上九寮雙仔伯講[石獅仔嘴吐血] 介故事(戲劇篇)
【記者廖金明／美濃報導】 (本文係客家白話語文課本教材之一, 本期將提供上期本文[
◇劇中人：雙仔伯,阿友伯等兩人。
◇音樂：
◇旁伯：
雙仔ngeˋ伯本名係朱和雙(
阿友伯：雙仔伯樣(仰)ngiongˋ會做啊va恁晝zu呢?
雙仔伯：還好講,頭磬qinˋ磬在麻園肚裡,無看到日頭,
阿友伯：來來來！轉涯屋家食晝zu！
雙仔伯：(問)你賣大豬係he嗎？
阿友伯：係he唉aiˊ！吾姐jiaˋ仔veˋ轉妹家(
雙仔伯：噢oˊ！米酒頭番豆還蓋多, 嘎ga好哩！
◇音樂：
◇旁伯：兩人一路緊行，緊打嘴鼓。來到武威堂阿友伯屋家，
雙仔伯：石獅仔嘴吐tu血(又名[沈東京浮feuˇ台灣]
阿友伯：無聽過，
雙仔伯：阿友伯你知啊ia奈nai有石獅仔eˋ無moˇ？
阿友伯：有兜deuˊ的ve廟前有。
雙仔伯：在各地方介nge大大細se細廟肚裡,
阿友伯：啀知係鎮煞sadˋ保平安。
雙仔伯：石獅仔樣(仰)
阿友伯：樣恁當神奇的ie故事,真係奇古怪。
雙仔伯：話講頭擺baiˋ有一個le庄頭介ve人,
阿友伯：環境造成！
雙仔伯：分bunˊ天庭頂高的ve神仙看了neˇ佇du唔(毋)
阿友伯：哈哈哈天庭神仙真會用計！
雙仔伯：這位神仙搖身一變,
阿友伯：包準會分人趜giugˋ走！
雙仔伯：來到這個庄頭一家一家去討食,
阿友伯：溜liuˋ尾呢？
雙仔伯：來到do一間爛茅mauˇ屋介ge人家,
阿友伯：這位老阿婆實在係好心腸。
雙仔伯：當這位乞食仔食忒hedˋ了leˇ冷粥zugˋ以後,
阿友伯：講忒了leˇ以後呢！
雙仔伯：講忒了leˇ後一眨sabˋ目就變成一陣煙，
阿友伯：過了呢？
雙仔伯：後來這個老阿婆逐dagˋ日[朝zeuˊ晨,當畫zu,
阿友伯：老阿婆厥giaˊ孫仔一日三到,
雙仔伯：這件事傳開了ieˇ以後,全庄人就取笑這家人,
阿友伯：哇va！樣會恁搞gauˋ人?
雙仔伯：第二ngi日朝晨打早厥giaˊ孫仔neˋ來到廟前,
阿友伯：乞食仔講的nge話實現了neˊˇ！
雙仔伯：當老阿婆全家人上好了veˇ竹排仔ieˋ,
阿友伯：有影iangˋ老阿婆介心腸好！
雙仔伯：根據傳說中；老阿婆安全到了veˇ陸地,
阿友伯：同河洛話[救蟲tangˊ莫救人langˇ]
雙仔伯：這個故事也就係提醒xiangˋ大家,[善事多做,
◇音樂：
◇旁伯：阿友伯當認真聽雙仔伯講故,
——– 劇 終 ——
◇本文(四縣腔)注解：讀本文之前,請先看注解,本期將提供上期
4▲假作乞食仔leˋ介神仙講：這個地方會沈ciimˇ忒hed
◇本文(四縣腔)注解：讀本文之前,請先看注解,本期將提供上期
1.老弟taiˊ：弟弟(小弟：男性謙稱) 。
2.鷂ieu婆poˇ：老鷹(又稱放工鳥)
3.钁giogˋ頭：鋤頭。
4.恁anˋ堵duˋ好：這麼巧。
5.堵duˇ到doˋ：遇到。
6.閹iamˊ雞仔ieˋ：公雞閹掉。
7.閹雞：閹過的公雞。
8.恁anˋ晝zu：將到中午12點。
9.頭磬qinˋ磬：埋頭。
10.食晝zu：吃午餐。
11.賣大豬：有收入概稱[賣大豬]。
12.係he唉aiˊ：是啊。
13.百百空kangˊ：外六寮與吉洋庄中間地方名。
14.敬豬欄伯公：拜豬欄神。
15.嘎ga好：那很好。
16.擐kuan出來：提拿出來。
17.傳con仔neˋ：野史故事。
18.奈nai有：那有(沒有) 。
19.大大細se細：大大小小。
20.肚duˋ裡：裡面。(吐tu,[口有]iogˋ,
21.大體：一般而言。
22.大體(北部)：指身屍siiˊ。
23.石獅siiˊ仔eˋ：石質獅型彫相。
24.鎮煞sadˋ：鎮壓地理煞sadˋ氣。
25.樣(仰)ngiongˋ般：怎樣。
26.無moˇ眺diauˇ無知diˊ：突然到來,一無所知。
27這liaˋ：有(aˋ,iaˋ,liˋiagˋ等等)多音。
28..頭擺baiˋ：古時候。
29.儕saˇ儕：人人。
30..囓ngadˋ察cadˋ：吝嗇。
31.慈ciiˇ心：己達達人心。
32.悲biˊ心：己所不欲,勿施予人之心。
33.天庭頂高：天上神仙。
34.佇du唔(毋)mˇ著diauˇ：忍不往。
35.下凡famˇ：到人間。
36.看啊na是：看看是不是。
37.厥giaˊ(其iaˊ)：他的。
38.搖身：身左搖右搖(表演時的e動作zogˋ)。
39.假作zogˋ：假裝。
40.乞kiedˋ(討)食仔leˋ：乞丐。
41.著zogˋ：穿。
42.一身：全身。
43.爛爛擐kuan擐：破破爛爛。
44.發bodˋ綿花：生疥瘡(禁忌食狗肉)。
45.得人畏vi：令人討厭。
46.掩emˊ(amˊ)等nenˋ：掩蓋著。
47.閃samˋ：避開。
48.佢giˇ(伊iˇ南客)：他。
49.溜liuˋ尾：後來。
50.邸dai等：住著。
51.壞faiˋ勢se噢ioˊ：不好意思喲。
52.堵duˋ好：剛好。
53.剩(伸)cunˊ到：剩下。
54.糜moiˇ(粥zugˋ)：稀飯。
55.暗晡buˊ夜：晚上。
56.恁anˋ地neˊ：這樣。
57.均giunˊ等nenˋ：平均。
58.食忒hedˋ：吃完。
59.恁好心ximˊ：這麼好心。
60.跈tenˇ等nenˋ：跟著。
61.續saˋ等：接著。
62.汝ngˇ(又nˇ音)等又簡稱(等nenˊ)：你們。
63.時節jiedˋ：時候。
64.歸guiˊ家人：全家人。
65.沈ciimˇ忒hedˋ了leˇ：沈沒了。
66..坐啊va在：坐在。[啊a：襯詞,聯音字有九音]
67.唔mˇ好moˋ：不要。
68.一眨sabˋ目：一眨(閉)眼。
69.無成sangˇ：難道。
70.逐dagˋ日：每天。
71.朝zeuˊ晨：早上。
72.當畫zu：中午。
73.三到do：三次。
74.厥姐jiaˋ仔veˋ：太太。
75.堵duˋ好：剛好。
76.打早：大清早。
77.搣miedˋ衰soiˊ：搞弄壞,搣medˋ(苗栗腔) 。
78.就將jiongˊ：就把。
79.將jiongˊ就：免強就。
80.潑padˋ啊la在：潑在。
81.走啊va無[才突]dudˋ地：像飛地跑。
82.透teu氣：呼氣。
83.唔勻iunˇ：不均勻。
84.來了ieˇ噢io：來了啦。
85.煞sadˋ煞(遽giagˋ遽)：快快。
86.通庄人：全庄人。
87.好愁seuˇ毋愁：該愁不愁。
88.奈nai有：那有。
89.一下地veˊ：一下子。
90.樣ngiongˋ地ngeˊ：怎樣地。
91.該ge：那裡。共下：共同。
92.涯ngaiˇ：我,(改人部首)。
93.續sa：反而。
94.腆tiamˊ放biong忒hedˋ：忘了。
95.烏vuˊ桐tungˇ頭：指下額(嘴桐tungˇ)
96.訄kauˊ誚seˋ：取笑,諷刺。
97.肥律ludˋ律：肥肥胖胖。
98.一隻雞嫲maˇ肥律ludˋ律,
99.吂mangˇ到：未到。
100.吾ngaˊ：涯ngaiˇ介：我的。
101.厥giaˊ(其iaˊ)：佢介：他的。
102.若naˊ(惹ngiaˊ)：你介。
103.上九寮：美濃地方名,溪埔寮西北村莊(吉東里上九寮) 。
104.一過go仔veˋ介埔：三坵(塊)為[一過go]。
105.承siinˇ口heuˋ潾lanˊ(nanˊ)：
106. 戶fuˇ檻 kiamˇ：門下之橫木或水泥傳,門檻。
107.聽束sod：聽完。
108.廊仔ngeˋ下：正身屋兩邊的溝房。
109.淨qiang淨：光光不留。
110.戲劇文中一定愛用到韻母[啊(a),噢(o)]與[e(
◆密切[客家白話語文]介聯音字．[文法&用字]研究與看法(2
==========
1▲屏東縣高樹鄉廣興村[大路關(客家庄)介大型石獅仔,
2▲屏東縣高樹鄉廣興村[大路關(客家庄)介大型石獅仔,
3▲神廟大門前都會擺一對石獅siiˊ仔eˋ,
1▲屏東縣高樹鄉廣興村[大路關(客家庄)介大型石獅仔,
2▲屏東縣高樹鄉廣興村[大路關(客家庄)介大型石獅仔,
3▲神廟大門前都會擺一對石獅siiˊ仔eˋ,
4▲假作乞食仔leˋ介神仙講：這個地方會沈ciimˇ忒hed