
30.妯娌:子嫂。
31.脖子短:頓dun頸。
32.褪色:褪tunˋ色。
33.逃學:逃toˊ學。
34.木屐:屐kiag仔geˋ。
35.抽屜:拖箱仔ngeˋ。
36.衣櫥:企kiˊ櫥。
37.車把手:車手仔veˋ。
38.樹枝:樹杷paˋ。
39.兜子:倈lai仔ieˋ。
40.曾祖父:公太。
41.[汀]dinˊ:繞圈走但不進退,[汀]由[近]改[斤]改[丁]
42.轉zonˋ:原地旋轉。
=========-
◆客(四縣)常用語文字研究(八),一字值千金,唔識字頭林會緊[汀dinˊ](2019/8/28)
◇客家(四縣)一般常用詞語:(廖金明提供参考)
(一)常用客語單字(四縣腔)彙整:
1.[涯] ngaiˇ(人字旁):我。(吾ngaˊ:我的)。
2.汝(你)nˇ(ngˇ):你。
3.佢giˇ(男):他。
4.伊iˇ(女):她。們:大家。
5.[涯]等denˊ(nenˊ),俺enˊ(北):我們。
6.佢(伊)等,傿ienˊ(美濃常用):他們。
7.汝等,等nenˊ(美濃):你們。
8.[涯]介ie=吾ngaˊ:我的。
9.汝介nge:若naˊ(惹ngiaˊ)。
10.頷ngamˋ頭:點頭敬禮。
11.钁giogˋ頭:鋤頭。
12.烳puˇ[金臝]loˇ(本組合字,金亡口月果凡):大飯鍋。
13.弇giemˋ蓋(圓形):如球一半的鍋蓋,另外扁蓋。
14.鑊vog仔:炒菜用。揜giemˇ蓋(動詞)。
15.綯toˇ牛仔:牛身索綁bongˋ柱墩。
16.繫gieˊ皮帶:繫皮帶。
17.用索sogˋ仔[塌tagˋ]:土字改[糸]字片tagˋ。
19.嘍leu狗仔veˋ:呼叫狗。
18.窿nungˇ錢:拿錢偷塞口袋。
20.摟lemˇ(nemˇ)錢:(偷)拿褲袋錢。
21.掄nunˋ迷迷仔:手指取物轉動。
22.挏tungˋ球仔:打撞球。
23.扚(的)diag耳公:手指彈打耳朵。
24.的dag準:的確準。
25.愕ngogˋ拙dogˋ:劣質(行為)。
26.劣lodˋ拙zodˋ:劣質(物質)。
27.縈iangˊ線:長大物纏繞。
28.纏canˇ線:小物緊密纏繞。
29.攣lionˇ衫褲fu:衫褲裂開縫合。
30.[女監]lamˊ漦xiauˇ:罵人差勁的話。
31.[厥giaˊ(北), 其iaˊ(南)]:他的。
–每日看一次,增廣客家語文–
◆客(四縣)常用語文字研究(九),一字值千金,唔識字頭林會緊[汀dinˊ](2019/8/29)
◇客(四縣)語文常用動詞(二):(廖金明提供参考)
◇客語動詞依:高低方向,輕重慢急,裡外正斜,長短厚薄等等分明述用:
1.摝lugˋ散:動作由內而外,使之平均散開。
2.攪giauˊ合gabˋ:動作由外而內,使之平均結合hab。
3.鍬qiauˊ勻iunˇ:動作由上而下,使之平均結合。
4.拜bai稈gonˋ衣:動作由內而外上下,將稈衣(稻草碎片)揚棄,(簸bai箕)。
5.拋pauˊ鹽:動作由外而內上下,使鹽平均沾之。
6.[人]qiog 鹽:動作用手將食物上下一抓一放,[人]字下加[一]橫槓,北部qib音。
7.[雀]jiog泥漿:用腳上下原地踹demˋ泥漿,[雀]字左加三點水。
8.[立咼][立咼]feˋ:钁giogˋ頭一改,向外彎折zabˋ,[咼]字左加立字。
9.卻卻hiogˋ:钁giogˋ頭一改,向內彎折zabˋ。打折zadˋ。
10.坦坦tanˋ:面盆仔覆覆pug一踹,中間凹labˋ落去的型狀。
11.斜斜qiaˇ:直直但與原目標對唔到。
12.概koiˋ仔ieˋ:斗之刮平滿的圓棍仔。
13.鰲鰲ngauˇ:彎彎不整齊ceˇ。
14.歪歪vaiˊ:又斜又鰲。
15.斡vadˋ轉來:方向與動作(全身)同時改變180度繼續行動。
16.翻fanˊ頭teuˇ[敖]ngau轉來:只有頭的方向改變,[敖]跳手片。
17.看kon學生仔ngeˋ:長輩或fed長官往下屬看,由上而下。
18.見gian校長:由下向上看,賴lai仔見阿爸,北部見gien音。
19.視sii人:眼珠向前大蕾看,帶有怒nu氣蓋譴kienˋ,視又[xi]音。
20.睞laiˋ人:又名打眼拐guaiˋ,兩片斜眼看人。
21.覓mi蜆hanˋ仔neˋ:兩手向水肚裡摸moˊ取蜆仔,摸moˊ:暗中,。
22.摸moˊ彩:不用眼看取彩券。摸miaˊ東西:眼看手觸東西。
23.疊tiab起來:整齊有型的東西上下層cenˇ起來。
24.堆duiˊ起來:雜亂物連lienˊ做一堆doiˊ。
25.墊tiabˋ高:腳部增加高度,楔liabˋ角:角落裡。
26.楔xiabˋ緪henˇ:內部添加材料,又稱尖jiamˊ緪(緊密)。
27.揜kiebˋ鳥仔:用撈仔由上而下捕鳥仔。
28.弇giemˋ蓋:圓凸蓋。
29.撈lauˇ魚仔:用撈仔由下而上捕魚。
30.撈lau:左右撈lauˇ。
==每日看一次,增廣客家語文==
◆客(四縣)常用語文字研究(十),一字值千金, (2019/8/30)
◇客(四縣)語文常用動詞(二):(廖金明提供参考)
◇客語動詞依:高低方向,輕重慢急,裡外正斜,長短厚薄等等分明述用:
31.鞘seu螺絲:先和foˇ以後,正鎖好。
32.湊deu榫sunˋ頭:和foˇ好再擸labˋ入以後,正結合。
33.擸labˋ飯碗:食飽後收碗筷,喻淨食唔做事。
34.撿giamˋ碗筷:拿飯碗筷準備食飯。
35.奀zeˋ:矮小女性。
36.孱zanˊ:矮小男性。
37.蓋goi被骨:上面覆蓋棉被,[上面輕放]。
38.蒙mangˊ洋巾:大部份遮蓋,只有下面一部份未遮包巾。
39.包bauˊ袱fug仔geˋ:行李,包指全體皆不露外。
40.裹goˋ粽仔:包好以後再用索sogˋ仔[塌]tagˋ好,[塌][土改單絲片]。
41.纏canˇ線:緊密不留空隙,※[蓋→蒙→包→裹goˋ]有層次含意。
42.編bienˊ線:平面編織。
43.紮zadˋ線:整體編織成柱狀。
44.聊liau:休息一下地veˊ。
45.歇hiadˋ:過夜,不帶睡具。
46.紮zabˋ:帶睡具非永久住。
47.住hed:永久住。
==每日看一次,增廣客家語&文==
===============

=========
◆[客家(四縣)白話語文]中[聯音字]介[語音,文法&用字]研究
 [看地方消息報導.學客家語文]  廖金明客語文(四縣腔)研究報導(2013/10/15)
請點閱→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/320028
▲韻母[a.e,o]聯音代用文字(聯音字連本音)各共有九音,所用文字都係[借用字],並應依[音,義,形]與[用字文法]規則:
===========

1.本音(e):苗栗腔、美濃腔(美濃,杉林,六龜,麟洛,竹田,內埔,萬巒) 。

2.本音(i):高樹腔(高樹,長治,佳冬,新埤)。另外[大路關,大湖]採[i]到底不聯音。
3.當前語音教法(含歌唱,尤其傳統山歌&一般流行歌曲)只用本音[a,e,o]並無用[聯音聲母&韻母組合音],嚴重破壞[客家鄉土語音之美],變成[鴃(結)舌語音]。
4.教育部所用(e,i)本音用字應為(實體字,望文生義):
(1)[口也](不見字義,變成口音字介嘆詞,襯詞也係虛字,字義不明)
(2)單腳[个]與[個]字,同樣字義,詞類不分,字義不明。
(3)鄉土用[仔]字都係用在名詞,[臨暗仔meˋ(仔前名詞)]與[臨暗地meˊ(地,副詞)]兩語詞介語意不同,[北部四縣為何無第二聲聯音字語 ?]。
(4)當前所拜讀客語白話文章,詞句都將所用(e,i)本音用字,以[口也,仔,單腳(个)]混合使用,蓋像有偏離文字[音,義,形]與[詞類]介使用規則。
==【研究聯音字52年介心得報告】:廖金明(阿廖伯)(taha.ga3939@msa.hinet.net)==
===============
◆客家語第六冊(南四縣腔)(2019/09/11)
敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/shop2000_prog/templet/news/news_editor.aspx?vdir=&sn=321398
235◆.生趣的邱罔舍(2019/9/13)
敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/321588
236◆二.客家(南北四縣)語意&文義對照(1~9)
[看消息報導 學客家語文] 廖金明用客家白話語文(四縣腔)報導(2019/09/15)
 敬請點閱→  https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/321767
[美濃訊]為了結合[客家白話語文班](108班)學員,師生,學者,顧問等等,加強&推廣[客家白話語文],特別利用手机仔Line(賴)&網站以及電腦結合,成立全國性介[客家白話語文社群]&[溪埔寮社群],共同提昇&發揚[客家白話語文]素質。

將教材重點設計每日十分鐘份量供社群[成員與好友](半年來約600人)做學褶習&複習,並將此份量彙整到網站,並以E-MaiL寄65個group約27,000人閱讀參考(授課內容如下)。

===本兩社群探討&授課議題參考===
◆客家(四縣腔)白話語文字文法的研究&擦討範圍:
一.客語聲韻調研究與運用:
二.常用客語文字研究彙整:
三.客家語文(聯音字)文法運用研究:
四.狀聲詞語音特徵研究與運用:
五.客語虛字語音義研究與運用要領:
六.客語(字義)文法彙整研究:
七.客語文法(一般語句)用法研究:
八.客語(各類型狀與性質)用詞研究:
九.肢體語言介研究與運用:
十.國語譯id客語文彙整:
十一. 客語感嘆詞,語尾詞語音:..
十二.客家罵語詞彙整與分析:
十三.客語形容語詞彙整與分析:
十四.其他語音彙整研究:
十五.語句型態&造句研究與運用:
十六.綜合客家語音易錯誤原因分析彙整 :
十七.醫護用詞(四縣客語)彙整與運用:
十八.客家童年[份.藝.搞.賭]文化研究:
十九.古音字,破音字,複合音字,客家外來語字等等研究:
卄.客家(四縣)南北語音比較:
卄一.客家(四縣)單位名詞:
卄二.俗語,諺語,歇後語:
卄三[讀,說,講,唱,誦,唸,吟]的運用:
廾四客家白話語文班成人教材(一)&(二)&(三)阿廖伯編著(0921685867):
卄五.成篇新聞報導[客家白話語文(四縣腔)報導,篇章&劇本等等
◆卄六.業已授課目錄:
敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/316553
=========

195◆溪埔寮群組&客家白話語文群組報導總目錄(隨時增訂):

—————-

230◆一.[客家白話語文&溪埔寮社群]常用語文字研究彙整(一~~十)
[看消息報導 學客家語文] .廖金明用客家白話語文四縣腔報導(2018/08/31)
敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/320860

—————-

234◆二.客家(南北四縣)語意&文義對照(1~9)

(阿廖伯提供参考)(2019/9/7~15)
敬請點閱→ https://yuyuhakka.shop2000.com.tw/news/321767
—————
二◆客家(南北四縣)語意&文義對照(1):
(阿廖伯提供参考)(2019/9/7)

1.恁anˋ該goiˊ:這麼容易。
2.龍罐:煖壺,熱心瓶。
3.風灌仔:灌風的風筒(打氣筒)。
4.落泥:出生,出世se。
5.大般banˊ:大方,大眾化。
6.搞潭精:惹ngiaˋ事生非的摝lugˋ屎棍。
7.了利:清楚明白。
8.挨礱lungˇ牽鋸:喻指繁重難以擔當的工作。
9.囥kong人尋qimˇ:[匡]biang人尋,[匡]biang]王改丙字。
10.大擂槌cuiˇ:大擂錐zuiˊ頭,喻老粗的意思。
11.話屎仔:廢話,不必要的話。
12.湊deu當:求人收買。
13.末mad賺:針尾削鐵,指薄利。
14.放biong勢se:相當南部[懈hai怠tai],滿不在意。
15.旦dan勢sii:多半是。
16.大體:屍體,南部指多半(大體上)。
17.安做:安到doˊ(取名)。
18.尾瀉xia屎:落lod尾仔走,夾尾而逃。
19.麻斗:指差勁,不佳,相當南部[人腳仔,愕ngogˋ拙dogˋ]。
20.位所:所在,地方。
=客家(南北四縣)語意文義交流(兩佰句)=
————-
二◆客家(南北四縣)語意&文義對照(2):
 (阿廖伯提供参考)(2019/9/8)

1.邸dai麼介地方:住hed麼介地方。
2.樣ngiongˋ般:怎麼樣,樣ngiongˋ地ngeˊ。
3.堵duˊ數sii:堵duˊ銷seu(河洛話轉用)。
4.割豬肉:斫zogˋ豬肉,買豬肉。
5.籠nungˊ床:粄banˋ床,蒸年糕的東西。
6.茶米:茶心,茶葉。
7.上song屋:上家,上莊人。
8.番孱zanˊ:狡gauˋ孱, 體小又古怪的人。
9.厥giaˊ:其iaˊ,他的。厥後不接[介]。
10.做下:共下,一塊兒。
11.一垤de:一塊。
12.阿舍sa公子:紈褲子,有錢人儕saˇ的放盪tong子。
13.滿街走:無宕tong屋,不停留在家。
14.呷gab嘴牯:光呷牯,愛說話。
15.公司肚:公司肚裡,公司裡面。
16.佢等denˊ:佢等nenˊ。
17.眭seˋ眼:推窗眼,鬥雞眼。
18.手銃cung:手賤,凡物都要動一下。
19.一滴didˋ:一些xidˋ。
20.笑seu:謔nagˋ。
=客家南北(四縣)語意文義交流(兩佰句)=
————-
二◆客家(四縣)南北語意文義對照(3):(阿廖伯提供参考)(2019/9/9)
1.本等denˋ:本事,本領。
2.阿阿aˊ膩ne膩:蠕nugˋ蠕縮縮,心存害怕不敢做。
3.撿giamˋ柴:撿ngiamˊ柴ceuˇ。
4.摟leuˇ錢:摟nemˇ錢,口袋拿錢。
5.食忒tedˋ(北部):食忒hedˋ(南部):食忒pedˋ(東勢腔):吃掉。
6.掣cadˋ仔leˋ鞋:拖鞋。
7.落log南部:下南部。
8.做大水:發bodˋ大水(南部)。
9.亦id好(俱hi好),當好:蓋好。
10.打獅:弄獅。(舞獅:拿獅頭者)。
11.當慶kiang:蓋慶kiang,很能幹。
12.摎lauˊ人擔保:同人擔保。
13.恩俚liˋ,恩兜deuˊ:我們。
14.去奈nai位:去奈跡giagˋ仔geˋ。
15.打粄banˋ圓:挼noˇ圓粄仔neˋ。
16.扛gonˊ飯,買水:喪事語。
17.大自qidˋ家:大家。[探dam、滲zam、(近)taiˊ→斤改弟] 。
18..轉屋家食飯:回我們的家吃飯。
19.胚poiˊ想:大約想。
20.落lau仔veˋ:專門騙吃騙喝。
=客家南北(四縣)語意文義交流(兩佰句)=
————-
二◆客家(南北四縣)語意&文義對照(4)
 (阿廖伯提供参考)(2019/9/10)

1.頭勾gieuˊ勾仔veˋ:探damˊ頭向外看。
2.該gai下仔:該ge下仔,那個時候。
3.寄gi雨:救雨,[匡biang]雨,匡biang字中王改丙。
4.流漂piu子:浪蕩子。
5.歸下, 做下:做一次,乾脆。
6.大叔,老叔,大伯:阿伯,阿叔。
7.當落log力:相當用心努力。
8.斤把半仔neˋ:一斤左右,斤過。
9.兩liongˋ三兩liongˊ事se:輕鬆小事sii。
10.好好[仔veˋ]:好好[地veˊ]。
11.烏刻kad刻仔leˋ:烏疏soˇ疏仔。
12.檢giamˋ彩:萬一,唔mˇ堵duˋ好。
13.喪songˋ到:損失到。
14.[還hanˇ]係:[還vanˇ]係,還是。
15.[呀nga 喋da]:呆deˇ呆,呆ngoiˇ呆。
16.呆deˇ呆:呆ngoiˇ呆,笨bun笨。
17.打帳zong仔ngeˋ:勒索,敲竹槓。
18.斗deuˋ分bunˊ人:交換,讓渡給人。
19.公當人:公親,居中做裁判。
20.單話頭:單方說詞。
21.常songˇ透teu食:登denˊ常食。
=客家(南北四縣)語意&文義交流(兩佰句)=
————-
二◆客家(南北四縣)語意&文義對照(5):
 (阿廖伯提供参考)(2019/9/11)

1.包尾:溜liuˋ尾,最後。
2.歇hiedˋ睏kun:轉擺baiˋ,休息一下。
3.吂mangˇ曾qienˇ至間gienˊ:時候未到。
4.牙牙綻can:無理剌耳罵人。
5.譴kienˋ膣ziiˊ命該goiˊ:膦火繃bang著cog。
6.拗auˊ蠻manˊ好:相當好。
7.猴面:變面發脾氣。
8.打跛baiˊ腳雞:欺弱,[火翕]hibˋ瘸kioˇ腳雞。
9.坐稈gonˋ仔:坐監gamˊ。
10.窮人畜hiugˋ大豬把baˋ門風:貧窮人家養大肥豬提昇家裡聲望。
11.打點:打油漬jid,記污點。
12.運勢sii:運氣。
13.腳目mugˋ珠:腳眼珠。
14.[亼]qib粄[米帶]ce:攙caiˊ板[米帶]ce。
15.刨pauˇ合gagˋ削xiogˋ:訄kauˊ訄誚seˋ誚諷剌話講盡。
16.炰puˇ茶:炙zagˋ茶,泡pau茶。
17.恁靚jiangˊ:蓋鬧nau,蓋靚。
18.人稱詞:(1)恩,恩俚liˋ,恩兜deuˊ:我們。
19.幾多:一多,多少。
20.浸jim死:沈ciim死,淹im死。
21.砸zabˋ磳zen:紮zabˋ壯zong。
=客家南北(四縣)語意文義交流(兩佰句)=
————-
二◆客家(南北四縣)語意&文義對照(6):
 (阿廖伯提供参考)(2019/9/12)

1.長年:長工。
2.無幾時:無一久。
3.偎vaˋ來:靠近來。
4.臨晝仔:半晝zu仔。
5.[才邦]bangˊ手:[捲ten]手。
6.武頓dunˋ:矮頓。
7.轉年:轉屋過年。
8.放孔明燈:放天燈。
9.手目:下相xiongˋ手關節。
10.餔buˊ娘姐giˋ:姐giaˋ仔veˋ。
11.愛仰ngiongˋ般:愛樣ngiongˋ地ngeˊ。
12.落水:落雨。
13.倒頭:過身。
14.雪圓:粢qiˊ粑baˊ仔veˋ。
15.恁anˋ樣ngiongˋ:恁地neˊ。
16..轉風頭:避風頭。
17.食大塊:食三角肉(喪家飯)。
18.行香:進香。
19.雙頭剪:兩頭輸。
20腳目珠:腳眼珠
=客家南北(四縣)語意文義交流(兩佰句)=
————-
二◆客家(南北四縣)語意&文義對照(7):
 (阿廖伯提供参考)(2019/9/13)

1.頭轉門:頭下轉門。
2.枵iauˊ鬼:餓ngo鬼。
3.豬砧diamˊ:豬擔仔。
4.好空kungˊ:好空kangˊ。
5.痼goˊ瘼moˊ[遲ciiˇ]頭:發脹zong猴。
6.膨風:雞胲goiˊ。
7.枵iauˊ鬼假細義ngi:河落先生假細義ngi。
8.萋ciˊ魚:新鮮魚。
9.打孔翹:打凌親。
10.無目(眼)水:無眼光。
11.刻kadˋ人:罵人。
12.[口旁]pangˊ雞胲goiˊ:歕punˇ雞胲goiˊ。
13.躁躁轉:無閒棄扯caˋ。
14.打逆ngiag面:壞面。
15.憨hamˊ癡ceˊ:愕ngogˋ拙dogˋ。
16.臨limˇ尾:溜liuˋ尾。
17.湊ceu家(度tu)你:邀ieuˊ你。
18.輕可:小可。
19.屋vug家(下)haˊ:屋家kaˊ(gaˊ)。
=客家南北(四縣)語意文義交流(兩佰句)=
————-
二◆客家(南北四縣)語意&文義對照(8):

 (阿廖伯提供参考)(2019/9/14)

(一)南北語詞音對照

1.目瞽:目瞎:目摸moˊ仔veˋ(苗栗)。
2.打拼bia:打拼biang。
3.[匡biang]人尋:囥kong人尋。[匡biang]→王改丙字。
4.掩emˊ目[匡biang]:
5.同汝講:摎lauˊ汝講。
6.度細人仔:帶細人仔。
7.帶汝去:度汝去。
8.落lod尾瀉:尾瀉屎(苗栗)。
9.[口專]bag煙:[口專]bog煙。
10.這:

(1)[ㄚˋ]aˋ(美濃)。
(2)[ㄧㄚㄒˋ,乙]iadˋ(南隆)。
(3)ㄌㄚˋ]laˋ(高樹)。
(4)[ㄧㄚˋ]iaˋ(內埔一帶)。
(5)[ㄌㄧˋ]liˋ(龍潭)。
(6)[ㄌㄧㄚˋ]liaˋ(苗栗)。
11.在cai(各地語音):
(1)[ㄑㄧˊ]qiˊ(竹頭角)。
(2)[ㄘㄛㄧˊ]coiˊ(美濃)。
(3)[ㄊㄛˊ]toˊ(十空,東勢)。
(4)[ㄎㄝˊ]keˊ(麟洛)。
(5)[ㄊㄝˊ]teˊ(內埔一帶)。
(6)[ㄉㄨˊ]duˊ(佳冬,苗栗)。
(7)[ㄉㄧˊ]diˊ(龍潭,中壢)。
(8)[ㄉㄛ]do(苗栗)等地方語。
12.就qiu:tu(六堆地區),lu(北部)。
=客家南北(四縣)語意文義交流(兩佰句)=
————-
二◆客家(南北四縣)語意&文義對照(9):
(阿廖伯提供参考)(2019/9/15)
◇六堆地方語言:
 1.稻to子:禾voˇ仔veˋ:禾boerˇ仔viˋ(高樹腔)。
2.破布子:對面烏(美濃):頓dun乳nen烏vuˊ。
3.蕃茄:伽gaˇ籃lamˇ蜜(美濃):甘gamˊ媽ma蜜mid(內埔一帶)。
4.祖母:阿媽ma(美濃):阿婆(內埔一帶)。阿婆:美濃指外婆。
5.嬸嬸:媄miˊ嬭ngiaˊ(美濃):叔姆meˊ(內埔一帶)。
6.媽媽:伯m媽maˋ(美濃):阿姆(內埔一帶)。
7.計gie程車:計gi程車(計gi在內埔一帶)。
8.汽車:衝cung車,菜得車(美濃):試弄車(自動車,高樹)。
9.轎kieu車:菜得車,散samˇ普puˇ羅車(美濃)。
10.吉ji普車:奔bun屎公車(昔時美濃)。
11.蓮霧vuˇ:(1)茶泡(麟洛),(2)嫩魯luˇ(佳冬方面),(3)檨son果(內埔),(4)白果(竹田)。
◇南北地方語音[聲韻]介ne不同:
 六堆地區與北部苗栗地區語音之不同,可分聲韻(本章節)與地方特殊用語探討,在聲韻方面南北有極明顯的不同點,如下是當[韻母]使用之不同,聲調一樣,括弧為北部語音:
12.閼adˋ(edˋ):1.閼adˋ(edˋ)死人→悶氣於心而氣死人。
如:刻kadˋ (kiedˋ),乙iadˋ(iedˋ)等等。
13.掩emˊ(amˊ):遮,埋。
14.遠ianˋ(ienˋ):如縣ian(ien),顯hianˋ(hienˋ),員ianˇ(ienˇ)等等。
15.乙iadˋ(iedˋ):如血hiadˋ(hiedˋ),蹶kiad(kied)等等。
16.街giaiˊ(gieˊ):界 giai(gie) 。
17.解kieˋ解(gieˋ)等等。
=客家(南北四縣)語意文義交流(兩佰句)=
=客家(南北四縣)語意文義交流(兩佰句),承蒙參考 本章節完[下(三)期客語&華語對照300句]=
========

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *