週六. 四月 20th, 2019

客家(四縣腔)白話語文群組研究探討議題(二)客語&華語互譯id彙整

【記者廖金明/專欄報導】◆客家(四縣腔)白話語文字文法的研究範圍:
一.客語聲韻調研究與運用:
二.常用客語文字研究彙整:
三.客家語文(聯音字)文法運用研究:
四.狀聲詞語音特徵研究與運用:
五.客語虛字語音義研究與運用要領:
六.客語(字義)文法彙整研究:
七.客語文法(一般語句)用法研究:
八.客語(各類型狀與性質)用詞研究:
九.肢體語言介研究與運用:             
十.國語譯id客語文彙整:
十一. 客語感嘆詞,語尾詞語音..
十二.客家罵語詞彙整與分析:
十三.客語形容語詞彙整與分析:
十四.其他語音彙整研究:
十五.語句型態&造句研究與運用:
十六.綜合客家語音易錯誤原因分析彙整 :
十七.醫護用詞(四縣客語)彙整與運用:
十八.客家童年[份.藝.搞.賭]文化研究:
十九.古音字,破音字,複合音字,客家外來語字等等研究:
卄.客家四縣南北語音比較:
卄一.客家四縣單位名詞:
卄二.俗語,諺語,歇後語:
卄三[讀,說,講,唱,誦,唸,吟]的運用:

————————

客語&華語互譯id彙整:本篇章合適客家日常生活[對話,歌唱,笑話,戲齣,揣令,俗語,講古等等]&節目主持上介nge運用
翻譯係將這種語言介本意,平行轉移到另一種語言,使得雙方能夠徹底瞭解,發言者介用意何在,因此在翻譯可分口譯與文譯,文譯除了上面所提平行轉移,不得加油添醋以外,還愛注意到習慣風俗,文字介(音,義,形)三方面兼顧 ,在此將調查研究的資料,彙整如下,括弧(高樹腔音);
1.叩頭:頷ngamˋ頭teuˇ。
2.漂亮:恁anˋ靚jiangˊ。
3.抓緊:扭neuˋ緪henˇ。
4.傳人:遰ce人nginˇ。
5.伺機:晡pu 等nenˋ,晡pu 梟hieuˊ,[晡pu]目部首。
6.閃電:[囁ngiabˋ]爧lang ,[囁ngiabˋ]目部首。
7.難道:無moˇ成sangˇ。
8.拜拜:唱cong 諾(野)iaˊ。
9.懸崖:崩benˊ崗gongˊ,崁kam 頭teuˇ。
10.妻子:[哺buˊ]娘ngiongˇ[哺buˊ]→女部首,姐jiaˋ仔veˋ。
11.殺人:[犀ciiˇ(qiˇ)]人nginˇ,[犀cii]加[到]字的刀部。文讀時用[殺
sadˋ]人。
12.昨天:昨coˊ晡buˊ日ngidˋ。
13.熬夜:噩ngogˋ夜 ia 。[噩ngog←海陸腔]
14.白天:日ngiˋ時siiˋ頭teuˇ。[日ngiˋ,ngidˋ]
15.可憐:才(災)coiˇ過go 。
16.明天:天tienˊ光gongˊ日ngidˋ。
17.喝酒:[淋 limˊ]酒jiuˋ,[淋]改口部首。
18.老鷹:鷂 ieu 婆poˇ。
19.諷刺:訄kauˊ誚seˋ。[誚sauˇ山歌] 。
20.賽跑:走zeuˋ相xiongˊ[趲giugˋ]仔geˋ,[趲giugˋ]贊字改矍字。
21.很快:蓋goi 遽giagˋ。
22.誇獎:稱ciinˊ(qinˊ)說sodˋ。
23.旋渦:波boˊ螺loˇ皺jiu,皺jiu波boˊ螺loˇ。旋(hienˇ,xienˇ,qion)。
24.妯娌:姊ziiˋ(jiˋ) 嫂soˋ。兩子嫂, 兩子爺。
25.幫忙:[捲ten]手suˋ,[捲ten]字中[已]改[巾]字。
26.忘記:腆tiamˊ放biong 忒tedˋ。[tedˋ.hedˋ.pedˋ] 三音。
27.漱口:盪tongˊ嘴zoi 。
28.孤僻:孤guˊ老 loˋ。
29.蝌蚪:蜴guaiˋ踗ngiam仔meˋ,蜴guaiˋ昜改另,踗ngiam足改虫部。
30.面具:鬼guiˋ面mien 殼hogˋ。
31.漿糊:粳gangˊ。
32.腳跟:腳giogˋ[爭zangˊ],[爭zangˊ]加足部首。[蹭zangˊ] 。
33.蚯蚓:幰hianˋ公gungˊ,幰hianˋ改虫部首[南部音]。
34.扭捏:尷gamˊ尬gie。
35.悶熱:[翕]hibˋ熱ngiadˋ,[翕] hibˋ加火部首。
36.上面:頂dangˋ高goˊ。
37.那裡:該ge 跡jiagˋ仔geˋ(giˋ)。
38.雞胃:雞gieˊ胗kinˊ。[羅阿胗:松樹籽結成如拳大小的餅狀。
39.母雞:雞gieˊ[嘛maˇ],[嘛maˇ]改女部首。
40.哭泣:噭gieu 眵ziiˊ(jiˊ)。
41.吹牛:歕punˇ雞gieˊ頦goiˊ。[口旁]pangˊ風。吹coiˊ。
42.門 檻:戶fuˇ檻kiamˇ。
43.蟑螂:黃vongˇ蚻cad 。
44.下次:下 ha 遇(二)ngi 擺baiˋ。[二ngi&兩liongˋ]不同。
45.賒帳:賒caˊ數sii , 記數sii。
46.幸好:好hoˋ得dedˋ。
47.碰到:堵duˇ到doˋ。[堵duˋ好:剛好]
48.浪費:打daˋ喪songˋ。
49.每次:逐dagˋ擺baiˋ。
50.翅膀:翼id 胛gabˋ。
51.屁股:[耆sii(si)]胐fudˋ,[(尸旨)sii]。
52.吝嗇:齧ngadˋ掣cadˋ。
53.引誘:餳xiangˇ人nginˇ,[詳xiangˇ]字改食部。
54.發瘋:發bodˋ癲dienˊ。
55.努力:煞sadˋ猛mangˊ。
