週六. 八月 24th, 2019

客家白話語文群組作品

 

一.《旅行分涯一擺印象最深的地方》(1)
◆客家白話語文群組  本文作者:宋安樂(非客籍,成大交管系61級畢,總經理退休)
  【記者廖金明/專欄報導】 在1983年介ne熱天,涯三十零歲介ie時節,分bunˊ公司派去瑞士接受一個le為期兩隻月介le受訓課程,該ge擺baiˋ係[涯]ngaiˇ第一擺到歐euˊ洲,感覺到機會當難得,儘想愛去其他介ve國家看一下地veˊ,涯就利用一個拜六、拜日學校放尞的ve時節,摎lauˊ一儕saˇ印尼來的ie,共kiung下上課的ve同學去義大利旅行遶lauˊ尞,該擺打算去的地方有威尼斯、佛羅倫斯摎lauˊ羅馬。因為時間毋(唔)mˇ罅la,三個me地方無法度好好遶尞一下,只好將重點放在有名的nge千年古城羅馬,無想到,停腳在兩點鐘的威尼斯,係涯印象最深的me地方。
 涯摎印尼來的ie同學,在一個拜五下課以後,從受訓所(在蘇黎世)坐暗晡buˊ頭六點的me火車先去米蘭(Milano),在該跡jiagˋ仔geˋ轉(翻panˇ)車,火車過了veˇ瑞士最南方一個安到doˊ盧卡諾 (Lugano)介所在,就進入義大利了ieˇ。一下地veˊ車內的氣氛變到較go吵鬧,有細人仔介噭gieu聲,乜me有後生人介ne啉limˊ酒吵雜聲。這就係熱情的南歐義大利。
   火車在暗晡頭十一點左右到米蘭介中央火車站,看著車站該恁anˋ高三十零公尺,全部係大理石介ge巴洛克建築,當大當大的候車大廳,涯確實分佢嚇hagˋ到doˋ,從心肝肚裡稱ciinˊ說sodˋ這偉大的建築。兩儕人又坐半夜一點介me火車向威尼斯行去。(待續)
◇本文[四縣腔]注解(注音用漢語拼音)
1.該ge擺baiˋ:那次。[涯]ngaiˇ:我,改人部。
2.一下地veˊ:一下子,(地veˊ) 南部腔。放尞(聊)liau:放假。
3.摎lauˊ:同,(北部)。一儕saˇ:一位。
4.共kiung下:一塊。遶lauˊ尞(聊):遊玩。
5.毋(唔)mˇ罅la:不夠。暗晡buˊ頭:在晚上。
6.暗晡buˊ:晚上。該跡jiagˋ仔geˋ:那地方。
7.轉(翻panˇ)車:轉換車。:。
8.安到doˊ:後接名詞。安到doˋ:後接形容詞。
9.噭gieu聲:哭聲。乜me有:也有。
10.又係me有:也有。啉limˊ酒:喝酒。
11.稱ciinˊ說sodˋ:誇獎。恁anˋ高:很高。
==========,
二.《旅行分涯一擺印象最深的地方》(2) (接上)

◆客家白話語文群組  本文作者:宋安樂(非客籍,成大交管系61級畢,總經理退休)

  火車在拜六介朝zeuˊ晨siinˇ五點零時節到了veˇ威尼斯,出了leˇ火車站,一下地veˊ走入吾ngaˊ目珠看到的ve,就係歸座都市浸在大海介威尼斯,該ge種感覺,對涯來講,有一款奇妙又講毋(唔)mˇ出來又驚又歡喜的ie心情,就像涯發bodˋ夢到的風景,忽然間飇入到吾面前,有一息地leˊ無恁實在。為了把扼agˋ時間,兩儕遽giagˋ遽跳入一隻停在岸邊脣siinˇ的觀光遊覽船,開始去遶lauˊ威尼斯介e大街小巷了ngeˊ!
  遊覽船在水上hong,順等大細無共樣的nge水路行,涯緊欣賞這天吂mangˇ光還係燈光一點一點的me威尼斯,佢係恁靚恁恬diamˊ靜,實在毋知愛樣(仰)ngiongˋ般形容佢,船仔neˋ在一個轉彎的ne所在突然間頓dunˋ(擋dongˋ)恬diamˊ,船長用手緊比,指等頂高,正知這下堵duˇ到紅燈,該央時大家都笑出來了ieˇ。船長講,在威尼斯無計程車,這跡jiagˋ仔geˋ大大細細的船,就係恩介ne計程車。
  佢又講一個笑話分大家聽,佢講有一擺的ie奧林匹克運動會,細妹仔自由式泅水比賽的金牌,分一儕義大利介選手得到,記者問佢做麼介頭路?細妹仔講,佢住威尼斯,佢介頭路係應召女郎(船長講英語 call girl,用客語講就係賺食嫲maˇ啦!)。遊覽船在『大街小巷』遶lauˊ忒hedˋ,一點零鐘以後,正靠岸,在碼頭脣一儕看起來好手好腳介乞食仔,摎涯討錢,涯分佢一隻五百箍kieuˊ義大利里拉介銀角仔。無想到,佢續sa緊搖頭毋愛moiˊ。後來,涯到了羅馬在街上食一碗儘普通的義大利麵,愛五萬里拉,正知五百里拉去買飼料畜hiugˋ月鴿仔beˋ都毋罅la。想到do這iaˋ,涯對該儕乞食仔實在失禮噢ioˊ!因為乞食仔乜me有乞食仔介尊嚴。涯兜deuˊ兩儕為到趕去下一站~佛羅倫斯,姑不而iˇ將坐朝晨八點的火車,十分難捨saˋ的ve離開了ieˇ威尼斯。
  涯摎印尼學生,在威尼斯走馬看花,停跎toˇ的時間正兩點鐘,毋過,毋知麼介原因,三十零年前的事情,到今晡日還記啊ia清清楚楚,涯想,威尼斯水都該ge樣地ngeˊ特別風景,實在分人腆tiamˊ放毋忒,再加上該儕笑科的船長,摎lauˊ分涯欺負好手好腳介乞食仔,更加深涯對威尼斯介印象。涯希望有一日,再來去威尼斯遶尞。(完)。

作者宋安樂三十零年前,天吂mangˇ光的威尼斯翕。
—————-
◇本文[四縣腔]注解(注音用漢語拼音)
1.朝zeuˊ晨siinˇ:早上。一下地veˊ:一下子。
2.吾ngaˊ:我的。該ge種:那種。
3.講毋(唔)mˇ出:講不出。一息(些)xidˋ地leˊ:一些)地。
4.遽giagˋ遽:快快。邊脣siinˇ:邊邊。
5.天吂mangˇ光:天未光。恬diamˊ靜:沒聲音。
6.頓dunˋ(擋dongˋ)恬diamˊ:停止。樣(仰)ngiongˋ般:怎樣。
7.這跡jiagˋ仔geˋ:這裡。賺食嫲maˇ:菜店嫲maˇ一類。
8.遶lauˊ忒hedˋ:遊完。五百箍kieuˊ:五百元。
9.月鴿仔beˋ:鴿子。姑goˊ不而iˇ將:不得不。
10.毋罅la:不夠。停跎toˇ:逗留。
11.該ge樣地ngeˊ:那樣地。腆tiamˊ放毋忒:忘不了。
12 好手好腳:身體健全。遶尞(liau):遊玩。
13.堵duˇ到:遇到。摎lauˊ:同。
14.文中聯音字客語文用字[a韻母(啊,也)e韻母(個,的,介,地,了,得,仔),o韻母(噢)等10隻字用法(如下網址:
◆客家(四縣腔)聯音[語&文]研究與看法 (阿廖伯研著)(2018/12/10)

 

41 thoughts on “客家白話語文群組作品

  1. I intended to create you one little bit of remark to finally thank you again on the stunning methods you’ve documented in this case. It has been simply open-handed of you in giving publicly just what many individuals could have sold for an e-book to earn some cash on their own, mostly considering that you might well have tried it if you decided. These ideas additionally worked to become fantastic way to comprehend many people have the identical zeal just like my very own to know lots more related to this condition. I am sure there are lots of more enjoyable instances up front for those who take a look at your blog post.

  2. I’m often to running a blog and i actually respect your content. The article has really peaks my interest. I’m going to bookmark your website and maintain checking for brand new information.

  3. My wife and i felt so peaceful when Jordan could finish off his homework from your precious recommendations he came across from your very own weblog. It is now and again perplexing just to be freely giving instructions that many many people could have been selling. And we also keep in mind we’ve got the blog owner to give thanks to because of that. The entire explanations you have made, the easy website menu, the relationships you give support to foster – it is many spectacular, and it’s aiding our son and us consider that this content is entertaining, and that is extremely essential. Many thanks for all the pieces!

  4. My husband and i have been now joyous that Jordan could deal with his investigations through the ideas he made in your web pages. It is now and again perplexing just to find yourself offering tactics that many other folks may have been making money from. And we also understand we now have the writer to thank for that. All of the explanations you have made, the easy web site menu, the friendships you make it easier to instill – it is everything astonishing, and it’s aiding our son in addition to us imagine that that article is awesome, and that is tremendously essential. Many thanks for all the pieces!

  5. I not to mention my buddies were reading through the great information and facts from the blog and so instantly developed a terrible feeling I never thanked the blog owner for those tips. My women were totally thrilled to read all of them and have in effect undoubtedly been enjoying those things. Appreciate your being so helpful and also for finding such exceptional useful guides most people are really needing to know about. My personal honest regret for not saying thanks to you sooner.

  6. Once I initially commented I clicked the -Notify me when new comments are added- checkbox and now every time a comment is added I get four emails with the same comment. Is there any manner you can remove me from that service? Thanks!

  7. I am only commenting to make you know of the extraordinary encounter my cousin’s girl went through studying your web page. She picked up such a lot of issues, not to mention what it is like to have an excellent helping character to get many others without difficulty know precisely a number of hard to do matters. You really did more than my desires. I appreciate you for displaying those warm and friendly, healthy, edifying and cool guidance on this topic to Janet.

  8. I would like to express appreciation to the writer for bailing me out of this particular difficulty. Right after exploring throughout the the net and obtaining tricks which are not beneficial, I believed my entire life was gone. Living devoid of the strategies to the issues you have fixed by means of this article is a critical case, as well as those that could have badly damaged my career if I hadn’t come across the blog. Your actual talents and kindness in handling almost everything was priceless. I am not sure what I would have done if I had not come upon such a stuff like this. It’s possible to now look forward to my future. Thank you very much for your impressive and amazing guide. I won’t be reluctant to propose your web blog to any person who should get care on this matter.

  9. Thank you a lot for giving everyone remarkably special chance to read in detail from this site. It’s usually very pleasing and also jam-packed with amusement for me personally and my office fellow workers to visit your website the equivalent of three times per week to read the fresh stuff you have. Of course, I’m also actually astounded with your impressive things you give. Some two tips on this page are definitely the best I’ve ever had.

  10. I as well as my friends came looking through the nice guides located on your site and all of a sudden developed an awful suspicion I never expressed respect to the web blog owner for them. Those people are actually absolutely passionate to learn all of them and have now definitely been using them. Many thanks for really being quite accommodating and then for making a decision on these kinds of magnificent things millions of individuals are really eager to be aware of. My personal honest apologies for not expressing gratitude to earlier.

  11. Nice post. I study one thing more challenging on completely different blogs everyday. It’ll at all times be stimulating to learn content material from different writers and observe a bit of one thing from their store. I抎 prefer to use some with the content material on my blog whether you don抰 mind. Natually I抣l give you a link on your net blog. Thanks for sharing.

  12. I am commenting to let you be aware of what a extraordinary experience my friend’s daughter found going through the blog. She learned lots of details, which included what it is like to have an awesome helping character to have other folks quite simply fully understand a variety of multifaceted things. You truly did more than our own expected results. Thank you for churning out these essential, safe, revealing and also cool thoughts on that topic to Julie.

  13. I’m commenting to let you know of the outstanding experience our girl undergone going through the blog. She noticed some issues, which included what it is like to have a very effective teaching mindset to have many more just thoroughly grasp several grueling issues. You undoubtedly did more than our own expectations. Thank you for coming up with the helpful, trustworthy, informative as well as unique thoughts on this topic to Gloria.

  14. I as well as my friends were reviewing the great secrets located on the website and then instantly got a terrible suspicion I had not thanked the site owner for those techniques. These people were certainly excited to learn all of them and now have pretty much been enjoying those things. Thanks for truly being very kind and then for finding this form of marvelous guides most people are really wanting to discover. Our honest regret for not saying thanks to earlier.

  15. My wife and i got so delighted that Edward could finish up his investigations via the precious recommendations he came across when using the weblog. It is now and again perplexing to simply be freely giving thoughts that most people have been trying to sell. And we discover we have got the blog owner to thank for that. Most of the illustrations you’ve made, the straightforward website navigation, the relationships you can help engender – it’s got mostly exceptional, and it is making our son in addition to the family reckon that this topic is fun, which is certainly unbelievably vital. Many thanks for everything!

  16. I am commenting to make you be aware of what a useful experience my daughter encountered visiting your web site. She figured out plenty of details, with the inclusion of what it is like to possess an awesome teaching mood to make most people clearly fully grasp several specialized issues. You truly exceeded readers’ expectations. Thank you for giving these good, trustworthy, educational and in addition fun guidance on that topic to Evelyn.

  17. I simply desired to appreciate you once again. I am not sure what I would’ve accomplished in the absence of those creative concepts contributed by you directly on that subject. It seemed to be the terrifying situation in my circumstances, however , being able to view the very specialized manner you treated that forced me to jump with delight. Extremely grateful for the work and thus hope you know what a powerful job you have been carrying out educating the others all through a blog. More than likely you haven’t met all of us.

  18. Thank you a lot for giving everyone such a terrific possiblity to read from this blog. It really is very pleasurable and also full of fun for me and my office mates to search your website at the very least three times weekly to study the new tips you have got. And of course, I’m just certainly satisfied with all the extraordinary information you give. Certain two facts in this posting are undoubtedly the most suitable we have all had.

  19. I would like to express some thanks to this writer just for bailing me out of such a setting. Right after exploring through the internet and obtaining ideas which were not pleasant, I believed my entire life was done. Being alive without the presence of strategies to the difficulties you’ve resolved as a result of your blog post is a serious case, as well as ones which might have badly damaged my entire career if I had not discovered the website. Your knowledge and kindness in controlling a lot of stuff was very useful. I’m not sure what I would’ve done if I had not encountered such a stuff like this. I am able to at this point look forward to my future. Thanks for your time so much for your high quality and amazing guide. I won’t be reluctant to refer the sites to anyone who desires tips about this topic.

  20. I and my guys ended up reviewing the great hints from your web blog while at once got an awful suspicion I had not thanked the web blog owner for those techniques. All the people became as a result stimulated to see them and now have absolutely been making the most of them. Thanks for truly being simply helpful and also for deciding on these kinds of smart resources millions of individuals are really desperate to understand about. My personal sincere apologies for not expressing gratitude to you earlier.

  21. I would like to get across my affection for your kind-heartedness in support of those people that absolutely need help with in this area of interest. Your special dedication to passing the solution around appears to be really advantageous and have always encouraged individuals like me to arrive at their aims. Your personal warm and helpful instruction signifies so much a person like me and somewhat more to my office colleagues. Regards; from everyone of us.

  22. My husband and i felt absolutely peaceful when Chris managed to finish up his survey with the ideas he came across through the weblog. It’s not at all simplistic to just happen to be handing out procedures which often people could have been trying to sell. So we take into account we have got the website owner to thank because of that. The entire illustrations you made, the simple site navigation, the friendships you will make it possible to foster – it is all wonderful, and it is helping our son in addition to us reason why the matter is exciting, and that’s especially pressing. Thanks for the whole thing!

  23. Needed to put you one very little remark to help say thanks a lot again on the exceptional advice you have discussed here. This has been wonderfully open-handed with people like you to present openly all that a number of us might have distributed for an e-book to generate some dough on their own, even more so since you could have tried it in the event you decided. The things as well served as a great way to be aware that other people online have similar eagerness just like mine to realize more related to this matter. I’m certain there are lots of more fun instances ahead for folks who browse through your blog.

  24. My husband and i felt very fulfilled when Albert could finish up his reports through your precious recommendations he received out of your blog. It’s not at all simplistic to just continually be freely giving thoughts which men and women might have been trying to sell. And we fully understand we have the writer to appreciate for that. The type of explanations you made, the straightforward web site menu, the relationships you assist to engender – it is most exceptional, and it’s really facilitating our son and us understand that concept is enjoyable, which is quite pressing. Many thanks for the whole thing!

  25. I simply wanted to say thanks yet again. I am not sure the things that I would’ve accomplished without the tips and hints provided by you concerning such a area. Certainly was an absolute daunting case in my circumstances, however , looking at the well-written way you solved that made me to jump for happiness. I am just happier for the advice as well as sincerely hope you comprehend what a powerful job you have been accomplishing training the rest via your web page. Most probably you’ve never got to know all of us.

  26. I definitely wanted to write down a small remark to be able to say thanks to you for these stunning solutions you are showing on this website. My extensive internet investigation has finally been paid with really good points to write about with my neighbours. I would declare that many of us readers are quite endowed to live in a really good place with so many outstanding people with good tactics. I feel extremely fortunate to have discovered your site and look forward to really more pleasurable minutes reading here. Thanks once more for everything.

  27. I simply had to thank you very much again. I am not sure the things I could possibly have undertaken in the absence of those information shown by you about such topic. Entirely was an absolute alarming difficulty in my circumstances, but observing this specialised style you handled it forced me to jump over gladness. I’m happy for the assistance and thus sincerely hope you really know what an amazing job you are always providing training the rest via your webpage. I am certain you’ve never got to know any of us.

  28. I want to show some appreciation to this writer just for bailing me out of such a crisis. Right after exploring throughout the world wide web and obtaining concepts that were not pleasant, I figured my life was over. Being alive minus the approaches to the problems you’ve fixed through your entire report is a crucial case, and those which may have in a negative way damaged my career if I had not discovered your website. That training and kindness in dealing with a lot of things was crucial. I’m not sure what I would have done if I had not come across such a stuff like this. I’m able to now relish my future. Thanks so much for this impressive and results-oriented help. I will not be reluctant to recommend your blog post to anyone who needs to have guide about this area.

  29. My spouse and i were very contented when John could finish off his analysis through the precious recommendations he acquired when using the web page. It’s not at all simplistic to simply be offering instructions a number of people may have been trying to sell. And we also fully understand we now have you to give thanks to for this. The specific illustrations you have made, the straightforward website navigation, the friendships you will give support to foster – it’s everything impressive, and it’s really helping our son in addition to the family believe that this subject is amusing, which is certainly really important. Thanks for all!

  30. I definitely wanted to jot down a small remark to be able to say thanks to you for these magnificent guides you are placing here. My extensive internet research has now been rewarded with incredibly good ideas to go over with my great friends. I would assert that many of us website visitors are very much endowed to dwell in a great place with so many wonderful professionals with interesting advice. I feel pretty happy to have used the website and look forward to really more pleasurable minutes reading here. Thanks a lot again for everything.

  31. I would like to point out my love for your kindness giving support to all those that have the need for assistance with in this matter. Your personal commitment to passing the solution all through was remarkably powerful and have surely made workers like me to realize their goals. The invaluable useful information indicates so much a person like me and extremely more to my office workers. Thanks a ton; from all of us.

  32. Thanks a lot for providing individuals with an extremely brilliant possiblity to read articles and blog posts from this web site. It is usually very awesome and stuffed with fun for me personally and my office co-workers to search the blog really 3 times weekly to find out the latest things you will have. And indeed, I’m so at all times happy with your beautiful solutions served by you. Some 1 ideas in this posting are definitely the most efficient I have had.

  33. I precisely had to thank you very much yet again. I’m not certain what I could possibly have undertaken in the absence of these suggestions shared by you regarding such problem. It became the terrifying problem in my opinion, nevertheless spending time with the very professional form you treated the issue forced me to weep with gladness. I am just grateful for your guidance as well as pray you recognize what a powerful job that you’re carrying out educating most people via a blog. I am sure you have never got to know all of us.

  34. Thanks a lot for giving everyone an exceptionally remarkable possiblity to read articles and blog posts from this website. It can be very awesome plus full of amusement for me and my office co-workers to search your website no less than 3 times a week to read through the fresh guides you have got. And lastly, I am at all times satisfied for the sensational tips served by you. Certain two facts in this post are surely the most impressive we’ve ever had.

  35. I simply wished to say thanks again. I’m not certain the things I might have gone through without the type of pointers documented by you directly on my theme. This has been an absolute fearsome circumstance in my circumstances, nevertheless witnessing the expert way you resolved the issue made me to weep with fulfillment. I am thankful for your help and as well , trust you really know what a great job you’re carrying out training the rest thru your blog. I know that you have never come across all of us.

  36. My spouse and i have been absolutely happy that John could carry out his research using the ideas he came across using your site. It’s not at all simplistic just to happen to be giving for free information which usually people today may have been making money from. Therefore we fully grasp we’ve got you to be grateful to for that. All the illustrations you have made, the easy web site navigation, the friendships you aid to foster – it’s many awesome, and it’s really letting our son and us feel that that theme is exciting, which is certainly quite vital. Many thanks for everything!

  37. I simply desired to thank you so much yet again. I do not know what I might have carried out in the absence of the type of pointers provided by you about such subject matter. It had been a very distressing dilemma in my view, nevertheless observing a new skilled way you dealt with it took me to leap over happiness. Now i am happy for the support and then hope you really know what a great job your are carrying out instructing most people using a site. I know that you have never met all of us.

  38. I wish to show my appreciation to this writer for bailing me out of this particular scenario. Right after surfing through the internet and finding opinions that were not powerful, I thought my life was well over. Living without the strategies to the difficulties you’ve fixed through the site is a critical case, and those which could have negatively affected my career if I hadn’t come across your website. Your own personal skills and kindness in handling every aspect was very helpful. I’m not sure what I would have done if I had not come across such a step like this. It’s possible to at this moment relish my future. Thanks a lot so much for your reliable and sensible guide. I will not be reluctant to propose your web blog to any person who needs to have direction about this situation.

  39. Thank you a lot for giving everyone an exceptionally marvellous chance to read articles and blog posts from this website. It is often so terrific and also full of a great time for me personally and my office mates to search the blog minimum thrice weekly to read through the new secrets you have. And of course, we’re always satisfied with your exceptional creative ideas served by you. Certain 3 facts on this page are easily the most effective I’ve ever had.

  40. Thank you a lot for providing individuals with an extremely remarkable opportunity to discover important secrets from this website. It really is very sweet and stuffed with a lot of fun for me and my office fellow workers to search the blog particularly three times in 7 days to read the newest guides you have got. Of course, I am also actually pleased with all the eye-popping solutions you serve. Some 2 facts on this page are essentially the most beneficial I’ve had.

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *