美濃茶頂山天雲宮　護產路崩修路奮鬥史(下)(6~9)

立委鍾紹和爭取茶頂山崩路工程.水土保持局承領開工整修

對六龜新寮來到美濃茶頂山天雲宮頭前三百公尺地方介nge山路,崩了neˇ六年,都無政府單位來整修補好,致使在這擺baiˋ[八八水災]時,緊ginˋ崩benˊ緊大空kangˊ,已經形成有嚴重威脅行人車輛介生命安全問題。在這個山路崩忒tedˋ的le地方,係屬xiug於六龜與美濃鎮介合(交)gabˋ界,鄉鎮單位無力來整修又不聞不問,林務局與國有財產局又搞唔清楚,這個崩路介ve地方係麼manˋ人介ne責任im,致使一拖再拖,前後拖了veˇ六年,還是一樣樣,這下路唇崩啊na口heuˋ椏vaˊ椏到doˋ,立法委員鍾紹和看到時相當譴kienˋ,遽giagˋ遽尋qimˇ各相關單來現場試看啊na。

立法委員鍾紹和在2010/2/11會同林務局屏東管理處長簡益章大聲同意搭講優先處理,事後林務局屏東管理處在2010/2/26派旗山工作站站長黃生榮來現場勘kamˊ查一看講：這唔mˇ係me林務局介轄hadˋ屬地方,致使無法處理。這個無人來[承siinˇ受介案仔neˋ],立法委員鍾紹和相當傷腦筋,指派服務處助理于欽智先生馬上以刑警偵察辦案介ne精神,一奈nai尋qimˇ相關單位,最後尋到水土保持局(台南辦事處)願意[擎kiaˇ大刀相助]以後,馬上向鍾立委報告。

在99/3/12日朝zauˊ晨十點,鍾立委夫人李金蓮就帶等nenˋ水土保持局(南部辦事處在台南市)科長魏銘燦以及助理許彩鳳小姐到現場細se心認真勘察,並將情況回報上級。經過水土保持局勘察以後,立法委員鍾紹和雖然相信水土保持局介誠意,但係心肚裡又係me驚怕會有[打屁安狗心]抑iaˊ係[斂lien猴食雞屎]介出現,立法委員鍾紹和委託助理于欽智先生時時追zuiˊ蹤,看工作進度。

在前幾下haˊ日,茶頂山天雲宮管理委員會主任委員劉丙金知得2010/5/10當晝zu一點,水土保持局(南部辦事處在台南市)派員前來談[茶頂山崩塌工程]介細節問題時,劉主委丙金非常高興,去半路迎接前來打合hab商量介官員。水土保持局工程司游明啟同承辦人陳威銘來到以後,當場說明需要協助的ve文件證明,副堂主朱發生一口答應馬上辦,水土保持局工程司游明啟同承辦人陳威銘先生,將事情交代dai 好勢se以後,就去六龜辦另案。劉主委丙金非常高興也專程帶路送佢giˇ等兩儕saˇ一段路程,並一再感謝水土保持局。

在2010/5/10水土保持局來談[茶頂山崩塌工程]介nge細節問題,眾信徒與鄉親相當高興與感謝立法委員鍾紹和,跈tenˇ來一大肛gongˊ車介ve鄉親,其中天雲宮總務徐坤琳越至高興講：這怕係觀音佛祖顯靈幫忙噢ngoˊ！嘎ga無moˇ,樣ngiongˋ會派恁anˋ大粒介工程師來啊iaˇ！

有關[茶頂山崩塌工程]介nge細節與手續xiug問題講清楚以後,茶頂山天雲宮管理委員會主任委員劉丙金相當高興又搭煞sadˋ猛mangˊ走zeuˋ去辦理,立法委員鍾紹和委託助理于欽智先生更加腳步追zuiˊ蹤jiungˊ,看工作進度。終於在昨晡日(2010/8/9 09：00)由工程得標介[守一公司]來動土起工,根據守一公司負責人指稱：本工程預定工期100日愛完工,工程範圍：路面闊fadˋ十公尺,長度115公尺,路基護崁kam六公尺深,崁唇siinˇ還有美化景色介[造型模板]。

在昨晡日開工介中間,眾信士心中相當的nge高興,主任委員劉丙金等等大家,嘴上hong心中一再感謝立法委員鍾紹和以及夫人李金蓮,兩公婆日夜關心這件事,不但認真煞猛又耐nai心又有效果,爭取到四五百萬介ne工程費用來整zangˋ修崩忒hedˋ的山路。中原電台台長阿欽仔meˋ與在天雲宮做志工超過50年介徐坤琳(74歲新寮人)更至感謝立法委員鍾紹和以及夫人李金蓮兩公婆,心中萬分的高興,看到這款kuanˋ值得光榮與高興的事！

=======

◇本文客語文(四縣腔)注解：

1.下ha手了veˇ：有眉目,開始動了。

2.緊ginˋ崩benˊ：一直崩。

3.緊大空kangˊ：一直大洞起來。

4.崩忒tedˋ：崩倒。

5.合(交)gapˋ界：交界。

6.麼manˋ人：什麼人。

7.相當譴kienˋ：很生氣。

8.遽giagˋ遽：快快。

9.承siinˇ受su：承領接受 。

10.一奈nai：到處。

11.擎kiaˊ刀相助：拔刀相助。

12.朝zauˊ晨：早上。

13.帶等nenˋ：帶著。

14.前幾下haˊ日：前幾天。

15.打屁pi安狗心：說說而已。

16.斂lien猴食雞屎：假裝而欺騙。

17.當晝zu：中午。

18.今晡buˊ日：今天。

19.好勢se：妥當週全。

20..佢giˇ等：他們。

21.兩儕saˇ：兩人。跈tenˇ來：跟來。

22.口heuˋ椏vaˊ椏：洞口大張。

23.一大肛gongˊ車：一車滿滿。

24.嘎ga無moˇ：否則。

25.樣ngiongˋ會：怎麼會。

26.恁anˋ大粒：官位很大。

27.本文中[啊,也,的,個,介,地,了,得,仔,噢]為白話文的轉音字語。

———

1▲茶頂山天雲宮：美濃鎮龍肚里茶頂街二號,(TeL：07-6851777)

2▲天雲宮管委會主委劉丙金傷腦筋：猴了veˇ哪！崩啊na恁嚴重！

3▲屏東林管處長簡益章(左)在鍾紹和委員安排下接受民眾陳情(2010/2/11)。

4▲鍾立委夫人李金蓮(左一)帶等林務局旗山工作站站長黃生榮(右二)來現場勘查(99/2/26)講：不是我ngoˊ的管區,劉主委續sa呆ngoiˇ忒hedˋ了leˊ！

5▲鍾立委夫人李金蓮又帶等水土保持局魏科長看崩啊na恁anˋ大空的山路, (2010/3/12) 魏nguiˋ科長講：危nguiˇ險！水土保持局承siinˇ起來辦！

6▲水土保持局工程司游明啟(左二)同承辦人陳威銘先生(中)談細節問題(2010/3/12)。

7▲天雲宮前新寮路段護路崁檔土牆整修(深6米x長115米x闊6米),經費大約伍佰萬元。

8▲護路崁檔土牆整修,(2010/8/9/09：00)吉時動工,工程日數100日完工。

9▲護路崁檔土牆整修, 99/8/909：00吉時動工,工程日數100日完工 (99/8/9 /09:00 )起工。

10▲護路崁檔土牆整修,2010/8/9/09：00吉時動工,工程經費大約伍佰萬元。。

11▲護路崁檔土牆整修,2010/8/9/09：00吉時動工,工程日數：100日完工。

12▲護路崁檔土牆整修,2010/8/9/09：00吉時動工,工程日數100日完工。

13▲天雲宮前新寮路段護路崁檔土牆整修(深6米x長115米x闊6米),經費大約伍佰萬元
===========
立委鍾紹和爭取茶頂山崩路工程將竣工．相似萬里長城當登珍

 對六龜新寮來到美濃茶頂山天雲宮頭前三百公尺地方介山路,崩了六年都無政府單位來整修補好,致使在這擺[八八水災]時,緊ginˋ崩benˊ緊大空kangˊ,已經形成有嚴重威脅行人車輛介生命安全問題。在這個山路崩忒hedˋ介地方,係屬xiug於六龜與美濃鎮界介合(交)gabˋ界,鄉鎮單位無力來整修,林務局與國有財產局又搞唔清楚,這個崩路介地方係麼manˋ人介責任,致使一拖再拖,前後拖了veˇ六年,還是一樣樣,這下路唇崩啊口heuˋ椏vaˊ椏到doˋ,美濃茶頂山天雲宮管理委員會主委劉丙金,向立法委員鍾紹和反應,鍾立委即時親身到現場看到時,相當譴kienˋ,遽giagˋ遽尋各相關單來現場看。

立法委員鍾紹和在99/2/11會同林務局屏東管理處長簡益章大聲同意優先處理,事後林務局屏東管理處在99/2/26派旗山工作站站長黃生榮來現場勘kamˊ查一看講：這唔mˇ係me林務局介轄hadˋ屬地方,致使無法處理。這個無人來承siinˇ受介案仔,立法委員鍾紹和相當傷腦筋,火氣更至大,服務處助理于欽智馬上以刑警偵察辦案介精神,一奈nai尋qimˇ相關單位,最後尋到水土保持局(台南辦事處)願意[擎kiaˊ大刀來相助]以後,馬上向鍾立委報告。

在99/3/12日朝zauˊ晨十點,鍾立委夫人李金蓮就帶等nenˋ水土保持局(南部辦事處在台南市)科長魏銘燦以及助理許彩鳳小姐到現場細心認真勘察,並將情況回報上級。經過水土保持局勘察以後,立法委員鍾紹和雖然相信水土保持局介誠意,但係心肚裡又係me驚怕會有[打屁安狗心]也係[斂lien猴食雞屎]介出現,立法委員鍾紹和委託助理于欽智先生時時追zuiˊ蹤,並認真看工作&作業進度。

在99/5/8日,茶頂山天雲宮管理委員會主任委員劉丙金知得99/5/10當晝zu一點,水土保持局(南部辦事處在台南市)派員前來談[茶頂山崩塌工程]介細節問題時,劉主委丙金非常高興,半路迎接前來打合商量的nge官員。水土保持局工程司游明啟同承辦人陳威銘來到以後,當場說明需要協助介文件證明,副堂主朱發生一口答應馬上辦,水土保持局工程司游明啟同承辦人陳威銘先生,將事情交代dai 好勢se以後,就去六龜辦另案。劉主委丙金非常高興也專程帶路送佢giˇ等兩儕saˇ一段路程,並一再感謝水土保持局。

在99/5/10水土保持局來談[茶頂山崩塌工程]介細節問題,眾信徒與鄉親相當高興與感謝立法委員鍾紹和,跈tenˇ來一大肛gongˊ車介鄉親,其中天雲宮總務徐坤琳越至高興講：這怕係觀音佛祖顯靈幫忙噢ngoˊ！嘎ga無moˇ,樣ngiongˋ會派恁anˋ大粒介工程師來啊iaˇ！

有關[茶頂山崩塌工程]介細節與手續問題講清楚以後,茶頂山天雲宮管理委員會主任委員劉丙金相當高興又搭煞satˋ猛mangˊ去辦理,立法委員鍾紹和委託助理于欽智先生更加腳步追zuiˊ蹤ziungˊ,看工作進度。終於在(99/8/9 09：00)由工程得標介[守一公司]來動土起工,根據守一公司負責人指稱：本工程預定工期100日愛完工,工程範圍：路面闊fatˋ十公尺,長度115公尺,路基護崁kam六公尺深,崁唇siinˇ還有美化景色介[造型模板] 工程大約伍佰萬元。

在當日開工介中間,眾信士心中相當介高興,主任委員劉丙金等等大家,嘴上hong心中一再感謝立法委員鍾紹和以及夫人李金蓮,兩公婆日夜關心這件事,不但認真煞猛又耐心又有效果,爭取到四五百萬介ne工程費用來整zangˋ修崩忒hedˋ的路坎kam。中原電台台長阿欽仔meˋ與在天雲宮做志工超過50年介ne徐坤琳(74歲新寮人)更至感謝立法委員鍾紹和以及夫人李金蓮兩公婆搭萬分介高興,看到這款kuanˋ值得光榮與高興介事！

自從起工(99/8/9)以後,美濃茶頂山天雲宮管理委員會主委劉丙金日夜高興又搭dabˋ關心護坎工程介施工,登常擐kuan等涼水到工地,欣賞登珍介工事,以及做義務監工。到昨晡(10/14)日主委劉丙金看到恁anˋ登珍介工程,心肚裡介歡喜,掩emˊ磡kamˋ唔住,要求本(台灣客家電子報)遽giagˋ遽報眾親知得,在昨晡日一到現場看到護坎工程,確實有影,對坎底一看,比大陸介萬里長城,還愛較靚jiangˊ與雄壯。主委劉丙金指稱：這個護坎工程做到doˋ恁登珍,再加上山介ne景色,確實又分美濃地區增加了veˇ一個觀光景點之一,淨qiang看這個護坎工程都相當又價值。同時主委劉丙金一再感謝鍾立委兩公婆以及鍾紹和助理于欽智先生,更至感謝水土保持局[擎kiaˊ大刀來相助],完成崩了neˇ七年介護坎工程。

=========

◇本文客語文(四縣腔)注解：

1.下ha手了veˇ：有眉目,開始動了。

2.緊ginˋ崩benˊ：一直崩。

3.緊大空kangˊ：一直大洞起來。

4.崩忒tedˋ：崩倒。

5.合(交)gabˋ界：交界。

6.麼manˋ人：什麼人。

7.相當譴kienˋ：很生氣。

8.遽giagˋ遽：快快。

9.承siinˇ受su：承領接受 。

10.一奈nai：到處。

11.擎kiaˊ刀相助：拔刀相助。

12.朝zeuˊ晨：早上。

13.帶等nenˋ：帶著。

14.前幾下haˊ日：前幾天。

15.打屁安狗心：說說而已。

16.斂lien猴食雞屎：假裝而欺騙。

17.當晝zu：中午。

18.今晡buˊ日：今天。

19.翕hibˋ：照。

20.好勢se：妥當週全。

21.佢giˇ等：他們。

22.兩儕saˇ：兩人。

23.跈tenˇ來：跟來。

24.口heuˋ椏vaˊ椏：洞口大張。

25.一大肛gongˊ車：一車滿滿。

26.嘎ga無moˇ：否則。

27.樣ngiongˋ會：怎麼會。

28.恁anˋ大粒：官位很大。

29.掩emˊ磡kamˋ唔住het：掩蓋,克制不了。

30.山坎：崩崗。

31.較靚jiangˊ：比較漂亮。

32.淨ciang看：只看。

33.這款kuanˋ：這種。

34.本文中[啊,也,的,個,介,地,了,得,仔,噢]為白話文的聯音字語各有九音。

[朝廷無人莫望官．廚下無人莫亂穿]用[立法鍾紹和服務處]做見證
對六龜新民莊(新寮)來茶頂山天雲宮(美濃區龍肚里茶頂街二號,TeL：07-6851777)介路上崩benˊ坎kam,六年來都緊崩benˊ緊大空kangˊ,坎kam崩到像一個大巖ngamˇ,自動車無法入來,過去雖然有鄉民以及天雲宮管理委員會主委劉丙金多次的e反應,都親像[戇ngong狗吠poi火車]一樣,完全無效果。在2010年初主委劉丙金向本(台灣客家電子報)反應報導以後,再經過立委鍾紹和大力幫忙,最後向水土保持局爭取成功。

在舊年仔neˋ(2010/08/09)起工,經過三隻零月介le施工,終於完成一個相當壯觀又靚jiangˊ的nge建築,昨晡buˊ日(1/7)由天雲宮管理委員會主委劉丙金帶幹部委員到立委鍾紹和服務處當面向鍾紹和立委感謝。

昨晡日(1/7)由天雲宮管理委員會主委劉丙金帶幹部到立委鍾紹和服務處當面向鍾紹和感謝介中間,堵duˋ好係禮拜五,係立委鍾紹和親身同眾鄉親服務的ve時間,服務處坐啊va滿滿的ne人,等候陳情服務,由天雲宮管理委員會主委劉丙金贈zen送[新建路坎工程相片]介鏡屏pinˇ仔neˋ介ie時節,眾鄉親大聲拍手稱ciinˊ說sodˋ[鍾立法有熱心搭dabˋ有夠力]！鍾立委笑笑地veˊ又客氣簡單幾句講：這擺baiˋ的ie崩坎工事好在茶頂山觀音菩puˇ薩sadˋ以及眾神有加持,正會恁anˋ順利恁遽giagˋ做好！      鍾立委簡單幾句講了以後,馬上就位依先後來[看診]各陳情案[民事,刑事,人事,家事等等]一概koiˋ都有。

雲宮管理委員會主委劉丙金看到這種情形細聲道嘆講：噢oˋ！分bunˊ立委看診,唔使掛號費,又搭會將案情打脈magˋ,通概koiˋ都係[義診]搭[義療案情],搣nied啊la恁an無閒,實在無簡單,唔知係食麼magˋ介大補丸？樣ngiong會恁有[當dong頭],在身邊介中原電台台長阿福仔geˋ隨即接話應答講：立委鍾紹和會恁anˋ有精神,係佢giˇ有一粒強又有力,專情為選民服的ve心,以及登常食台魚精介ne關係！在外no背boi當多等候的ve人,等候中,又看到有好多儕saˇ來自六龜、內門、高雄介nge陳情者,又愐menˋ起這擺baiˋ對六龜新民莊(新寮)來茶頂山天雲宮介nge[路上hone崩benˊ坎kam],好得立委鍾紹和出面處理,確實係客家俗語所講：[朝廷無人莫望官．廚下無人莫亂穿conˊ],做得用[立法鍾紹和服務處]來做見證,一些xidˋ都無爭zenˊ差caˊ！

◇本文(四縣腔)注解：
1.莫望mong：不要期望。
2.亂穿conˊ：隨意進出。
3.大空kangˊ：大洞。
4.戇ngong狗：笨狗。
5.吠poi火車：狂叫火車。
6.舊kiu年仔neˋ：前年。
7.靚jiangˊ：漂亮。
8.昨晡buˊ日：昨日。
9.堵duˋ好：剛好。
10.鏡屏pinˇ仔neˋ：恭賀鏡框。
11.搭dabˋ：而且。
12.稱ciinˊ說sodˋ：誇獎。
13.打脈magˋ：診斷。
14.麼magˋ介ge：什麼。
15.樣ngiong會：怎會。
16.當dong頭：耐力。
17.外no背boi：外面。
18.愐menˋ起：想起。
19.爭zenˊ差caˊ：差錯。
20.頭那naˇ：頭。
21.愐menˋ擗bia：想到頭裂開。
22.下haˊ晝zu：下午。
23.翕hibˋ照：照相。
————-

1▲立委鍾紹和(右)接受天雲宮管理委員會主委劉丙金(左)贈送感謝狀

2▲天雲宮前路崁整建好,管理委員會主委劉丙金&全體委員致贈立委鍾紹[功德無量]鏡屏慼謝

3▲美濃區長邱炳春看到新建護崁堤,欽備確實靚,有觀光的nge價值,

4▲立委鍾紹和服務處(TeL：07-681-6388)拜五下haˊ晝zu當像市場當多拜託介人群

5▲立委夫人阿蓮掌前庭服務,可馬上辦者即時電話解決,當熱心&有效果

6▲前庭服務小姐以電濃腦查案撰con寫書類文件

7▲立委鍾紹和親自接較go重大介陳情案,唉ai！有時頭那naˇ都會愐menˋ擗biag！

8▲志工輔導協助寫陳情案由,陳情人來自四方,一概koiˋ都熱心幫忙了解kieˋ

9▲登珍壯觀介觀光大坎牆岸ngang壁

10▲茶頂山天雲宮停車場新建坎 (由東向西景色,直達茶頂山天雲宮)

11▲茶頂山天雲宮停車場新建坎(2010/10/14)翕照)

12▲茶頂山天雲宮停車場新建坎 向東做得直達去六龜新寮

13▲茶頂山天雲宮停車場新建坎 (99/08/09)起工(99/10/14竣工)

14▲茶頂山天雲宮停車場新建坎(99/08/09起工(99/10/14竣工)

15▲茶頂山天雲宮停車場新建坎向東中為六龜介大山

16▲茶頂山天雲宮停車場舊崩坎,水土保持局科長小心！(99/3/12勘察翕hibˋ照)(回顧原貌)

17▲茶頂山天雲宮停車場舊崩坎(99/08/09起工日翕hibˋ照)(回顧原貌)