56.生產:降(供)giung。
57.這麼:恁anˋ地neˊ(niˊ)。
58.逛街:亍cogˋ街giaiˊ仔ieˋ,邏lauˊ街giaiˊ仔ieˋ(iˋ)。
59.粗話:了liauˋ肖seu 話fa 。 
60.斗笠:笠libˋ[嬤maˇ],[麻maˇ]加女部首。笠libˋ→lidˋ(錯誤音)。
61.穀榖:礱lungˇ糠hongˊ。米糠→糠仔ngeˋ。[譯id同翼id音]。
62.不然:無moˇ就qiu。[就]有(qiu,tu,lu)等三音。
63.女兒:妹moi仔ieˋ(iˋ)。細se妹moi仔ieˋ(iˋ)→統稱未嫁的女性。
64.男兒:細賴lai仔ieˋ(iˋ),男子ziiˋ(jiˋ)漢。[來]lai加單人片。
65.那裡:該跡jiagˋ仔geˋ(giˋ)(該ge搭dabˋ仔beˋ)。
66.抱著:攬lamˋ等nenˋ,[等]有(nunˋ,nenˋ,denˋ)三音。
67.我的:吾ngaˊ,涯ngaˇ介ge(涯為人部首)。
68.你的:若naˊ,汝nˇ介ne。若naˊ→惹ngiaˊ。
69.他的:其iaˊ,厥giaˊ(北部音),佢giˇ介。佢(渠)giˇ等:他們。
70.以為:恅lauˋ到doˋ,覺goˋ到doˋ(覺godˋ:美濃中壇音)。
71.嘆息:道to 嘆tan。呻cenˊ。
72.而已:定tin定。恁anˋ地neˊ(niˊ)地ieˊ(iˊ)。定tin定地neˊ:
慢慢地neˊ。
73.起床:[鈧hong]床congˊ,[鈧hong]字用足部首。
74.疲倦:蓋goi痶tiamˋ,[瘀kioi]字中[於]改[彖]字。
75.不夠:毋mˇ罅la。手罅la:手縫pung。用手罅la:用手攪散。
76.震動:停tinˇ動tungˊ。
77.訂婚:定tin  婚funˊ。
78.天黑:斷tonˊ烏vuˊ,暗am了meˇ(miˇ)。
79.麻雀:禾voˇ畢bidˋ仔leˋ(liˋ),羅loˇ畢仔。
80.麻將:麻maˇ雀jiogˋ。黃vongˇ雀jiogˋ。麻maˇ雀qiogˋ(鳥)。
81.果然:斷ton真ziinˊ(jinˊ),有iuˊ影iangˋ。
82.睪丸:[嚇](核)hag卵lonˋ,[嚇]hag用月部首。
83.關住:局kiug等nenˋ,關guanˊ等。
84.乳房:乳nen  菇guˊ。
85.茶壺:茶caˇ炙zagˋ仔geˋ(giˋ)。
86.家裡:屋vugˋ家(下)kaˊ。鍋goˊ。
87.鍋子:钁vog仔geˋ(giˋ)。烳puˇ[金亡口月果凡]合成為loˇ字。
88.媳婦:心ximˊ舅kiuˊ。弟媳婦(弟弟的太太):老loˋ弟taiˊ心舅。
89.老師:先xinˊ生sangˊ。
90.蝙蝠:蝠pid婆poˇ仔veˋ。
91.鼻樑:鼻pi公gungˊ崀gien。蛾ngoˊ眉miˊ崀gien。
92.猜謎:揣tonˇ令liang仔ngeˋ。做zo令liangˋ仔。
93.西邊:西xiˊ片penˋ析sagˋ。
94.混濁:汶vunˇ汶。鮮xienˊ鮮:唔會濃(醲)neuˇ。釅ngiamˇ茶。
95.真的:有iuˊ影iangˋ,正ziin(jin)經ginˊ。
96.作伴:湊(鬥)deu陣ciin(qin),比beˇ陣。攘ngiong陣,人多人攘ngiong。
97.母豬:豬zuˊ[麻maˇ],麻加女部首。
98.旁邊:脣(唇)siinˇ(xinˇ)口heuˋ。
99.蜥蜴:狗gieuˋ[麻maˇ]蛇saˇ。[麻maˇ]加女部首。
100.壁虎:黏ngiamˇ(壁biagˋ)蛇saˇ仔veˋ。蜈ngˋ蚣gungˊ鉗kiam
ˇ仔meˋ。
101.月暈:月光[核kaiˊ]枷(家)gaˊ(晒死禾),核kaiˊ改提手部。
102.反潮:轉zonˋ潤iun(水)。打轉zonˋ水:退回。
103.隨便:親qin采(裁)caiˊ。隨在汝→做汝。
104.怎樣:樣(仰)ngionˋ般banˊ,樣ngiongˋ地ngeˊ(ngiˊ)。怎zo。
105.玄孫:蝨sebˋ仔beˋ。蝨sebˋ[麻],跳蚤zauˋ,雞蚩ciiˇ。
106.叫做:喊ham到do,安onˊ到doˊ。叫&噭gieu不同義。
107.只有:淨qiang有。毋單淨,毋單只ziiˋ。一只麵線。
108.肩膀:肩gianˊ(gienˊ北部音)頭tauˇ。翅膀:翼id胛gabˋ。
109.只好:將jiongˊ就qiu。姑goˊ不budˋ而iˇ將:不得己而…..。
110.火柴:捽cud來火,番仔火,捽仔leˋ火。柴火→柴ceuˇ杈ca。
111.裡面:肚裡,底diˊ肚裡,底diˊ背。[柴gaˇ山] 。
112.傲慢:趜giug屎siiˋ。趜giug屎siiˋ碰pang天。
113.端茶:[兜deuˊ]茶,捧bungˋ(mungˋ)茶,[兜deuˊ]加提手部。
114.背心:掛gua袷gabˋ仔beˋ。掛gua→受袷gabˋ影嚮成ga音。
115.結巴:鴃giadˋ(結)舌sad。鴃giedˋ→北部音。
116.不巧:無moˇ堵duˋ好。這麼巧:恁anˋ堵好。都duˊ好:皆好。
117.乾淨:淨qiang俐li,伶langˇ俐。伶linˇ(文讀)。
118.抱歉:壞faiˋ勢se。.抱poˊ(河洛音)歉→.抱pau歉kiam(客家音)。
119.更加:越iad至zii(ji)。越ied→北部音。瀑pugˋ布。
120.也好:又iu係me好。係he唔mˇ係me→係he係meˇ?
121.芒果:番fanˊ檨son仔neˋ。芒mongˇ花faˊ:沙蔗za花faˊ。
122.龍捲風:皺jiu 螺loˇ風fungˊ,波boˊ羅loˇ皺zjiu 風fungˊ,龍lung
ˇ絞gauˋ水suiˋ風fungˊ。轉zonˋ絞gauˋ:喻調頭寸。
123.翻過來:貶bienˋ轉zonˋ來loiˇ。[裸ladˋ裸纏canˊ:反向纏]。
124.搖尾巴:拂fid 尾miˊ,拂另有(fud, finˇ,fin)三音。
125.五花肉:三samˊ層cenˇ[睛jiangˊ],[睛jiangˊ]→[月+青],靚jiang
ˊ[人],菁jiangˊ[禾voˇ(boer),植ciid物vud類lui]。
126.糟糕了:壞fai 蹄daiˇ了ieˇ(iˇ),倒doˋ鼎diangˋ了ngeˇ(ngiˇ)。
127.切菜板:砧zemˊ枋biongˊ。
128.水很清:水suiˋ鏡giang鮮xienˊ→水汶vunˇ汶。
129.毛毛蟲:虐ngiogˋ人nginˇ蟲cungˇ。蝴蝶:揚葉iab仔beˋ。
130.來不及:赴fu毋mˇ掣cadˋ。
131.小嬰兒:孲oˇ[牙ngaˇ]仔veˋ,孲oˊ[牙ngaˊ]仔veˋ,[牙ngoˊ]
加子部首。細se孲oˇ仔:指幼童。
132.打耳光:批bied(掀hienˊ)嘴zoi角。
133.不理他:莫mog(答dabˋ,插cabˋ,應en)佢giˇ。
134.螢火蟲:火foˋ焰iamˇ蟲cungˇ[唧jid唧蟲]。焰iam←北部音。
135.茄子:吊diau菜coi仔ieˋ。鬼guiˋ茄kioˇ仔veˋ。
136.橘子:柑gamˊ仔meˋ。海hoiˋ梨liˇ。桶tungˋ柑gamˊ。
137.這麼小:恁anˋ(細se,芮ni, niu )地veˊ(viˊ)。
138.追上去:([攫giugˋ][抄cauˊ])過go去hi。[攫giugˋ]提手改[走]字。
139.捨不得:毋mˇ盼pan得dedˋ,捨saˋ毋mˇ得dedˋ。
140.做什麼:做zo麼magˋ介ge。怎麼了:樣(仰)ngiongˋ地ngeˊ呢no?
141.男孩子:細se賴lai仔ieˋ。男性:男namˇ人nginˇ。男namˇ
仔meˋ人nginˇ:已婚男人。
142.女孩子:細se妹moi仔ieˋ。小女兒:細se隻zagˋ介ge妹moi仔
ieˋ。小 姐:細se阿aˊ姐jiˋ仔,小seuˋ姐jiˋ(文讀)。
143.甜不辣:[烰poˇ]菜,[跨kua]垤deˊ(南部語)。
144.睡不著:睡soi唔mˇ落log覺gau,反fanˋ(躁cau,覺gau)←南部語。
145.拋媚眼(來電):打daˋ眼ngianˋ(ngien北音)拐guaiˋ。
146.跨過去:[兼kiam]過go去hi,[兼kiam]加足部首。
147.胡亂來:濫lamˋ糝samˋ來。
148.私房錢:私siiˊ(xiˊ)頦goiˊ。
149.一條魚:一idˋ尾miˊ魚ngˇ仔ngeˋ,注意[單位名稱]。
150.流鼻涕:流liuˇ濞pi,趖soˇ濞pi。
151.翻找東西:揙bienˋ(抄cau)東dungˊ西xiˊ。
152.一段時間:一idˋ駁bogˋ地geˊ。一下子:一idˋ下ha地veˊ,
一趟tong 地ngeˊ(ngiˊ)。
153.藏起來:[匝biang]起hiˋ來loiˇ,[匝biang]內巾改丙字,囥kong→北
部語。
154.壞脾氣:壞faiˋ癖piagˋ頭teuˇ。
155.老丈人:丈congˊ人nginˇ佬loˋ。
156.下痢:屙oˊ瀉xia 巴baˇ,肚duˋ饗xiongˋ唔mˇ好moˋ,饗hiong
ˋ→xiongˋ(誤)。
157.口水:口heuˋ潾lanˊ。很聽話→有食到口潾水。承siinˇ(xinˇ)
口潾。
158.碰運氣:賭duˋ(磷)造cog化fa。[造]本音co。
159.母女倆:倆liongˋ子zii (jiˋ)[哀oi],[哀oi]加女部首。倆liongˋ子zii
ˋ(jiˋ)(爺,阿公,阿婆)以上輩為代表,有對稱關係。
160.兩個人:兩liongˋ儕saˇ。儕saˇ儕saˇ:人人。
161.很高興:蓋goi暢tiong,歡fonˊ喜hiˋ。喜歡→蓋愛,好hau。
162.回娘家:轉zonˋ妹moi家gaˊ。
163.很嚴重:蓋goi 傷songˊ重dong,(重dong←古音)。
164.看小孩:度tu 細se 人nginˇ 仔neˋ,度tu 人nginˇ 。
165.放牛羊:掌zongˋ牛ngiuˇ羊iongˇ。
166.蓋鍋蓋:揜giemˇ鑊vog蓋goi。弇giemˋ(扁bienˋ)蓋goi。
167.火熄滅:火foˋ鳥vuˊ忒hedˋ。忒hedˋ另有dedˋ(北部音),pedˋ
(東勢)。
168.發脾氣:蓋goi 賭duˋ[膦linˋ]。
169.很生氣:蓋goi 譴kienˋ。
170.帶神符:帶dai [券kian]。[券kian, kien]刀字改木。
171.一直走:逕gin直ciid(qid) 行hangˇ,壁biag直行。
172.年輕人:後heu 生sangˊ仔ngeˋ(ngiˋ)。年輕輩:後heu 生
sanˊ人nginˇ。
173.這麼巧:好hoˋ死xiˋ唔mˇ死xiˋ,恁anˋ堵duˋ好hoˋ。
174.這些人:這iaˋ些xidˋ人nginˇ。些→兜deuˊ(比較多)義有稍差別。
175.靜悄悄:肅sogˋ恬diamˊ。
176.的確是:的dag 對dui 係he。
177.正中間:正ziin(jin)對di 中dungˊ。[央ongˋ,印 in ,刺qiugˋ]到。
178.不可以:做zo 唔mˇ得dedˋ。
179.非常好:一 idˋ等denˋ好hoˋ,嶄zamˋ滿manˇ得neˋ好hoˋ
(美濃腔)。
180.在一起:共kiung下ha。
181.唱反調:做zo 對dui 頭teuˇ。
182.很嚴格:蓋goi 嚴ngiamˇ 條tiauˇ。
183.生意人:生senˊ理 liˊ人nginˇ。
184.外面的:外lo背boi介ge。[外no背boi]←美濃音。
185.給人請:分bunˊ人nginˇ請qiangˋ。
186.當客人:做zo 人nginˇ客hagˋ。喝囍酒:食酒。
187.如何是好:樣(仰)ngiong 葛gadˋ煞sadˋ。另[霰sadˋ]改竹部首。
188.不三不四:不budˋ褡dabˋ不budˋ膝qidˋ。
189.臉歪歪的:面men[禍feˋ]禍feˋ地ieˊ,[禍feˋ]→[立+咼]合成字。
190.有何稀奇:騙pien 人nginˇ唔(毋)mˇ識siidˋ(xidˋ)。
191.支持不久:毋mˇ耐nai 當dong。
192.現學現賣:上song 晝zu 掇dodˋ來loiˇ下haˊ晝zu 賣mai 。掇
dodˋ貨。
193.批貨來賣:掇dodˋ來loi賣mai 。
194.不可理喻:[捲ten]唔mˇ直ciidˋ(qid)。[捲ten]字內[己]改[巾]字。
195.破舊不堪:犖logˋ犖logˋ确kogˋ确kogˋ。
196.中途插嘴:豬zuˊ接jiabˋ杓sog。
197.舉一反三:講gongˋ頭teuˇ就qiu 知diˊ尾miˊ。
198.眼睛閉著:目mugˋ眨sabˋ眨sabˋ。[貶bienˋ轉來]。
199.東挑西選:揀gianˋ揀gianˋ擇tog 擇tog 。揀gienˋ←北部音。
200.裝瘋賣傻:詐za 瘋fungˊ挾giabˋ雞gieˊ肉ngiugˋ。
201.慢慢的走:定tin 定tin 地neˊ行hangˇ。
202.光說不練:嘴zoi 硬ngang [(尸旨)sii(si)]胐fudˋ胖pang。
203.太陽穴:梅moiˇ盎angˊ仔ngeˋ。
204.聊天:打嘴古(牯)guˋ。  
205.沒家室:無家無竇deu。鳥竇deu(巢sauˇ),水竇deu,[情竇deu初開]。
206.胡說八道:屙oˊ屙oˊ巴baˇ巴baˇ,屙膿nungˇ滑vad血。
207.錯愕:發bodˋ愕ngogˋ。
208.差錯:爭zenˊ差caˊ  。
209.趕走:趜giugˋ走。
210.亂七八糟:糊fuˇ臍qiˇ麻maˊ膠gaˊ。
211.亂七八糟:屙oˊ屙oˊ巴baˇ巴baˇ。屙oˊ巴baˇ:糟羹。
212.成群結對:野iaˊ胱gongˊ打daˋ扠caˊ。
213.不但…而且:唔mˇ單danˊ只ziiˋ…又iu 搭dabˋ。
214.反而,卻:顛dienˊ倒do 。
215.運氣差:衰soiˊ漦xiauˇ。
216.乞丐:討toˋ食siid仔 leˋ。討toˋ食siid胚poiˊ:乞丐樣。
217.不得不:姑goˊ不budˋ而 iˇ將jiongˊ。
218.一會兒:一 idˋ趟tong 地ngeˊ。
219.天還未亮:天tienˊ唔mˇ曾qienˇ光gongˊ。
220.沒意思:無mˇ搭dabˋ碓doi 。碓doi:米臼口。
221.照相:翕hibˋ相xiong。
222.廚房:灶zo 下haˊ。
223.不曾:唔(毋)mˇ識siidˋ(xidˋ)。
224.調頭寸:轉zonˋ絞gauˋ。
225.毛毛雨:雨毛仔veˋ。
226.岸ngon上:連崗gongˊ。
227.脖pud子:頸giangˋ筋ginˊ。
228.取暖:炙zagˋ火。
229.顏色:色sedˋ身siinˊ(xinˊ)。身體:圓身。
230.活該:該死,該當。
231.芒mongˇ花:沙蔗花(白ped露以後開花)羊頦goiˊ花。
232.惦念:愐menˋ想。
233.遊手好閒:兩手聊liau調diau。
234.腦袋後:腦之背boi。
235.公仔:人公仔ngeˋ:布偶(人圖像)。
236.閬longˇ閬閌kanˊ閌:過度寬鬆。
237.貪睡:宕tong睡。呆工:宕tong工。
238.羨慕:餳xiangˇ人。
239. 家裡:屋家(南部),屋下(北部)。
240.斡旋:斡vadˋ轉zonˋ,調停。
241.擱置:擱gogˋ(柵cag)開。
————————-
=========================
下期:三.狀聲詞語音特徵研究與運用::
=========================

四,客語(四縣腔)聯音結構語音讀法 (youtube):


義守大學推廣教育中心[客家白話語文班]教師廖金明作[客語聯音語音&文字分析]說明【如

 請點聯音結構讀音→  https://youtu.be/tjhqigIgflo (youtube)(2018/11/04)
============

敬請美濃溪埔寮鄉親推薦鄉親手機line加入[溪埔寮群組]0921685867聯絡鄉情
============

▲客家四縣白話語文文法研究(101/9/26廖金明著作)

▲客家鄉土地方白話文學研究(102/5/20)增訂本
====================

發表迴響

你的電子郵件位址並不會被公開。 必要欄位標記為 *