週四. 七月 18th, 2019

客家(四縣腔)常用南北地方腔 語意文義對照的ve研究

【記者廖金明/專欄報導】 本文摘自[客家(四縣腔)白話語文文法研究],[客家(四縣腔)鄉土地方白話語文文學研究增訂本]&[客家語文(四縣腔)高級能力認證&研究教材](廖金明著作)
翻譯係將華語語言介本意,平行轉移到客家語言,使得雙方能夠徹底瞭解,客家語言用意何在,因此在翻譯可分口譯與文譯,文譯除了上面所提平行轉移,不得加油添醋以外,還愛注意到地方習慣風俗,文字介(音,義,形)三方面兼顧 ,在此將調查研究的客家(四縣腔)資料,彙整如下,提供參考;

[意]→語音(嘴講耳聽),[義]→字(手寫目看)。

———-
◆客家(四縣腔)常用南北地方腔  語意文義對照的ve研究
(一) 南北語詞音對照
1.目瞽:目瞎:目摸moˊ仔veˋ(苗栗)。
2.打拼bia:打拼biang。
3.[匡biang]人尋:囥kong人尋。.[匡biang]→[王]改[丙]字。
4.掩emˊ目[匡biang]:[匡biang]人尋。
5.同汝講:摎lauˊ汝講。
6.度tu細人仔neˋ:帶細人仔。
7.帶汝ngˇ去:度tu汝去。
8.落lod尾瀉:尾瀉xia屎(苗栗)。
9.[口專]bag煙:.[口專]bog煙。
10.這:aˋ(美濃),iadˋ(南隆),laˋ(高樹),iaˋ(內埔一帶),liaˋ(苗栗),liˋ(龍潭)。
11.在cai:qiˊ(竹頭角),coiˊ(美濃),keˊ(麟洛),teˊ(內埔一帶),duˊ(佳冬,苗栗),diˊ(龍潭,中壢),do(苗栗),toˊ(十空,東勢)等地方語。
12.就qiu:tu(六堆地區),lu(北部)。
13.美濃地區:一般聲母L(ㄌ)變成n(ㄋ),d(ㄉ)變成t(ㄊ)。美濃音→基隆nungˇ,一段ton。
14.高樹腔(長治,佳冬,新埤)&大路腔逢[z(ㄗ),c(ㄘ),s(ㄙ)]後接[子音]變[qi,ci,si,)且無空韻(ii)。
15.南北四縣腔,都無捲舌音聲母(ㄓ.ㄔ,ㄕ,ㄖ,ㄠ,ㄩ,ㄜ,ㄡ,ㄦ)等等[請注意客語&華語]介不同點。
———-
(二)六堆地方特殊語言:
1.稻to子:禾voˇ仔veˋ:禾boerˇ仔viˋ(高樹腔)。
2.破布子:對面烏vuˊ(美濃):頓dun乳nen烏vuˊ(杉samˊ林naˇ)。
3.蕃茄:伽gaˇ籃lamˇ蜜(美濃):甘gamˊ仔ma蜜mid(內埔一帶)。
4.祖母:阿嬤ma(美濃):阿婆(內埔一帶)。阿婆:美濃指外婆。
5.嬸嬸:媄miˊ嬭ngiaˊ(美濃):叔姆meˊ(內埔一帶)。
6.媽媽:伯m媽maˋ(美濃):阿姆meˊ(內埔一帶)。
7.計gie程車:計gi程車,會計gi(計gi在內埔一帶)。
8.汽車:衝cung車,菜得車(美濃):試弄車(自動車,高樹)。
9.轎kieu車:菜得車,散samˇ普puˇ佬lo車(美濃)。散samˇ普puˇ佬ˇ:蟾蜍(賴蛤蟆)。
10.吉gi普車:奔bun屎公車(美濃)。[奔bun]加(近)字除[斤]。
11.蓮霧vuˇ:茶泡(內埔):嫩魯luˇ,檨son果(麟洛):白果(竹田)。
12.蚤目魚:馬蚤sa目mag(美濃):海草魚(內埔一帶)。
13.半生熟(外綿爛內無熟):半ba頭tauˇ生seˊ(美濃)。
14.矮山:印崗(美濃)。
15.聯音字音:美濃腔用[e]韻毋如鳥仔veˋ,高樹腔用[i]韻毋如鳥仔viˋ,上兩腔[聲毋]同樣用[v,L,i,m,n,ng,b],但大路關腔用單音[i]無聲毋,如鳥仔iˋ。(聯音字音&高樹腔語音當少人知,中高認證應該唔會考)。
16.車輪:車輪lien仔neˋ(美濃),車輪lin仔niˋ(長治)。
17.香腸:丸ianˇ錢qienˇ(美濃),灌gon腸(內埔一帶)。
18.市場:墟hiˊ場(內埔一帶)。
19.豬肺:豬肺hi(美濃),豬利(內埔一帶)。
———-
(三)南北地方語音[聲韻]之不同:
六堆地區與北部苗栗地區語音之不同,可分聲韻(本章節)與地方特殊用語(下章節)來作探討,在聲韻方面南北有極明顯的不同點,如下是當[韻母]使用之不同,聲調一樣,括弧為北部語音:
1.閼adˋ(edˋ):閼adˋ(edˋ)死人→悶氣於心而氣死人。如:刻kadˋ (kedˋ),乙iadˋ(iedˋ)等等括弧( )北韻毋。
2.掩emˊ(amˊ):掩壁。
3.遠ianˋ(ienˋ):如縣ian(ien),顯hianˋ(hienˋ),員ianˇ(ienˇ)等等。
4.乙iadˋ(iedˋ):如血hiadˋ(hiedˋ),蹶kiad(kied)等等。
5.街giaiˊ(gieˊ):界 giai(gie) 。
6.解kieˋ解(gieˋ)等等。
———-
(四)南北地方性語音之不同:
在南北四縣客語之中,除了上述有些xidˋ把聲韻不同以外,還有其他地方語言不同的差異,經調查與搜集有下例南北語音語意之不同,在本篇中以北部地方語為詞條如下;
1.恁anˋ該goiˊ:這麼容易。
2.龍罐:煖壺,熱心瓶。
3.風灌仔:灌風的風筒(打氣筒)。
4.落log泥:出生,出世se。
5.大般banˊ:大方,大眾化。
6.搞gauˋ潭精:惹ngiaˋ事生非的摝lugˋ屎棍(搗蛋鬼)。
7.了liauˋ利:清楚明白。
8.挨aiˊ礱lungˇ牽鋸:喻指繁重難以擔當的工作。
9.囥kong人尋qimˇ:[匡biang]人尋,[匡biang]→王改丙字。
10.大擂槌cuiˇ:大擂錐zuiˊ頭,喻老粗的意思。
11.話屎仔:廢話,不必要的話。
12.湊deu當:求人收買。
13.末mad賺:針尾削鐵,指薄利。
14.放biong勢se:相當南部[懈hai怠tai],滿不在意。
15.旦dan勢sii:多半是。
16.大體:屍體,南部指多半(大體上)。
17.安做:安到doˊ(取名)。
18.尾瀉xia屎:落lod尾仔走,夾尾仔ieˋ走。
19.麻斗:指差勁,不佳,相當南部[人腳仔,愕ngogˋ拙dogˋ]。
20.位所:所在,地方。
21.邸dai麼介地方:住hed麼介地方。
22.樣ngiongˋ般:怎麼樣,樣ngiongˋ地ngeˊ。
23.堵duˊ數sii:堵duˊ銷seu(河洛話轉用)。
24.割豬肉:斫zogˋ豬肉,買豬肉。
25.籠nungˊ床:粄banˋ床,蒸年糕的東西。
26.茶米:茶心,茶葉。
27.上song屋:上家,上莊人。
28.番孱zanˊ:狡gauˋ孱,小小又古怪的人。
29.厥giaˊ:其iaˊ,他的。
30.做下:共下,一塊兒。
31.一垤de:一塊。
32.阿舍sa公子:紈褲子,有錢人儕saˇ介放盪tong子。
33.滿街走:無宕tong屋,不停留在家。
34.呷gab嘴牯guˋ:光呷牯,好hau講話。
35.公司肚:公司肚裡,公司裡面。
35.佢等denˊ:佢等nenˊ。
36.眭seˋ眼:推窗眼,鬥雞眼。
37.手銃cung:手賤,凡物都要動一下。
38.一滴didˋ:一些xidˋ。
39.笑seu:謔nagˋ。
40.胚poiˊ想:大約想。
41.本等denˋ:本事,本領ˋ。
42.阿阿aˊ膩ne膩:蠕nugˋ蠕縮縮,心存害怕不敢做。
43.撿giamˋ柴:撿ngiamˊ柴ceuˇ。
44.摟leuˇ錢:摟nemˇ錢, 口袋拿錢。相反詞→窿lung錢。
45.食忒tedˋ(北部):食忒hedˋ(南部):食忒pedˋ(東勢腔):吃掉。
46.掣cadˋ仔leˋ鞋:拖鞋。
47.落log南部:下南部。
48.做大水:發bodˋ大水(南部)。
49.亦id好(俱hi好),當好:蓋好。
50.打獅:弄獅(指前拿龍球),舞獅(指後背拿獅頭)。
51.當慶kiang:蓋慶kiang,很能幹。
52.摎lauˊ人擔保:同人擔保。
53.恩俚liˋ,恩兜deuˊ:我們。
54.去奈nai位:去奈跡giagˋ仔geˋ。
55.打粄banˋ圓:挼noˇ圓粄仔neˋ。
57.扛gonˊ飯,買水:喪事語。
58.大自qidˋ家:大家。[探dam、滲zam、(近)taiˊ→斤改弟] 。
59.轉屋家食飯:回我們的家吃飯。
60.落lau仔veˋ:專門騙吃騙喝。
61.頭勾gieuˊ勾仔:探damˊ頭向外看。
62.該gai央時:該ge下仔,那個時候。
63.寄gi雨:救雨,[匡biang]雨,匡biang字中王改丙。
64.流漂piu子:浪蕩子。
65.歸下, 做下:全部,做一次,乾脆。
66.大叔,老叔,大伯:阿伯,阿叔。
67.當落log力:相當用心努力。
68.斤打半仔:斤把baˋ半仔neˋ,一斤左右,成斤,論斤。
69.兩liongˋ三兩liongˊ事se:輕連事se,輕鬆小事sii。
70.好好[仔veˋ]:好好[地veˊ]。
71.烏vuˊ刻kad刻仔leˋ:烏疏soˇ疏仔,烏丟diu丟仔。
72.檢giamˋ彩:萬一,唔mˇ堵duˋ好。
73.喪songˋ到:損失到。
74.[還hanˇ]係:[還vanˇ]係,還是。
75.呆deˇ呆:呆ngoiˇ呆,[nga  da]:笨bun笨。
76.打帳zong仔ngeˋ:勒索,敲竹槓。
77.斗deuˋ分bunˊ人:交換,讓渡給人。
78.公當人:公親,居中做裁判。
79.單話頭:單方說詞。
80.常songˇ透teu食:登denˊ常食,常songˇ食
81.包尾:溜liuˋ尾,最後。
82.歇hiedˋ睏kun:轉擺baiˋ,休息一下。
83.吂mangˇ曾qienˇ至間gienˊ:吂mangˇ曾qienˇ至[間gianˊ],時候未到。
83.牙牙綻can:無理剌耳罵人。
84.譴kienˋ膣ziiˊ命該goiˊ:一肚子悶氣。
85.拗auˊ蠻manˊ好:相當好。
86.猴面:變面發脾氣,青面。
87.打跛baiˊ腳雞:欺弱,[火翕]hibˋ瘸kioˇ腳雞。
88.坐稈gonˋ仔:坐監gamˊ。
89.窮人畜hiugˋ大豬把baˋ門風:貧窮人家養大肥豬提昇家裡聲望。
90.打點:打油漬jid,記污點。
91.運勢sii:運氣。
92.腳目mugˋ珠:腳眼珠。
93.[人一]qib粄[米帶]ce:攙caiˊ板[米帶]ce。
94.刨pauˇ合gaqˋ削xiogˋ:訄kauˊ訄誚seˋ誚諷剌話講盡。
95.炰puˇ茶:炙zagˋ茶,泡pau茶。
96.恁靚jiangˊ:蓋鬧nau,蓋靚。
97.人稱詞:(1)恩,恩俚liˋ,恩兜deuˊ:我們。
98.幾多:一多,多少。
99.浸jim死:沈ciim死,淹im死。
100.砸zabˋ磳zen:紮zabˋ壯zong。
101.倒do頭:過身。.
102,偎vaˋ來:靠近來。
103.臨晝仔:半晝zu仔。
104.[邦bangˊ]手:[捲ten]手。
105.轉年:轉屋過年。
106.手目:下相xiongˋ手關節。
107.愛仰ngiongˋ般:愛樣ngiong地ngeˊ。
108.nga da:愕ngogˋ拙dogˋ。
109.雪圓:粢qiˊ粑baˊ仔。
110.轉風頭:避風頭。
111.行香:進香。雙頭剪:兩頭輸。
112.頭轉門:頭下轉(回)門。
113.豬砧diamˊ:豬擔仔meˋ。
114.痼goˊ瘼moˊ[遲ciiˇ]頭:發脹zong猴。
115.枵iauˊ鬼假細義ngi:河落先生假細義ngi。
116..打孔翹:打凌親。
117.刻kadˋ人:罵人。
118.躁躁轉:無閒棄扯caˋ。
119.大體(北):屍體,大體(南)上:大概。
120.憨hamˊ癡ceˊ:愕ngogˋ拙dogˋ。
121.湊ceu(度tu)你:邀ieuˊ你。
122.屋vug家下haˊ:屋家kaˊ(gaˊ)。
123.長年:長工。
124落水(地上):落雨(空中)。
125.膨風fungˊ(fongˊ):雞胲goiˊ。
126.萋ciˊ魚:新鮮魚。
127.腳目珠:腳眼珠。
128.好空kungˊ:好空kangˊ。
129.枵iauˊ鬼:餓ngo鬼。
130.[口旁]pangˊ雞胲goiˊ:歕punˇ雞胲goiˊ。
131.打逆ngiag面:壞面。
132.臨limˇ尾:溜liuˋ尾。
133.無目(眼)水:無眼光。
134.輕kinˊ可:小可。
135.食大塊:食三角肉(喪家飯)。
136.恁anˋ樣ngiongˋ:恁地neˊ。
137.餔buˊ娘姐giˋ:姐giaˋ仔veˋ。
138.武頓dunˋ:矮頓。
139.放孔明燈:放天燈。
140.無幾時:無一久。
141.粄banˋ條:面帕粄banˋ。
142.邸dai奈nai:住hed奈nai。
143.當靚jiangˊ:蓋goi靚jiangˊ(鬧nau)
144.蟾蜍:散samˇ普puˇ佬ˇ(賴蛤蟆)。
145.屋角仔geˋ:羅(禾voˇ)碧bidˋ仔leˋ。
146.補鑊vog鳥diauˊ:孲oˊ[子牙]ngaˇ鳥。
147.賭狗gieuˋ:賭博。
148.啞aˋ口kieuˋ(狗gieuˋ):啞aˋ膣ziiˊ
149.這隻zagˋ人(南部禁忌稱呼):這個人。
150.目摸moˊ仔veˋ:目苦kuˋ。
151.慢慢仔neˋ(偏海陸腔):慢慢地neˊ(南部)。[仔]動詞],[地]接[形容或動]詞。
152.娘ngiongˇ(芒mongˇ)花:羊頦goiˊ花,沙蔗za花。
153.紅甘蔗za:新娘蔗za。
154.定tin定:恁an地neˊ了ieˊ。
155.定tin定tin仔neˋ(偏海陸腔):慢man慢地neˊ。
156.拉laiˊ飯,推tuiˊ飯,齕fud飯:食飯 。食飯ponˊ→[飯ponˊ]字右手片[反ponˊ]。
157.轉屋下kaˊ:轉屋家kaˊ(非祖堂家),歸屋家kaˊ(祖堂家)。
158.浸jim死:沉ciim死(勤物),浸jim死(植物)
159.把細人仔(左右前):揹把細人仔(指背部)。
160.擎kiaˇ鑊giog頭:揹鑊giog頭。
161.一對時:一日24小時。
—-中高認證四縣腔,偏重[北四縣腔]—-
五..客語梟hieuˊ人文單字介e字義簡釋(四縣腔注音)[眾善奉行,諸惡莫作]:

▲一般政商界善用梟術(欺,(狷),騙,撮,斂,嚃,罶,詐.拐)精通善用以上九種技倆之統稱都有損德之害,[眾善奉行,諸惡莫作]
(1)欺kiˊ:以大食細.以強食弱.以眾壓寡.以精食戇 圖利自家
(2)(狷)hieuˊ:嘴唔講,心意不形,暗中行事,圖利自家。
(3)騙pien:嘴雖講,與心意不同,形與質不同,暗中行事,圖利自家。
(4)撮codˋ:示之以真, 送之以假,如金光黨,圖利自家。
(5)斂lien:示之似真,誘人取人,嫁害他人,圖利自家,[斂猴食雞屎]。
(6)嚃tadˋ(cadˋ):根本是假,眾哄是真,使之信之,嫁害他人,圖利自家。
(7)罶liuˋ:設之圈套,使之中計, 強取他人, 圖利自家。
(8)詐za:本是假,言語閃鑠,似真似假,終究是假,嫁害他人,圖利自家。
(9)拐guaiˋ:以物引誘,訴之以情,使之聽從,圖利自家。
(10)梟hieuˊ:精通善用以上九種技倆之統稱。
※屏東內埔地區常用詞彙[騙pien,斂lien,嚃tadˋ(cadˋ)]比喻i[欺騙拐]細人收介玩nguanˋ意。
如;細人仔發bodˋ病仔食藥仔介方式,
(1)[藥苦講不苦]→騙,
(2)示以假食→斂,
(3)旁人附和不苦→嚃。
終就哇va哇滾,扭neuˋ手扭腳,撚ngianˋ鼻公灌藥,噭gieu啊va, 哇va哇滾!
=====以下書本非賣品,無存貨了=====

1▲客家(四縣腔)白話語文文法研究(101/9/26客家委員會獎助出版 183頁)

2▲客家(四縣腔)鄉土地方白話語文文學研究增訂本(102/5/20客家委員會獎助出版 192頁)

3▲客家語文(四縣腔)高級能力認證&研究教材(103/9/28客家委員會獎助出版 206頁)

4▲107年義守大學推廣中心客家白話語文研習班(一)上課教材(廖金明編蕃,132頁)
====以上書本非賣品,無存貨了=====

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *