生者不可欺　死者不可辱(iugˋ)

【記者廖金明／美濃報導】　聽講在1986年以前,有一位美濃三降寮介ve鄉親,在[過路潭]做事se介ie時節,無意中,挖iadˋ到一付唔知麼介ge骨頭,當時也無好好地veˊ來處理,歸到了veˇ屋家以後就著cog病,病到蓋傷重dong,歸身仔neˋ都係烏vuˊ烏,趕緊將佢giˇ送上臺北榮民醫院去打帖tiab。經過了veˇ幾下日,病情都係無轉好。後來,主家就喚vonˋ人歸來美濃請童乩giˊ來起乩落童問神明。當時童乩就講：係犯famˊ到野魂funˇ陰im事,愛去挖iadˋ到骨頭介地方,收三魂七魄pagˋ。該ge晡日仔leˋ,隨時請神明去到現埸來收三魂七魄。但是,雖然神明請到現埸,童乩一落,收了veˇ兩三下,該ge童乩就緊搖頭緊講：時機忒tedˋ慢了neˇ,這個人介三魂七魄已經散淨淨！收唔轉了neˇ！

再講這位在臺北入院介ne病者,自從去到臺北入院以後,雖然有請高明minˇ的ne醫生,都係無法度來打脈magˋ診斷,到底係患了meˇ麼介症ziin頭,也係只有[不明]兩隻字,所以下ha藥也係無效,一日又過了veˇ一日,病情緊來緊嚴ngiamˇ重。最後,也係無奈何,就送歸來三降寮。

歸來的ie時節,病人歸身仔都係像火炭頭一樣恁anˋ烏vuˊ,同時肚子膨pong到do大麻鼓隻,不久就斷tonˊ氣,分人扛到廳tangˊ下haˊ來準備入斂liam,將愛放入落棺材肚裡介時節,忽fudˋ然間,眼珠又擘bagˋ開來,佢giˇ介姑娘緊緊行前來,目汁淌dongˇ！目汁跌！蓋痛腸介nge緊噭gieu緊講 :某meuˊ人啊naˇ！恁無陰imˊ汁！汝還恁後生sangˊ就愛去了ieˇ！留到恁多大細se愛樣ngiongˋ地ngeˊ啊iaˇ！話一講忒hedˋ,棺木肚裡的人,目珠皮就合揫qiuˊ！隨時嘴又擘bagˋ開來,將歸隻月仔leˋ食的藥仔geˋ,注的ve葡萄糖射水,全部都反ponˊ出來,足足反ponˊ了neˇ一大面盆仔neˋ,恁anˋ地neˊ就來斷氣… …。

———–

再講 ;蓋久在1986年以前,美濃溪埔寮某一家人,為了愛做一穴hiad風水,請地理先生來看風水,用羅盤合gagˋ好勢se了ieˇ以後,就選好日腳giogˋ來動tung工。先下,將伊祖上放金骨介金甕angˊ挖iadˋ起來的時節,無意中又挖到一副無主介ve骨頭。當時,這位地理先生也係半桶水,唔知diˊ規矩,也唔知愛樣ngiongˋ地ngeˊ來善辦,隨便一掉tiauˋ就唔管伊。

恁anˋ地neˊ經過了veˇ無一久,做風水介該ge家人,麻煩事情就來了。頭下,這房人有一個係做木匠xiong介,刨pauˇ樹板biongˊ仔ngeˋ介時節,不知不覺之中,目珠仁就分板皮piˇ仔ieˋ射彈到do蓋嚴重。後來,同房介人在駛鐵牛仔時,也係翻bienˋ車撞死人,其他…等等不幸的ne事情,連峨ngoˇ接棟dung,一大堆的ie事來無停。後來才去五谷廟問神,正知diˊ得係做風水時,犯famˊ到doˋ[無主骨頭]介事情,馬上遵zunˊ照神明指示,將骨頭埋好,從此正平安無事。

以上所寫的兩件事情,都係在36年(1986年)前美濃地方介真人真事,若naˊ係堵duˇ到頭前所講的[孤魂野骨]一事,有位高明法師分析xidˋ所講：若naˊ係遇ngi到這款kuanˋ事情,係好運,並唔係me衰soiˊ運,該就愛當事者樣地ngeˊ來善辦。假使挖到無主介孤魂野骨時,愛好好地veˊ以尊敬的ne方式來對侍,最好點香小拜表示尊敬以後,將寒honˇ骨裝入金甕angˊ安置好勢se,日後會有好報,若係有影恁好彩coiˋ,再同伊立碑biˊ做風水,拜祭也係可以。萬一係唔答伊時,會同上面所講的兩種情況一樣。該時節也可能會搞到歸家人雞飛狗走,非常不安寧nenˇ,以上所報導唔知係樣般,還係he有請大家詳細再請問家鄉父老先輩較go好。

——-

在1989年時本人服職義竹電信局長時,堵duˋ好有一位客戶來局洽談有關來話不明的ne[惡意電話問題],這位女客戶指稱講：(一)伊iˇ屋家介電話登denˊ常songˇ在星sangˊ光夜(轉點以後),就有不明無出聲的nge[惡意電話],請電信局處理,該ge時節還無[來話去話紀錄]設備,無法處理。(二)這位女客戶同指稱講：厥giaˊ老公在半夜歸來的ie時節,對樓頭高一看,車仔veˋ後座有長頭林毛介細妹moi仔ieˋ,下haˊ樓來接看又無人,真係奇古怪！(三)又講到doˋ厥giaˊ老公開[房屋建設公司),在新營交流道邊起好了veˇ論百間介[販fan仔neˋ屋],論半年來無賣半間——等等。

根據giˋ這位女客戶(屋家有三十米介私用游泳池)所講三點,以及連想到美濃[三槓寮溪埔寮)介無主孤魂事件,就問女客戶：當初起[販fan仔neˋ屋]開工時有挖iadˋ到麼介骨頭無?女客戶講：開工時有挖iadˋ到骨頭同手鐶仔,已經由工人車caˊ走處理忒hedˋ了leˇ。恁anˋ地neˊ來看,係犯famˊ到[無主孤魂]介問題,女主人共快去城隍廟求神跌筶,確實就係he,女主人趕緊依照指示辦理,過後,以上三件難題一一化解成功。

———–

◆本文題意概要：

本文據實所寫兩則故事,乃naiˊ屬不可思議的奇怪事,係he唔係me純屬xiug巧kauˋ合hab,有待tai考證。唔過有關神奇鬼怪介陰事,雖然無稽giˊ可考,但指歷斑banˊ斑之處,時時可聞。像文中所寫,也係如何來化兇hiungˊ為吉gidˋ之道,假使幸hen逢此事,不妨fongˇ一試cii。尤其客家自古以來,相當重視[風水.屋場]之說,應可信其有,莫來忽fudˋ略liog硬ngang頸不信！同時知得[生者不可侮vu,死者不可辱iugˋ]之道理。(本文識在1986年發表於月光山雜誌)。

◆本文客語文註解：(讀本文之前,請先看注解)

1.三降gong 寮：美濃地方名(中正路二段)。
2.一槓gong屋vugˋ：一排房屋。

3.過路潭tamˇ：美濃地方名(高美護專東片)。
4.潭tamˇ筋：釣魚的尼龍線。

5.做事se：做工作。
6.事se頭：工作。勞心→事sii,勞力→事se。

7.著cog病：得病,破病。著同著cog火,
8.看醫生：分bunˊ醫生看(客話)。

9.蓋傷重dongˋ：相當嚴重。重diong(東勢音),患 fam者。

10.歸身仔ne：全身,
11.犯famˊ到：侵犯fam到,
12.犯fam人[監牢]&犯famˊ人。

13.打帖 tiab：找醫生診治(較go 難醫的病),請帖tiabˋ。
14.貼(diabˋ,tiabˋ,diab) 。墊tiabˋ底。

15.幾下iaˊ日：好幾天。
16.幾giˋ下iaˊ：複合語音。
17.今下ga：現在。

18. 起乩giˊ落童 tungˇ：起乩即童乩開始作法事。
19.落童：將要起乩前的搖頭。

20.童乩：落童的人,河洛話。乩童(華語)→童乩(客家)。

21.忒 tedˋ慢：太慢。
22.忒多：太多。
23.廊longˇ仔ngeˋ：正身屋轉角之房間。

24.收唔mˇ轉：收不回來。
25.三魂七魄pagˋ。

26.大麻 maˇ鼓隻：比喻當大隻。
27.大麻 maˇ雨：落蓋大雨。

28.廳tangˊ下：正堂,房屋中間,拜阿公婆神位的大廳。

29.入ngib斂liam：將屍體放進棺材封起來。(封棺&封官)。

30.封棺入斂忌沖八字中歲次)。

31..擘bagˋ開來：張開來。
32.合揫qiuˊ：合蓋住。

33.目汁淌 dongˇ目汁跌：眼淚流個不停,很傷心之狀。
34.淌淌跌趺：一滴一滴掉個不停。

35.恁anˋ無陰imˊ汁ziib：蓋無情,狠下心而不掉眼淚。

36.大細se：家中大小。
37.大細項：大體上,概koiˋ括。
38.大體(北)：屍體。

39.合hab揫qiuˊ：蓋起來。公合gagˋ。
40.將大大小小的東西放在一塊兒為合gagˋ揫。
41.羅盤合gagˋ好勢。合hab婚仔。合(hab,gagˋ,gabˋ)。
42.隔gagˋ壁：合gabˋ壁。

43.一穴 hiad：一座風水墳墓mu為一穴。。
44.(慕,暮,)mu,(募,幕)mogˋ。

45.好勢se：完整無誤。
46.[好勢 se了ieˊ！]：經常作語意相反詞,相當(死)字。

47..日腳giogˋ：日期良吉好壞。
48.尿腳：無效。,
49.漦xiauˇ哇va！：否定。

50.金(骨)甕angˊ(罐gon)：放金骨的甕仔。
51.將金骨放入金甕：進金。

52.盎angˊ仔：細罐gon仔neˋ。

53..挖iadˋ：向地挖。
54.挖另音：挖vagˋ耳屎,挖vadˋ粳,挖vaˊ空。

55..半桶水：一知半解。知(ziiˊ, diˊ)音。
56.半頭青：似知非知。

57.善san辨pan：善於辨理,辦得好。

58.頭下ha：頭一下,當初。
59.頭先：剛才。

60.鐵牛仔veˋ：拼裝車

61.刨pauˇ：用鉋pauˇ仔刨板biongˊ仔。
62.樹庀piˋ：木片。
63.師siiˊ仔eˋ：門徒tuˇ。

64.目mugˋ珠仁：眼珠之瞳tungˇ孔。番豆仁。
65.烏仁 inˇ仔neˋ瞳tungˇ孔。

66.板皮仔ieˋ：木板屑。板有兩音(banˋ,biongˊ)。

67.翻(貶)bienˋ車,翻fanˊ開,
67.翻panˊ橫vang,
68.翻panˇ山：越山嶺。

69.連峨ngoˇ接棟：峨頭為屋角,棟為屋中間最高部分。接二連三的意思。

70.法fabˋ事家：覡seˊ(sang北音)公,客話挨aiˊ音為齋公。

71.堵 duˇ到：遇 ngi 到,看到。(堵duˇ,賭duˋ,都duˊ)。

72.冉ngiamˊ：同撿。撿：ngiamˊ,giamˋ。老一輩 bi人名頗多取安[冉ngiamˊ]字。

73.肚duˋ裡：裡面。
74.楔liabˋ角：壢 lagˋ角。
75.手罅la：手指縫pung。

76.斷don真：用心,正經,判斷是真。斷donˋ乳,斷tonˊ情,
77.斷don案：結案。

78.造co風水：造建墳墓。[造]橋,[起]屋,[作]圳等動詞用法不同。

79.唔答伊：不理他。唔(答,聲,應,插,擤sen,—-)人。風水&屋場不同。

80.較go好：比較gauˋ好。會計gie(gi僅內埔地區用)。

81.無就tu：或者,不然。就(tu,qiu,lu)音。

82.生人不可欺侮vuˋ,死人不可辱 iugˋ：侮&辱皆不可用於靈性或物。

83.侮 vuˋ辱iugˋ：欺kiˊ侮fu→為利所欺。羞xiuˊ辱iugˋ→非利益。
84.樣ngiongˋ地ngeˊ：怎樣。
85.反ponˊ了neˇ：從胃吐了。[口有]iogˋ,[口見]lienˋ,呸pui等字義不同。
86.[口有]iogˋ：從喉嚨吐了
87.[口見]lienˋ：從口腔吐了
88.呸pui：從舌頭吐了。
89.結疕piˋ：傷口癒合。
90.慈ciiˇ心：己達達人。
91.悲biˊ心：己所不欲,勿施於人。
92.焗giugˋ酒：釀酒。

—————–